Translation for "antavat" to english
verb
- give
- let
- issue
- deliver
- submit
- grant
- assign
- offer
- confer
- pass
- present
- administer
- afford
- leave
- hand
- lend
- impart
- award
- furnish
- yield
- render
- endow
- allocate
- return
- accord
- set
- hand out
- hand down
- apportion
- come across with
- render up
- farm out
- disburse
- introduce into
- fetch
- mete out
- extend
- deposit
- reach
- invest
Translation examples
- give
- let
- issue
- deliver
- submit
- grant
- assign
- offer
- confer
- pass
- present
- administer
- afford
- leave
- hand
- lend
- impart
- award
- furnish
- yield
- render
- endow
- allocate
- return
- accord
- set
- hand out
- hand down
- extend
- deposit
- reach
- invest
verb
He ovat hyvin iloa antavia ihmisiä, he ovat hyvin iloa antavia.
They are very joy-giving people, they are very joy-giving.
aikaisintaan 45 päivää antavat lapsille, vaikka häikäilemätön kasvattajat antavat kuukaudessa
Not earlier than 45 days, give the kids, although unscrupulous breeders give a month
Luettelo onkin tarkoitettu vain suuntaa antavaksi.
This section is simply intended to give an indication.
Jumalan ajateltiin arvanheiton kautta antavan päätöksensä.
God gave us this religion in giving us reason.
Jotkut yritykset antavat työntekijöilleen luontoisetuna ilmaisia uimahallivuorojalähde?.
"Germany to Give Workers Free Vacations at Sea".
Vanhemmat antavat ruuan kerjääville poikasilleen oksentamalla.
Without telling his parents, he would give food to beggars.
Jos Robotit huomaavat liikkeen, he antavat tappavan sähköiskun.
This angers the compounder and he gives electric shock.
Eri lähteet antavat hieman erilaisia määriä populaation koosta.
Other sources give somewhat different ratios of the constituents.
verb
Useimmat ihmiset antavat elämänsä kulkea ohitseen.
Most people are letting their lives pass them by.
Valmistajat antavat räjähdysmäisen tasapainon lähetetyksi aiemmin.
Manufacturers let the explosive balance be sent in the past.
Laite on valmistettu luonnonmateriaaleista, jotka antavat ilmaa.
The device is made of natural materials that let in air.
Kirjat, televisio ja elokuvat antavat sinun nähdä muita maailmoja, mutta pelit ovat ainoita, jotka antavat sinun käytännössä elää ja hengittää siinä.
Books, TV, and movies let you see other worlds, but games are the only ones that let you practically live and breathe in it.
Nudge tai Hold Jotkut koneet antavat sinun heittää tai pitää kiinni.
Some machines let you nudge or hold.
He tappavat minut, mutta antavat sinun elää. 13.
Then they will kill me, but they will let you live.
He vierailevat Krishnakantin perheen luona ja antavat Premin ja Poonamin tutustua toisiinsa.
They visit Krishnakant's family and let Prem and Poonam get acquainted with each other.
Kusti sanoo antavansa Pepille mahdollisuuden, mutta pian Pepi saa selville, että Kusti on huijannut häntä.
Pepper pleads with Mary to let her go, but a deranged Mary tells Pepper that she needs to grow up.
Astrologit itse välttävät usein verifioitavien ennustusten tekemistä, ja sen sijaan tyytyvät epämääräisiin toteamuksiin, jotka antavat heille mahdollisuuden välttää falsifioiduksi tulemisen.
Astrologers often avoid making verifiable predictions, and instead rely on vague statements that let them try to avoid falsification.
Jackson arveli oikeusjutun olevan verrattain pieni asia ja New Linen antavan hänen tehdä elokuva Hobitista.
Although Jackson wanted it settled before he would make the film, he felt the lawsuit was minor and that New Line would still let him make The Hobbit.
Sen lisäksi, että emulaattorit mahdollistavat vanhempien videopelien pelaamisen, ne antavat mahdollisuuden hyötyä uuden teknologian tuomista mahdollisuuksista ja kokea pelit täysin uudella tavalla.
Even the older video game consoles are becoming new media because YouTube can display the walkthroughs and let's plays of the game.
Kasvisto on runsaslajinen, siemenkasveja on noin 750 lajia; niistä mainittakoon harvinainen, Suomessa vain Ahvenanmaalla kasvava euroopanmarjakuusi ja rantamaisemiin leimaa antava tyrni.
Additionally there are very few cities on earth with 150 plant species threatened with extinction, let alone in a single vegetation type within their borders (Cape Flats Sand Fynbos).
verb
luotettavuustodistuksen antava toimivaltainen viranomainen,
the competent authority issuing the certificate;
Viranomaiset antavat hakemuksesta lausunnon.
The authorities will issue a statement on the application.
Todistuksen antava tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen
Court or competent authority issuing the certificate
Tässä kertoja on selvä fokalisoija, sillä hänen havaintonsa antavat suunnan esitykselle.
Here are a few examples that indicates his way of thinking on the issue.
Palkkion antavaa ehdokasta sen sijaan rangaistaan säännöksen ensimmäisen kohdan mukaan.
The plaintiff must issue a summons in accordance with Form 3 of the First Schedule to the High Court Rules.
Kauppatapalausuntoja antavat kauppakamarit ja Keskuskauppakamarin liiketapalautakunta, joka ylläpitää rekisteriä annetuista lausunnoista.
The profession, together with chambers of commerce and the Johannesburg Stock Exchange, formed the Accounting Practices Board to issue statements of Generally Accepted Accounting Practice.
Tarkat tiedot novellien ja kertomusten julkaisusta ajankohtineen antavat uuden kuvan Haanpään maailmankatsomuksesta ja yhteyksistä.
See the article Old Style and New Style dates for a more detailed explanation of the dating issues and conventions.
29. syyskuuta RAW'ssa Triple H sanoi antavansa palkkioksi 100 000 dollaria sille, joka ottaa Goldbergin pois pelistä.
On the September 29 episode of Raw, Triple H issued a $100,000 bounty to anybody who could take out Goldberg.
Mainostemppuna kirjan julkaisijat ilmoittivat antavansa miljoona Yhdysvaltain dollaria sille, joka todistaisi Goldbachin konjektuurin kahden vuoden sisällä kirjan julkaisemisesta.
PVH Corp. issued a press release in response, stating they would commit $1 million to a two-year program to help facilitate safety programs.
Parlamentilla tai hallituksella ei kuitenkaan ole muodollista päätösvaltaa – ne ovat neuvoa-antavia elimiä, joiden kautta väestön toiveet ja valitukset ohjataan hoville.
These do not have executive powers but are a formal body that has official influence with regards to rules, regulations and issues that relate to the league.
22. heinäkuuta – Haagin YK:n kansainvälinen tuomioistuin ICJ antoi neuvoa-antavan päätöksen, jonka mukaan Kosovon itsenäistyminen ei rikkonut kansainvälistä oikeutta.
On 22 July 2010, the International Court of Justice, the primary judicial organ of the UN, issued an advisory opinion, ruling that Kosovo's declaration of independence was not in violation of international law.
verb
Nämä ominaisuudet antava
These features deliver a clear competitive advantage for our customers and for us.
Yksinkertaistettu hallinta ja tietosuoja antavat pysyvää arvoa
Simplified management and data protection deliver lasting value
74 % kuluttajista kertoi geelin antavan nopeasti tuloksia.
