Translation for "anteeksiantamattomasti" to english
Translation examples
a) törkeä lain rikkominen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta
(a) a serious breach of the law resulting from inexcusable negligence;
b) asiakirja-aineiston perusteella kiistatta vääräksi osoitettavissa olevan tosiseikan olemassaolon vahvistaminen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta
(b) the assertion, due to inexcusable negligence, of a fact the existence of which is indisputably refuted by the case file;
27 TDM:n mukaan Italiassa lain nro 117/88 soveltamisen osalta saaduista kokemuksista ilmenee toisaalta, että tämän valtion tuomioistuimet ja muun muassa Corte suprema di cassazione tulkitsevat kyseistä lakia sekä törkeän tuottamuksen ja anteeksiantamattoman huolimattomuuden käsitteitä erittäin suppeasti.
27 According to TDM, it follows, secondly, from experience gained in Italy in the implementation of Law No 117/88, that that State’s courts and, in particular, the Corte Suprema di Cassazione adopt a very narrow reading of that law and of the concepts of ‘serious misconduct’ and ‘inexcusable negligence’.
Sen mukaan mainitun lain 2 §:n 2 momentissa säädetyn valtion korvausvastuun syntymisen poissulkemista, kun on kyse oikeussääntöjen tulkinnasta, ei ole sovellettava siinä tapauksessa, että tämä tulkintatoiminta on johtanut saman pykälän 3 momentin a kohdassa tarkoitettuun törkeään lain rikkomiseen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta.
In its view, the exclusion of State liability provided for in Article 2(2) of that legislation in relation to the interpretation of provisions of law does not apply in a situation where that interpretation exercise has led to a serious breach of the law resulting from inexcusable negligence within the meaning of paragraph (3)(a) of that article.
olla kaunis unelmia jokaisen naisen.Tämä on yksi salaisuus haluja, että se on rakennettu koko nykyaikainen teollisuus kosmetiikan.Kuten tiedätte, halu asiakkaan - laki.Useita eri menettelyjä luoda täydellinen kuva kasvaa joka päivä.Joukossa: lymfaterapia, rasvaimu, Biorevitalisaatio ja kavitaatio.Vaikutukset näistä hoidoista, monet kosmetologit kiertää, vaikka tällainen lähestymistapa - anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta suhteessa kuhunkin asiakkaiden.
be beautiful dreams of every woman.This is one of the most secret desires, that it is built the whole modern industry of cosmetology.As you know, the desire of the client - the law.Number of different procedures to create a perfect image is growing every day.Among them: the lymphatic drainage, liposuction, biorevitalization and cavitation.The effects of these treatments, many cosmetologists sidestep, though such an approach - an inexcusable negligence in relation to each of the customers.
Oletan siis ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen omaksuman riidanalaisen kansallisen lain 2 §:n 2 momenttia koskevan tulkinnan mukaisesti, että mainitun pykälän nojalla valtion korvausvastuun syntyminen tuomiovallan käyttämisen johdosta on poissuljettu, kun menettely, josta tuomioistuinta moititaan, liittyy oikeussääntöjen tulkintaan, ja jopa silloin, kun tämä tulkinta on johtanut törkeään lain rikkomiseen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta.
From the interpretation of Article 2(2) of the contested national legislation given by the referring court, I therefore assume that, under that article, State liability as a result of judicial activity is excluded where the conduct for which the court concerned is criticised is linked to the activity of interpreting provisions of law, even if that activity has led to commission of a serious breach of the law resulting from inexcusable negligence.
125 Tällainen sopimussuhteen ulkopuolisen yhteisön vastuun syntymisen kynnyksen määritelmä on omiaan suojaamaan harkintavaltaa ja arvioinnin vapautta, jota yhteisön kilpailun sääntelijällä on yleisen edun nimissä oltava sekä sen tarkoituksenmukaisuuspäätöksissä että sen tulkitessa ja soveltaessa yhteisön primäärioikeuden ja johdetun oikeuden sovellettavia säännöksiä, ilman että kolmannet osapuolet voisivat kuitenkaan joutua vastaamaan räikeiden ja anteeksiantamattomien laiminlyöntien seurauksista.