74% consumers said that the gel delivered results quickly.
He takaavat, että kaikki heidän täydennystensä antavat tuloksia.
They guarantee that all their supplements deliver results.
VWR Advanced -lämpölevyt antavat tarkat ja toistettavat tulokset.
Description: VWR Advanced hotplates deliver accurate and repeatable results.
13:12 Niin on veli antava ylön veljensä kuolemaan, ja isä pojan; ja lapset nousevat vanhempia vastaan, ja antavat tappaa heitä.
13:12 `And brother shall deliver up brother t
Kuitenkin vain yksinkertaiset kukat antavat mehiläisten tarvitsemaa ravintoa.
However, only the single headed flowers deliver the coveted bee food.
Kaaviot ja diagrammit antavat nopeasti kokonaiskuvan liiketoiminnan avainluvuista.
Get key indexes delivered to you with the use of charts and diagrams.
Tietotyypit antavat tulkinnan tietokoneen muistissa oleville bittijonoille.
Remember the Milk uses Prosody to deliver IM based reminders.
Ne antavat lähes kaksinkertaisesti valoa verrattuna edeltäjiinsä, mutta kuluttavat vain suunnilleen puolet energiamäärästä.
They deliver almost twice as much luminous flux as the old ones and use half the energy.
Vuoden isä -palkinnon saa kolme miestä – he kaikki antavat paljon aikaansa lapsilleen, Yle Uutiset 5.11.2013, viitattu 12.1.2015.
They made an agreement with their former parent to distribute all of their films until they deliver twelve new films, or December 12, 2010, whichever came last.
verb
Henkilötiedot antaa palautetta antava henkilö itse.
The person providing the feedback will also submit the personal data
Tilintarkastajat antavat myös yhtiön osakkeenomistajille lain edellyttämän tilintarkastuskertomuksen.
The auditors also submit a statutory auditors’ report to the company’s shareholders.
Vieraidemme arvioinneista: Vieraamme antavat arviointinsa oleskelunsa lopuksi.
About our guest reviews: The guest reviews are submitted by our guests after their stay.
Sivustojemme käyttäjät antava
Users of our sites provide the following types of personal data in order to register, access various content or features, submit content, directly contact us with questions or feedback, or access other features of our sites:
ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas:
9.5.1.Tieto, jonka tilaajat vapaaehtoisesti antavat ja/tai antavat luvan katsoa, kuten nimet, sähköpostiosoitte
9.5.1.information that the subscribers voluntarily provide to and/or authorize to view, such as names, email address, address, date of birth and other miscellaneous account information submitted through Freenudecam Submission Forms.
9.5.1.Tieto, jonka tilaajat vapaaehtoisesti antavat ja/tai antavat luvan katsoa, kuten nimet, sähköpos
9.5.1.information that the subscribers voluntarily provide to and/or authorize to view, such as names, email address, address, date of birth and other miscellaneous account information submitted through Redzonecams Submission Forms.
Asiantuntijat antavat arviointiraporttinsa syksyllä, ja Aalto julkaisee loppuraportin 2018 loppupuolella.
The specialists will submit their assessment report in the fall, and Aalto will publish the final report in late 2018.
Kysymys vietiin neuvoa-antavaan kansanäänestykseen, joka toteutettiin vuoden 2006 yleisten vaalien yhteydessä.
Amendment 44 was a proposed amendment to the state statutes submitted for referendum in the 2006 general elections in the U.S. state of Colorado.
Itävallan keisari Leopold II ja Preussin kuningas Fredrik Vilhelm II antavat Ranskan vallankumousta vastaan suunnatun Pillnitzin julistuksen.
In response to the Swedish-Prussian alliance, King John II Casimir of Poland submitted a counter-offer which Frederick William accepted.
verb
a) antavat oikeuden haltijalle oikeuden saaja laajempia tietoja;
(a) grant the rightholder rights to receive fuller information;
Rahoituspalvelujen välittäjät antavat tyypillisesti nämä takaukset Caverionin puolesta.
Such guarantees are typically granted by financial intermediaries on behalf of Caverion.
Suomalaiset pankin antavat entistä helpommin lainaa sekä kotitalouksille että yrityksille.
Finnish banks grant loans to households and non-financial corporations more easily.
Lisäksi näiden kierrosten aikana Lucky Wilds -symbolit antavat edelleen lisää ilmaiskierroksia.
Plus, during the spins, Lucky Wilds grant even more Free Spins.
Tulliviranomaiset antavat luvan siten, että sillä on takautuva vaikutus, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
The customs authorities shall grant an authorisation with retroacti
Haluatko korvata kansion käyttöoikeudet oikeuksilla, jotka antavat sinulle täydet oikeudet?
Do you want to replace the directory permissions with permissions granting you Full Control?
Valitse sadoista varuste vaihtoehdoista, jotka antavat aktiivisia sekä passiivisia kykyjä Rigeillesi.
Choose from hundreds of Gear options granting active and passive abilities to outfit your Rigs.
Eri XP-tasot, jotka saavutat, antavat sinulle pääsyn pyöräyttämään erityyppisiä pyöriä.
Different XP levels that you win will grant you access to different types of wheels.
Silloin tällöin Satannish suo voimiaan ihmisagenteilleen, jotka antavat tästä voimasta vastineeksi sielunsa.
Satannish is known for granting mortals mystical power in exchange for their souls.
Koulussa toimivat musiikki- ja kuvataideluokat, sekä kansainvälinen, englanninkielistä opetusta antava International School.
Also, are granted teaching ethnology and music history, and it is held international English language summer courses.
Teon uskotaan antavan joko pitkän iän, yhden toivomuksen tai sairaudesta paranemisen.
Some stories believe you are granted happiness and eternal good luck, instead of just one wish, such as long life or recovery from illness or injury.
Häkki liittyi vapaaehtoisena Saksassa sotilaskoulutusta antavaan Jääkäripataljoona 27:n 2. komppaniaan 7. tammikuuta 1916.
The school board received a grant from the federal Public Works Administration for both the westside and eastside schools on October 22, 1936.
Grant kertoo Charlielle antavan puhelimen Ellielle, mutta hänjää koukkuun, kun televisiosta tulee jakso Barneystä ja Ystävävistä.
Grant tells Charlie to take the phone to Ellie, but he is soon distracted by an episode of Barney & Friends.
Anglosaksiset peruskirjat ovat varhaiskeskiaikaisia brittiläisiä dokumentteja, jotka yleensä antavat omistajalleen oikeuden maahan tai myöntävät jonkin etuoikeuden.
Anglo-Saxon charters are documents from the early medieval period in Britain which typically make a grant of land or record a privilege.
Monien provinssien, kuten Ontarion ja Albertan, lainsäädäntöjen mukaan yksityiset tutkinnon antavat oppilaitokset, jotka eivät välttämättä ole yliopistoja, saavat toimia provinssissa.
Many provinces, including Ontario and Alberta, have passed legislation allowing private degree-granting institutions (not necessarily universities) to operate there.
verb
Näin ollen osapuolet voivat sopia antavansa jollekin todisteelle ratkaisevan painoarvon.
Thus, the parties may agree to assign a decisive weight to certain pieces of evidence.
Kun käyttäjät antavat meille tunnistettavissa olevaa tietoa itsestään, heihin liitetään yksilökohtainen tunniste.