125 Such a definition of the threshold for the establishment of non‑contractual liability of the Community is conducive to protection of the room for manoeuvre and freedom of assessment which must, in the general interest, be enjoyed by the Community regulator of competition, both in its discretionary decisions and in its interpretation and application of the relevant provisions of primary and secondary Community law, without thereby leaving third parties to bear the consequences of flagrant and inexcusable misconduct.
Tiukat käännökset, anteeksiantamattomat tiet ja kestävät kovat renkaat.
Twisty turns, unforgiving roads and durable hard tyres.
Sade, pöly, hiekka ja auringonvalo ovat anteeksiantamattomia voimia, jotka kuluttavat nosturia vuoden ympäri.
Rain, sand, dust and sunlight are unforgiving forces that wear on a crane all year around.
Me Gamovationilla olemme kuitenkin pyrkineet muuttamaan tämän anteeksiantamattoman normin lanseeraamalla pelin Club Manager 2019.
We at GamoVation have however sought to disrupt this unforgiving norm by launching Club Manager 2019.
Kratos yrittää selviytyä tässä ankarassa, anteeksiantamattomassa ympäristössä – ja samalla opettaa poikaansa tekemään saman.
It is in this harsh, unforgiving world that he must fight to survive…And teach his son to do the same.
Pelko siitä, että ihminen on tehnyt Pyhän Hengen pilkan tai anteeksiantamattoman synnin, kuuluu sekin niihin valheisiin, jotka tulevat saatanalta.
The fear of having committed blasphemy against the Holy Spirit or an unforgivable sin is also one of Satan’s lies.
On kuitenkin anteeksiantamattomia virheitä, jotka voivat rikkoa lapsen kohtalon, pilata lapsuuden ja terveellisen asenteen maailmalle ja itselleen.
However, there are unforgivable mistakes that can break the fate of a child, spoil his childhood and a healthy attitude to the world and to himself.
Kuultuaan varainhoitopäällikkönsä menettelystä kuningas kutsui tämän kiittämättömän ja anteeksiantamattoman miehen eteensä ja sanoi: ’Olet häijy ja kelvoton palvelija.
When the king heard of the doings of his chief steward, he called this ungrateful and unforgiving man before him and said: ‘You are a wicked and unworthy steward.
Äänet voivat syyttää ja musertaa ihmistä niin, että hän joutuu epätoivoon ja tuomion alle suhteessaan Jumalaan, peläten ehkä tehneensä anteeksiantamattoman synnin.
These voices can accuse and crush a person so that he is driven into despair and judging in his relationship with God, being frightened that he has committed an unforgivable sin.
Monet ovat pelastuneita, “siunatusta epäjohdonmukaisuudestaankin” huolimatta – Raamatussa ei ole yhtään viittausta siihen, että saman kallon sisään tungetut ristiriitaiset ajatukset olisivat anteeksiantamattomia syntejä.
Many people are saved despite ‘blessed inconsistency’—there is no hint in the Bible that the ability to hold mutually contrary thoughts in the same skull is an unforgivable sin.
Useat lentäjät kuvaavat sitä lento-ominaisuuksiltaan ”anteeksiantamattomaksi”.
The Harrier has been described by pilots as "unforgiving".
Uransa aikana hän näytteli monia erilaisia rooleja, joita olivat muun muassa rakastettavat isoisät, anteeksiantamattomat isät, synkät asianajajat ja irstaat aristokraatit.
He played a vast array of drunken trail scouts, lovable grandpas, unforgiving fathers, sinister attorneys and lecherous aristocrats.
Ensimmäisen Voldemortia vastaan käydyn sodan aikana aurorit saivat luvan käyttää anteeksiantamattomia kirouksia kuolonsyöjiä vastaan, eli siis luvan tappaa, hallita ja kiduttaa.
During the First War against Voldemort aurors had authorisation to use the Unforgivable Curses on suspected Death Eaters: that is, they received licence to kill, coerce, and torture them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test