When users provide us with identifiable information about themselves, a unique identifier is assigned to them.
Monet sanakirjat antavat probatikos (probatike, probatikes, probatiken) sanalle merkityksen lammas, lampaaseen liittyvä, lammasportti.
Many dictionaries assign the word probatikos (probatike, probatikes, probatiken) the meaning of sheep, related to sheep, sheep gate.
Nämä antavat sinun joko automaattisesti yhdistää sinut nopeaan sinua lähellä ol
These allow you to either be automatically assigned a fast server close to you, or select a server in a country or city of choice.
Useimmiten neurologit antavat vauvalle jatkuvan kommunikaation vanhempien kanssa, muuttamalla päivän hallintoa, uintia ja terapeuttista hierontaa.
Most often, neurologists assign the baby constant communication with parents, changing the regime of the day, swimming, therapeutic massage.
Opettajat antavat yhä useammin kotitehtäviä, jotka edellyttävät internetyhteyttä, mutta miljoonilla oppilailla ei ole vieläkään yhteyttä kotona.
While teachers increasingly assign schoolwork that requires access to the internet, millions of students lack connectivity at home.
Vuonna 1997 Cerf liittyi kuuroille ja huonokuuloisille opetusta tarjoavan Gallaudetin yliopiston neuvoa-antavaan toimikuntaan.[13
Cerf joined the board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in 1999, and served until November 2007.[29
Valiokunta voi myös antaa jäsenilleen erityisiä vastuualueita, tehtäviä tai velvollisuuksia, joista nämä antavat yksityiskohtaisen selvityksen.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Lähes kaikki kotimaiset rakennusalan koulutusta antavat oppilaitokset tukeutuvat DigiRatuun.
Educational institutions at all levels are treated in shift assignments.
Konservatioriot antavat opetusta klassisessa musiikissa, kansanmusiikissa, pop- ja jazzmusiikissa sekä musiikkiteknologiassa, mutta kaikista ei löydy jokaista vaihtoehtoa.
His compositions are inspired from Classical music, Jazz, Pop and Minimal music, but can not be assigned to any specific style.
Puheita ei yleensä ole valmistettu etukäteen, vaan Pyhän Hengen katsotaan antavan kulloinkin tarvittvavat sanat.
When the passage is read, it is generally advised not to try to assign a meaning to it at first, but to wait for the action of the Holy Spirit to illuminate the mind, as the passage is pondered upon.
Vaikka brittiläinen idealismi olikin monipuolisempaa kuin monet kommentaarit antavat ymmärtää, sitä kuvaavat muutamat yleiset piirteet: usko Absoluuttiin, yhteen korkeampaan todellisuuteen, joka muodosti jollain tavalla yhtenäisen ja kaikenkattavan järjestelmän; järjen asettaminen korkeaan asemaan sekä kyvyksi, jolla Absoluutin rakenne voidaan tavoittaa, että täksi rakenteeksi itsekseen; sekä perustavanlaatuinen haluttomuus hyväksyä ajattelun ja sen kohteen välinen dikotomia, ja halu nähdä todellisuus koostuvaksi ajattelusta ja olioista yhdessä yhtenäisenä kokonaisuutena.
Though much more variegated than some commentaries would seem to suggest, British idealism was generally marked by several broad tendencies: a belief in an Absolute (a single all-encompassing reality that in some sense formed a coherent and all-inclusive system); the assignment of a high place to reason as both the faculty by which the Absolute's structure is grasped and as that structure itself; and a fundamental unwillingness to accept a dichotomy between thought and object, reality consisting of thought-and-object together in a strongly coherent unity.
verb
Mitkä patruunat antavat parhaimman laadun tulostuksessa?
Which cartridges offer the best print-quality?
Vastahakoisesti äiti ja poika antavat tuntemattomalle turvapaikan.
Reluctantly, mother and son offer the stranger refuge.
Toisaalta lähtökohtamme antavat meille monia mahdollisuuksia.
On the other hand, the points of departure offer us many possibilities.
Välittäjämme antavat mukavan tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
Our agent will come with nice offers in 24 hours.
Huumeiden näyttää antavan samat edut kuin Dianabol.
The medication appears to offer the same benefits as Dianabol.
4 yksinkertainen mutta joustava ohjausobjektit antavat laaja säädettävyys.
4 Simple Yet Flexible Controls Offer Vast Adjustability
Suurimman osan tästä tuesta antavat Ransk
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this financial support.
Runsaat vesistöt antavat mahdollisuuden kalastukseen ja luonnossa liikkumiseen.
Both bodies of water offer fishing and boating opportunities.
Sekä ihmismassat että autot antavat hyvän suojan.
The vehicle's armor and design offers a high degree of protection.
Säärisuojat antavat suojaa säärelle osumia ja kolhuja vastaan.
Such helmets offered protection for the head from shrapnel and fragments.
Eri lähteet antavat vaihtelevia tietoja hukkuneiden määrästä.
Different sources offer different estimates of the number of Morocco who have been held.
Niiden ohella monet intialaiset yliopistot antavat ylempää insinööritieteiden korkeakouluopetusta.
In addition to these, there are many other universities which offer higher technical courses.
Jälleenkuvaukset antavat "hienovaraisia vihjeitä sosiaalisen elämän muuttuvasta luonteesta" (Reiger, 1996, s.
Repeat photographs offer "subtle cues about the changing character of social life" (Reiger, 1996, pp. 7).
Prosessit vaihtelevat suuresti laajuudeltaan ja sen suhteen, millaisia menettelytapaohjeita ne antavat.
However, training programs have varied considerably in terms of the breadth and depth of procedural training that they offer.
Ne kertovat erään androgyynin syntymästä, ja antavat pitkän luettelon jumalille osoitetuista rituaaleista ja uhreista.
They report the birth of an androgyne, and prescribe a long list of rituals and offerings to the gods.
Kohtauksessa ateenalaiset antavat meloslaisille mahdollisuuden valita: saari voi joko osoittaa kunnioitustaan Ateenalle ja selvitä, tai taistella Ateenaa vastaan ja tuhoutua.
The Athenians offer the Melians an ultimatum: surrender and pay tribute to Athens, or be destroyed.
verb
EHTY:n neuvoa-antavan komitean lehdistötilaisuus (Luxemburg)
Press conference by the ECSC Consultative Committee (Luxembourg)
”…, jolle jäsenvaltiot antavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.”; b)
‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’; (b)
Eri piirteet antavat eri suuruiset eloonjäämisen ja lisääntymisen todennäköisyydet (differentiaalinen kelpoisuus).
Different traits confer different rates of survival and reproduction (differential fitness).
Jotkut influenssavirusten neuraminidaasit antavat virukselle enemmän virulenssia kuin toiset neuraminidaasit.
Some variants of the influenza neuraminidase confer more virulence to the virus than others.
Maailmanlaajuisen kumppanuuden käynnistämistä koskevassa konferenssissa osallistujamaat antavat poliittisia sitoumuksia erityisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political
Opiskelija annetaan mahdollisuus opiskella niitä aiheita, jotka antavat kelpoisuuden Graduate... [+
Students will be provided with the opportunity to study those topics which will confer eligibility for Graduate... [+
Tämä julistus ei rajoita unionille toimivallan antavien perussopimusten määräysten, myös sosiaalialaa koskevien, soveltamista.
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union, including in social matters.
Ne ovat toimintoja, joita ei pidetä alkuperää antavina merkittävinä ja taloudellisesti perusteltuina valmistus- tai käsittelyvaiheina.
They are operations not considered as substantial, economically justified processing or working for the purposes of conferring origin.
Wang on Kiinan kansan neuvoa-antavan poliittisen konferenssin puheenjohtaja.
He is the Vice Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference.
Tämän jälkeen hän toimi Kiinan kansan neuvoa-antavassa poliittisessa konferenssissa.
He was the Vice-chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference.
Hänen poliittinen uransa alkoi 1986, jolloin hänestä tuli Kiinan kansan neuvoa-antavan poliittisen konferenssin jäsen.
Ho's political career began in 1986, when he became a member of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
Influenssarokotteen katsotaan tämän vuoksi antavan suojaa vain noin vuoden ajaksi ja vain tietyille varianteille.
Due to the high mutation rate of the virus, a particular influenza vaccine usually confers protection for no more than a few years.
Erotukseksi varsinaisista assistenteista käytetään joskus termiä tuntiassistentti tarkoittamaan yliopistoissa tuntityönä muuta kuin luento-opetusta antavaa henkilöä.
Some schools may feature "co-valedictorians" in lieu of conferring the title on a single individual from among the graduating class.
Hän osallistui Kiinan kansantasavallan neuvoa-antavan konferenssin (中国人民政治协商会议) toimintaan vuodesta 1964 kuolemaansa asti kiinalaisella nimellään Aixinjueluo Puyi.
He had been a member of the National Standing Committee of the People's Political Consultative Conference (CPPCC) of China from 1978 to his death.
Luonnonvalinnan kautta tapahtuva evoluutio on prosessi, joka voidaan päätellä kolmesta populaatioita koskevasta tosiasiasta: 1) morfologiaa, fysiologiaa ja käyttäytymistä määrittelevät piirteet vaihtelevat yksilöiden välillä (fenotyyppinen variaatio), 2) eri piirteet antavat erisuuruiset eloonjäämisen ja lisääntymisen todennäköisyydet (differentiaalinen kelpoisuus) ja 3) piirteet voivat periytyä sukupolvelta toiselle (kelpoisuuden heritabiliteetti).
This is followed by three observable facts about living organisms: 1) traits vary among individuals with respect to their morphology, physiology and behaviour (phenotypic variation), 2) different traits confer different rates of survival and reproduction (differential fitness) and 3) traits can be passed from generation to generation (heritability of fitness).
verb
Ensin vodka läpäisee normaalin hiilisuodattimen, ja sen jälkeen 29 hopeista suodatinelementtiä, jotka antavat juomalle puhtaan maun.
The vodka first passes throug
Häviöiden ongelma on se, että ne antavat elämän ohi.
The problem of losers is that they allow life to pass by.
Jäsenvaltiot antavat tästä tiedot komissiolle, joka toimittaa ne muille jäsenvaltioille.
They shall keep the Commission informed, and the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Aiemmin Buffett kertoi antavansa suurimman osan omaisuudestaan Buffett-säätiölle.
This represented a significant shift from Buffett's previous statements, to the effect that most of his fortune would pass to his Buffett Foundation.
Nykyään monet lentoyhtiöt antavat myös mahdollisuuden tehdä lähtöselvitys etukäteen internetissä ja tulostaa koneeseennousukortit itse.
In some cases, flyers can check in online and print the boarding passes themselves.
Joillain alueilla, joilla tämän tyylisiä lakeja ei ole, silti useat antavat tilaa hälytysajoneuvoille.
Even in areas where no such laws exist, many motorists may allow the vehicle to pass as a matter of courtesy.
Tämä tapahtuu yleensä kirkon yleiskonferenssissa, jossa kirkon jäsenistöä edustavat valtuutetut antavat äänensä presidentille ja hänen neuvonantajilleen.
The House as a whole shall pass a House resolution confirming the Speaker and the Chief Clerk of the House.
Säätyjen yleiskokous oli luonteeltaan neuvoa-antava ja kuningas saattoi säätää lakeja tai määrätä veroja myös ilman sen hyväksyntää.
The Consultative Assembly is permitted to propose draft laws and forward them to the King, but only the King has the power to pass or enforce them.
Parsien riittävä kuivitus, säännöllisesti puhdistetut lantakäytävät ja utarekarvoja ajaminen yhdessä robotin harja- tai vesipesun kanssa antavat riittävän hyvän pesutuloksen.
The use of trampolines with a large weave, to allow water to easily pass through, and the deployment of parachute anchors drogues and sea anchors whenever appropriate should reduce the risk to an acceptable degree.
Tämä säännöstö muodostuu kolmella tasolla: perussopimukset (alkuperäinen oikeus eli primäärioikeus), joilla jäsenvaltiot siirtävät valtaa keskuselimille perussopimusten mukaisilla päätöksentekomenettelyillä EU:n toimielimet luovat asetuksia, direktiivejä, suosituksia sekä antavat lausuntoja.
The British constitution primarily draws from four sources: statute law (laws passed by the legislature), common law (laws established through court judgments), parliamentary conventions, and works of authority.
Esimerkiksi Utahissa hälytysajossa olevalle hälytysajoneuvolle kaikkien ajoneuvojen on antava tietä ajamalla tien laitaan, pysähtymällä ja odottamalla hälytysajoneuvon ohi kulkemista.
For example, in Utah, when an emergency vehicle is on the road while using its warning devices, all cars are required to pull over to the side of the road, stop, and wait for the vehicle to pass before resuming normal driving, unless doing so would cause an accident or if stopped at a red light/stop sign.
verb
Myös pohjoismaiset yhteistyöministerit antavat selontekonsa keskiviikkona.
The Ministers for Nordic Co-operation will also present their report on Wednesday.
Osoittaakseen kiitollisuuttaan Sandshrew't antavat Lillie lah
To show their gratitude, the Sandshrew present Lillie with her very own Icium Z!
Velkojia, jotka antavat kelvollisia ääniä kirjeitse, pidetään läsnäolevina.
Creditors who cast valid votes by correspondence are also deemed to be present.
Esitetyt ajatukset ovat ehdotuksia, löytöjä ja tarkasti suunnattuja provokaatioita, jotka antavat vinkkejä tekijöiden tulevasta työskentelystä suhteessa aiheesta käytävään keskusteluun.
The ideas present
Valokuvasi, jotka esitellään artikkelissamme, antavat meille mahdollisuuden tarkistaa tämän.
The photos, which are presented in our article, allow us to verify this.
Kultin jäännökset antavat oikean kuvan menneisyyden rotukohtaisista uskonnoista.
The remnants of the cult present a true picture of the racial religions of the past.
Opiskelijat antavat kukin oman panoksensa projektityöhön.
Students must make a presentation of their project.
Yksisarviset kuvataan tyypillisesti puhtaiksi olennoiksi, jotka antavat vain neitsyen koskea itseensä.
Other tales present them as old solitary fairies who can overwhelm with gifts the humans who visit them.
Jouluna kiinalaiset käyvät ostoksilla, tapaavat kavereitaan ja antavat toisilleen pieniä lahjoja.
Over the next few weeks they see more of each other, sharing meals, going to the cinema, and exchanging little presents.
Kreikkalaiset historioitsijat Ktesias ja Herodotos antavat kummatkin erilaisen kuvan siitä, mitä todella tapahtui.
The two ancient Greek sources for the campaign, Herodotus and Xenophon, present broadly similar versions of events.
Paavalin kirjeet ovat kolmetoista Uuden testamentin kirjettä, jotka antavat ymmärtää olevansa apostoli Paavalin (Παῦλος) kirjoittamia.
The Pauline epistles are the thirteen New Testament books that present Paul the Apostle as their author.
Vihoille julkaistiin myös "kokoamiskansioita", jotka "antavat jokaiselle Toivelaulujen ystävälle tilaisuuden säilyttää omistamansa lauluvihkoset aistikkaina kirjoina, jotka pysyvät siisteinä eivätkä pääse hukkumaan."
Another interesting theme brought out in her architectural creation is titled "Liberty" which presents a reading place as a free book free library where individuals can "sit and read whatever they wish to".
Liversidgen töitä on useissa julkisissa ja yksityisissä kokoelmissa, mutta hänen performanssinsa, kuten Gin Stand, Plum Bread ja Embossing Bank Notes antavat katsojille kokemuksen uniikista taideteoksesta, jonka he voivat ottaa mukaansa.
His performances, such as Gin Stand, Plum Bread and Embossing Bank Notes present the viewers with a piece of work to take away with them.
Israelilaisen sosiaalipsykologi Shalom Schwartzin mukaan yhteiskunnan perusarvot antavat viitteitä siitä, miten yhteiskunta pystyy hoitamaan kolme jokaista yhteiskuntaa koettelevaa perusongelmaa: miten yhteiskunnan tulee suhtautua sitä ympäröivään maailmaan, miten yhteiskunnan jäsenten tulee suhtautua yhteiskuntaan ja sen auktoriteetteihin miten kansalaisten tulee suhtautua toisiinsa artikkelia.
Huntington's liberal theory of civil-military relations seemed to flow from thinkers like Thomas Hobbes, who advocated that the role of the military was to protect society from threats emerging from the state of nature present in international relations, unbound by the social contract; and John Stuart Mill, who argued strenuously that the military must be regulated and controlled by the state so that it may not pursue its own objectives counter to democratic society.
verb
Varotoimet, joita valmistetta antavan henkilön o
Precautions to be taken by the person administering the product
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Sellaisten välineiden käyttöä, jotka antavat sähköiskuja, on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Varotoimet, joita valmistetta antavan henkilön on noudatettava Valmisteen injisointi vahingossa itseen voi aiheuttaa kipua.
Special precautions to be taken by the person administering the product to animals
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Pese kädet eläinlääkevalmisteen käytön jälkeen.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Canarypox-rekombinanttien tiedetään olevan ihmiselle turvallisia.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Canarypox recombinants are known to be safe for humans.
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Pese kädet ja altistunut iho lääkkeen antamisen jälkeen.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Wash hands and exposed skin after use.
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Älä tupakoi, syö tai juo kun annat valmistetta.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Do not smoke, eat or drink during application.
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Pese kädet ja altistunut iho heti eläinlääkevalmisteen käytön jälkeen.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Wash hands and exposed skin immediately after use of the veterinary medicinal product.
Recuvyraa koiralle antavan henkilön on vältettävä lääkkeen joutumista iholle, koska lääke voi imeytyä ihmisen ihon läpi ja aiheuttaa myös ihmisille reaktioita, esimerkiksi ihoärsytystä.
The person administering Recuvyra should avoid contact with their skin as the medicine can be absorbed by human skin and may cause reactions in people, including skin irritation.
verb
antavan korkeatasoisen suojelun lähetetyille ja vastaanotetuille tiedoille.
afford a high level of protection to information received and released.
Siitä on tullut erittäin vaikeaa kaikille antavat koulutuksen laatua.
It has become very difficult for everybody to afford quality education.
Päätavoitteena Autoguard antavat kuluttajille luotettavia ja laadukkaita renkaita kohtuuhintaan.
The main objective of Autoguard provide consumers with reliable and high-quality tires at an affordable price.
Turvajärjestelyt antavat suojaa paitsi tahallisista teoista myös huolimattomuudesta tai ajattelemattomuudesta syntyviä vahinkoja vastaan.
Security arrangements afford protection not only against intentional acts but also damage resulting from negligence or inconsideration.
Ruoista voi nauttia kalustetulla parvekkeella, jotka antavat vieraille mahdollisuuden katsella loistavia näköaloja yli valtameren ja puutarhojen.
Meals can be enjoyed on the furnished balcony, which affords guests spectacular views of the ocean and gardens.
Erittäin monipuolinen hiukkaskoko ja lipidien fysikaaliset parametrit antavat houkuttelevan mahdollisuuden rakentaa räätälöityjä ajoneuvoja monenlaisiin sovelluksiin.
The enormous versatility in particle size and in physical parameters of the lipids affords an attractive potential for constructing tailor-made vehicles for a wide range of applications.
Underground lab myy underdosed tuotteita, kokonaan merkinnöittä halvempaa seoksia steroideja, jotka antavat voittoja ja puolen samoja tai samankaltaisia vaikutuksia.
Underground laboratory will market underdosed products, mislabelled and more affordable mixtures of steroids that provide the same or comparable effects in gains and sides.
verb
Raikastavat ihoa ja antavat jaloille kevyen tunteen.
Refresh the skin and leaves legs feeling light.
Ja kaikista niistä ihanista asioista, jotka antavat meille lämmön tunteen.
And all the wonderful things that leave us feeling warm inside.
Useimmissa tapauksissa potilaat, joilla on ollut hammaserotus, arvioinnit antavat positiivisen.
In most cases, patients who have had tooth separation, the reviews leave positive.
Lähimpien ihmisten - lasten ja vanhempien - väliset suhteet antavat toisinaan paljon toivomisen.
Relations between the closest people - children and parents - sometimes leave much to be desired.
Kaikki, jotka antavat sinulle epäröimättä jättää isäntäperheesi kun tulee aika tehdä niin.
All which will make you hesitate to leave your host family when the time comes to do so.
Huhtikuussa 2015 hän ilmoitti lopettaneensa pelaajauransa ja antavansa enemmän aikaa perheelleen.
In August 2013, she announced that she would take a leave from professional golf at the end of the year to spend more time with her husband.
Monet ohjeista ovat hyvin yksityiskohtaisia, ja siksi ne antavat hyvän kuvan tuon ajan ihmisten elämästä.
These delineations are very broad and therefore leave a lot of room for some to abuse this law.
Pääartikkeli: Yhdistyneen kuningaskunnan EU-kansanäänestys Keskustelu Britannian mahdollisesta eroamisesta Euroopan unionista huipentui 23. kesäkuuta 2016, kun Britanniassa järjestettiin asiasta neuvoa-antava kansanäänestys.
The department was set up as a consequence of Britain voting leave during the United Kingdom European Union membership referendum, 2016 on 23 June 2016.
Flavonoidit ovat usein värillisiä, ja fytokemikaaleihin kuuluvia fenoliyhdisteitä, jotka antavat kasveille, niiden kukille, hedelmille, siemenille ja myös puun kaarnalle niiden värin sekä suojelevat kasveja ultraviolettisäteilyn haitoilta.
The epidermis is a layer of cells that cover the plant body, including the stems, leaves, flowers and fruits, that protects the plant from the outside world.
Pohjaväriltään vaaleita, tummin kiemuraisin suojavärityksen antavin juovin kuvioituja munia on yleensä 2, joskus 3. Molemmat puolisot hautovat, naaras kuitenkin enemmän.
The forewings are fuscous suffusedly irrorated dark fuscous, in males almost always a broad band of brownish-ochreous suffusion on the costal area from the base to about three-fourths, but leaving the costal edge and often two or three streaks posteriorly dark, in females this suffusion is little developed.
Puolestaan sotilaat, jotka kantoivat mukanaan erilaisia onnea tai rohkeutta antavia amuletteja, tai vastaavasti sellaiset, jotka eivät pelänneet taistelua ja vihollista, selvisivät urallaan kauemmin hengissä kuin sellaiset, jotka pelkäävät.
Even those parts of our army who, by circumstances are detached from the army and encircled, preserve the spirit of resistance and courage, not surrendering, trying to cause more damage to the enemy and to leave the encirclement.
Tällainen teoria edellyttää kuitenkin, että Atlantis olisi ollut paljon pienempi kuin Platonin teokset antavat ymmärtää ja että myös sen tuhosta Soloniin kulunut aika olisi ollut vain noin 900 eikä 9 000 vuotta.
Such an error would also rescale Plato's Atlantis to the size of Crete, while leaving the city the size of the crater on Thera; 900 years before Solon would be the fifteenth century BC.
verb
Toisaalta ne antavat miehille mahdollisuuden erektioon.
On the one hand, they enable a man to get an erection.
Peloteltuaan hänen läsnäolostaan ja hänen vasarastaan, he antavat hänelle kameran.
Intimidated by his presence and his hammer, they hand him the camera.
Ajohanskat antavat sinulle paremman otteen, mikä poistaa hikisten käsien haasteet.
Riding gloves provide you with a better grip, eliminating the challenges of sweaty hands.
Alitajuntani pyytää puheenvuoron käteni kautta, johon silmäni antavat vast
My subconscious asks to speak via my hand and my eyes comment on what it says.
(Etelä-Korean presidentit antavat perinteisesti armahduksia uuden vuoden kunniaksi.)
South Korean presidents traditionally hand out pardons for the new year.
Näin ollen eräät keitaat antavat jopa 50 % bonuksen viljaan.
A handful of airports also have a retention bonus of up to 35%.
Ammatillista koulutusta antavalla Keudalla siellä yksi sen 11 toimipisteistään (Sarviniitynkatu 9).
It is important to be able to enter the bidding on hands in which one has about 9-11 high card points (HCP).
Tertullianus sanoo, että näin tehdessään kristityt antavat Rooman asian ja keisarin Jumalan haltuun.
Tertullian affirms that by praying for him, Christians are effectively putting Roman interests in God’s hands as well as commending Caesar to God.
Matkan aikana ystävät kohtaavat henkilöitä, jotka antavat heille tehtäviä ratkaistavaksi, ennen kuin he pääsevät jatkamaan matkaa.
Instead of focusing on the task at hand, many are attempting to finish their homework before it is time to go home.
Koti ja työ parhaassa tapauksessa tukevat toisiaan ja antavat positiivisista jaksamista molempiin, mutta paineet kotona vaikuttavat työhön ja päinvastoin.
Whether winning or losing, good manners dictate that the two opponents shake hands and salute each other and the audience, both prior to and after a bout.
verb
Ne antavat rakennukselle ainutlaatuista luonnetta ja tyyliä.
They lend the building individual character and style. ALUMINIUM FAÇADES
Ohuet reunat antavat kevyen vaikutelman samalla kun Poppetin ja I.G.G.Y.
Thin rims lend a delicate look, while illustrations of Poppet and I.G.G.Y.
Teollisuudenharjoittajat antavat rahat pankille, pankki antaa ne toisille teollisuudenharjoittajille.
Certain manufacturers deposit money in the bank, and the bank lends the money to other manufacturers.
c) Lainaa antava talletusten vakuusjärjestelmä ilmoittaa EPV:lle alkuperäisen koron ja laina-ajan keston.
(c) the lending DGS must inform EBA of the initial interest rate and the duration of the loan.
Integroitu valaistusratkaisu. Kehittynyt tekniikka ja tarkka työtaito antavat valaistusratkaisuille modernin ja ajattoman vaikutelman.
The combination of advanced technology and high-precision workmanship lends these lighting solutions both a modern and timeless impression.
Upscale-kaapit, joissa on lasihyllyt, antavat suunnitteluratkaisuunsa trooppiset tarvikkeet, taide ja sisustus koko kotiin.
Upscale cabinetry with glass shelving lend to its design appeal with tropical accessories, art and decor throughout the home.
Nämä antavat sille erityistä vintagehenkistä viehätystä, joka, riippuen maustasi, sopii sinulle tai sitten ei.
These lend it a special vintage cufflinks charm that, depending on your tastes, may or may not suit you.
Hänen vanhempansa antavat hänelle mitä hän ikinä haluaa.
Big Ears will often lend him what he needs.
verb
Opettajat antavat niiden istuntojen yhdistelmä teoriaa, tapaustutkimuksia ja opetukseen.
Teachers impart their sessions with a combination of theory, case studies and classroom activities.
Antavat tarvittavat pehmeitä taitoja tarvitaan menestyksekkäästi kohtaamaan kilpailukykyinen ilmapiiri nykypäivän työmarkkinoilla Edistää ja järjestää kulttuuri- ja yhteiskunnalliseen toimintaan.
Impart the necessary soft skills required to successfully face the competitive atmosphere in tod
Perinteinen hammam tyyliin suihku ja kaakeloitu alaosa antavat avoimesti Marokon vaikutusvaltaansa uiminen kokemus.
The traditional hammam style shower and tiled vanity unit impart an overtly Moroccan influence to your bathing experience.
Haihtuvat kahviyhdisteet ovat arvokkain murto-osa paahdetusta kahvipavuista ja antavat kahvin ainutlaatuisen maun ja tuoksun.
The volatile coffee compounds are the most valuable fraction of the roasted coffee bean and imparts coffee its unique flavour and fragrance.
Asiantuntemusta hyödyntävän saanut yrityssektorilla, meidän professorit antavat koetuilla parhaat käytännöt ja syvä liiketoimintaosaamista jokaiseen luento.
Drawing on expertise gained in the corporate sector, our professors impart time-tested best practices and deep business acumen to every lecture.
Nämä kokemukset antavat laajemman ymmärryksen maailman tilanteesta, ja siitä kuinka oppilaan kyvyt ja lahjat voisivat olla parhaalla tavalla hyödyksi kaikille kansoille.
These experiences impart a broader understanding of the world and how the student’s gifts and knowledge could best be applied to the needs in different nations.
Al Yamamah University tarjoaa akateemista opetusta ja ammatillista koulutusta korkeimmalle jotka antavat opiskelijoilleen elinikäinen omistautumista oppimiseen ja itsensä kehittämiseen, samalla
Al Yamamah University provides academic instruction and professional training of the highest standard that impart to its students a life-long dedication to learning and self-development while enabling rising generations to shape a future marked by positive social and economic progress Vision Statement
verb
Tämä otsikko, jonka antavat Cervantes-instituutin, on tunnustettu monissa yliopistoissa ja yritykset.
This title, awarded
Wild substitutions antavat x 2 kertoimen hedelmäisten voittojen osalta.
Wild substitutions award a x 2 multiplier for fruity wins.
Meidän sitoutumistamme vahvistavat palkinnot antavat kumppaneillemme heidän tarvitsemaansa varmuutta.
Awards which confirm our commitment provide our partners with the confidence they require.
ISPO-Award – Urheilutuotteiden ja -tuotteiden kansainväliset messut (ISPO) antavat vuosittain ISPO AWARD:in erityisimmistä urheilutuotteista.
ISPO-Award – Every year, the International Trade Fair for Sports Equipment and Sports wear (ISPO) honours the most extraordinary sports equipment with the ISPO AWARD.
Kukin rakenne kulminoituu Super Satelliitti turnauksiin jotka antavat palkintoina palkintopaketteja Main Eventiin.
Each structure culminates in Super Satellite tournaments that award prize packages to the Main Event.
Tämän lisäksi LeoVegas-nettikasinoilla on Irlannissa vedonlyönnin lisenssi, jonka palkkiokomissaarit antavat.
Besides this, LeoVegas online casino holds a bookmaker’s license in Ireland, which is awarded by the Revenue Commissioners.
Kannustaaksemme tätäkin korkeampia standardeja käytämme palkinto-ohjelmia, jotka antavat tunnustusta kyvykkäimmälle jälleenmyyjän teknikolle.
To encourage even higher standards, we run award schemes which recognise the very best dealer technician talent.
Pyhäinjäännökset antavat pelaajalle joko taloudellista tai sotilaallista apua.
The decoration may be awarded either to military or civilian personnel.
Tavoitteena on hallita kaikkia kartalla olevia pisteitä, jotka antavat pisteitä joka sekunti pistettä hallitsevalle joukkueelle.
Extra points are awarded to drivers who 'dominate' the course by holding the fastest time for every segment of the track.
Uhkapelaaminen on Japanissa kiellettyä, joten esimerkiksi suositut Pachinko-automaatit antavat voittoja jotka voi ainoastaan vaihtaa palkintoihin rihkamasta lounasannoksiin.
Although awarding direct money prizes for pachinko is illegal, it is possible for parlors to reward players with golden tokens which can then be sold for cash at nearby exchange centers.
Vuodesta 2016 lähtien pisteet on jaettu eri tavalla, eli tuomarit antavat pisteet 1-8, 10 ja 12, ja niiden jälkeen yleisöäänet annetaan yhteenlaskettuina.
In 2016 the Kids Jury was removed and instead, each country awarded 1-8, 10 and 12 points from both adult and kid's juries, also eliminating televoting from the contest.
Tämä kansakoulun käynyt merimies liittyi vapaaehtoisena Saksassa sotilaskoulutusta antavaan Jääkäripataljoona 27:n 2. komppaniaan 9. lokakuuta 1915, mistä hänet siirrettiin 6. marraskuuta 1915 3. komppaniaan.
He then learned to fly, being awarded Aéro-Club de France civilian pilot licence No. 2279 on 15 September 1915, and then volunteered to enlist in the French Army in November.
Äänestyksessä toimittajat antavat runkosarjan jälkeen viidelle parhaalle ehdokkaalle pisteitä järjestyksessä 10–7–5–3–1. Kolme eniten ääniä saanutta pelaajaa nimetään finalisteiksi ja palkinnon voittaja ilmoitetaan NHL:n palkintogaalassa pudotuspelien päätyttyä.
By the conclusion of the year, he had raised his scoring average by five points from the prior season to 25.3 points per game, and was considered a strong candidate for the Most Improved Player Award, eventually finishing third in the voting.
Ensimmäisen maailmansodan syttyessä hän oli Bremenin satamassa aluksensa kanssa ja joutui saksalaisten pidättämäksi, mutta hänet vapautettiin ja hän liittyi vapaaehtoisena Saksassa sotilaskoulutusta antavaan jääkäripataljoona 27:n pioneerikomppaniaan 27. syyskuuta 1915, josta hänet siirrettiin 11. toukokuuta 1916 pataljoonan täydennysjoukkoon, josta hänet komennettiin erikoistehtäviin Englantiin ja Ruotsiin.
In 1911 he was selected as one of the first four Royal Navy officers to receive pilot training, and obtained his Royal Aero Club certificate on 25 April 1911 after only 71 minutes flying time at a RAeC meeting that also awarded licenses to the pioneer naval aviators Wilfred Parke and Arthur Longmore.
verb
Kernun kartanon sisustukseen antavat tunnelmaa erilaiset kuninkaalliset...
The interior of Kernu Manor is furnished with...
Kernun kartanon sisustukseen antavat tunnelmaa erilaiset kuninkaalliset... Vihterpalu kartanon hotelli
The interior of Kernu Manor is furnished with... Vihterpalu Manor Hotel
Antavat hänen huoneisto raivo on suuri lisäksi oma tyyli.
Furnish his apartment on the rage is a great addition to your style.
Lukuisat kalustetut avoimet tilat antavat asiakkaille mahdollisuuden valita oman rauhallisuudensa.
The numerous furnished open spaces allow guests to choose their own corner of tranquility.
Uusia malleja ja ominaisuuksia. Tyylikäs design, mukavat ja käytännölliset sisätilat sekä ilmettä antavat koristetyynysarjat.
Our stylish design, comfortable and practical interiors, new soft furnishings are complemented by many novelties.
Tietosuoja-asetuksen nojalla rekisterinpitäjän tulee arvioida palveluntarjoajan asiantuntemusta ja käyttää ainoastaan sellaisia palveluntarjoajia, jotka antavat riittävät takeet henkilötietojen asianmukaisesta suojaamisesta.
Under the GDPR, the data controller must assess the expertise of service providers and only use providers that furnish sufficient guarantees that the data will be properly protected.
Kernun kartanon sisustukseen antavat tunnelmaa erilaiset kuninkaalliset yksityiskohdat, jotka ovat kaikki kotoisin Englannin kuningattaren Elizabeth II:n omistamasta St John's Lodgen linnasta.
The interior of Kernu Manor is furnished with different royal details, which are all from the St John’s Lodge Castle that belongs to the Queen Elizabeth II of England.
Kunhan vain Eurooppa ja Pohjois-Amerikka uudestijärjestetään, se on antava sellaisen mahtavan voiman ja sellaisen esimerkin, että puolisivistyneet maat ilman muuta seuraavat meitä; siitä pitävät huolen jo yksistään taloudelliset tarpeet.
Once Europe is reorganised, and North America, that will furnish such colossal power and such an example that the semi-civilised countries will of themselves follow in their wake; economic needs, if anything, will see to that.
Ne antavat meille paremman mahdollisuuden ymmärtää 1100-luvun kirjallisuuden ja tieteen tilaa.
It furnishes valuable information on the state of the literary and theatrical worlds in the 18th century.
Sopimuksessa sanottiin: »Imbroksen ja Tenedoksen saarilla, jotka pysyvät Turkin vallan alaisina, on oikeus erityiseen hallinnolliseen organisaatioon, jonka muodostavat paikalliset asukkaat ja jotka antavat syntyperäiselle ei-islaminuskoiselle väestölle kaikki takeet, mitkä koskevat paikallishallintoa sekä henkilöiden ja omaisuuden suojaa.
Article 14 of the Treaty of Lausanne (1923) exempted Imbros and Tenedos from the large-scale population exchange that took place between Greece and Turkey, and required Turkey to accommodate the local Greek majority and their rights: The islands of Imbros and Tenedos, remaining under Turkish sovereignty, shall enjoy a special administrative organisation composed of local elements and furnishing every guarantee for the native non-Moslem population insofar as concerns local administration and the protection of persons and property.
verb
5:10 Sillä kymmenen auranalaa viinitarhaa on antava yhden bat-mitan, ja hoomerin kylvö on antava eefan.
5:10 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.
Merivesi ja tavalliset kivet antavat kaikki tarvittavat metallit.
Sea water and ordinary rocks will yield all the necessary metals.
Ja maa on antava hedelmänsä, ja teillä on kyllin syötävää, ja te saatte turvallisesti asua siinä.
The land will yield its fruit, and you will eat your fill, and dwell in it securely.
Lähteet voivat yleisiä, ja eivät sellaisenaan liity yksittäiseen tapahtumaan, mutta antavat kuitenkin tietoa henkilöstä.
These might be general sources that do not describe a specific event, but which nevertheless yield information about the person.
Käytännössä tätä ei kuitenkaan harrasta juuri kukaan, sillä kloonit antavat yleensä vähemmän satoa emoihinsa verrattuna.
However, no one really bothers to do this, as the clones will usually produce lower yields than the mothers.
Hän haluaa tuhota heidän uskonsa, niin että he antavat periksi kiusaukselle ja kääntävät selkänsä Jumalalle.
He hopes so to destroy their faith that they will yield to his temptations and turn from their allegiance to God.
verb
He antavat lääketieteellistä apua potilaille, joilla on fobioita, neuroosia, masentuneita, ahdistuneita, pelkoja, manioita.
They render medical assistance to patients with phobias, neuroses, depressions, anxieties, fears, manias.
Tiedämme, että on tavallista, että piispakuntien ja vaarnojen johtokuntien jäsenet sekä monet muut antavat todella paljon ajastaan omistautuneeseen palveluun.
We know it is common for members of bishoprics and stake presidencies and many others to render long hours of devoted service.
Extra-Low Dispersion (ED)- ja Ultra Extra-Low Dispersion (UED) -linssit korjaavat kromaattisia poikkeamia ja antavat kuville terävän, suuren kontrastin ja selkeät värit kulmasta kulmaan.
Extra-Low Dispersion (ED) and Ultra Extra-Low Dispersion (UED) lenses correct chromatic aberration allowing you to render sharp, high contrast images with clear colours from corner to corner.
Unionin tuomioistuimen presidentti ja tarvittaessa unionin yleisen tuomioistuimen presidentti vahvistavat yhteisymmärryksessä virkamiestuomioistuimen presidentin kanssa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen virkamiehet ja muu henkilöstö antavat palveluja virkamiestuomioistuimelle sen toiminnan varmistamiseksi.
The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the Court of First Instance, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function.
Ne, jotka tavoittelevat, välittävät, panevat toimeen tai antavat panna toimeen mielivaltaisia määräyksiä, on tuomittava; mutta kaikkien kansalaisten, joita kutsutaan tai pidätetään, on heti toteltava; vastustamalla he tekevät itsestään syyllisiä rikokseen.
Those who solicit, dispatch, carry out or cause to be carried out arbitrary orders, must be punished; but any citizen called or seized under the terms of the law must obey at once; he renders himself culpable by resistance.
verb
Etelä-Amerikan intiaanit antavat tämän olen
The South American Indians endow this creaturefertility and sexual attractiveness.
Nimi liittyy myös numeroihin, jotka antavat sen kantajalle tiettyjä luonteenpiirteitä, taipumuksia, tavoitteita ja kohtaloa. opetu
The name is also associated with numbers that endow its carrier with certain character traits, inclinations, goals, and fate.
glukosamiini, kondroitiinisulfaatti. Ne antavat tämän korjauksen kaikille positiivisille ominaisuuksille, joiden ansiosta tarvittava vaikutus ihmiskehoon saadaan.
It is they who endow this remedy with all the positive characteristics, thanks to which the necessary effect on the human body is provided.
Jotkut tämän rodun omistajat huomaavat, että urokset ovat hallitsevampia ja aggressiivisempia, kun taas toiset päinvastoin antavat nämä nartut näillä ominaisuuksilla.
Some owners of this breed note that the males are more dominant and aggressive, while others, on the contrary, endow these bitches with these qualities.
Liikuttavan teknologian rinnastaminen orgaanisiin materiaaleihin luo ajankohtaisia mielikuvia elämään puuttumisesta: pelkoa, mutta myös toivoa. Taiteilijat voisi nähdä myös nykyajan Prometheuksina, jotka antavat materiaalille elämän, inhimillisen sielun. Runollista ulottuvuutta teknologia saa siitä että teokset on huolella ajateltu ja käsin rakennettu.
The fusion of technology and organic materials invokes the idea of man playing God, a theme that inspires dread but also hope. The artists are the modern-day equivalent of Prometheus, breathing life into inorganic matter, endowing it with a human soul.
Lahjaksi saadun elämän ehtyessä ruumis palaa sen aineellisen universumin poveen, josta Elämänkantajat sen lainasivat palvelemaan tilapäisenä välikappaleena elämän lahjalle, jonka he välittivät tällaiseen energia-aineen näkyvään yhdistymään. (404.3) 36:6.5 Elämä, jonka Elämänkantajat antavat kasveille ja eläimille, ei kasvin tai eläimen kuoltua enää palaa Elämänkantajien luo. Tällaisesta elävästä kohteesta poistuvalla elämällä ei ole identiteettiä eikä persoonallisuutta, se ei yksilönä selviydy kuolemasta.
When the bestowed life is exhausted, the body returns to the bosom of the material universe from which it was borrowed by the Life Carriers to serve as a transient vehicle for that life endowment which they conveyed to such a visible association of energy-matter. 36:6.5 (404.3) The life bestowed upon plants and animals by the Life Carriers does not return to the Life Carriers upon the death of plant or animal.
Kun muuan brittiläinen juutalainen vuonna 1840 pyysi egyptiläisiltä viranomaisilta lupaa kivetä Länsimuurin edustalla oleva alue uudestaan, Syyrian kuvernööri vastasi: Jerusalemin neuvoa-antavan neuvoston lausuntopöytäkirjan jäljennöksestä ilmenee selvästi, että paikka, jonka kiveämiseen juutalaiset pyytävät lupaa, liittyy välittömästi Haram al-Sharifin muuriin ja myös paikkaan, jossa al-Buraq valjastettiin, ja se sisältyy Abu Madyanin lahjoittamaan alueeseen Jumala hänen muistoaan siunatkoon, ja että juutalaiset eivät koskaan ennen ole suorittaneet paikalla mitään korjaustöitä. ...
When a British Jew asked the Egyptian authorities in 1840 for permission to re-pave the ground in front of the Western Wall, the governor of Syria wrote: It is evident from the copy of the record of the deliberations of the Consultative Council in Jerusalem that the place the Jews asked for permission to pave adjoins the wall of the Haram al-Sharif and also the spot where the Buraq was tethered, and is included in the endowment charter of Abu Madyan, may God bless his memory; that the Jews never carried out any repairs in that place in the past. ...
verb
Samanlaisia ilmoituksia voi nähdä myös joissakin lemmikkieläinten kaupoissa, joiden omistajat antavat erityisnostoja heille toimielimissään.
Similar announcements can also be seen in some pet stores, whose owners allocate special stands for them in their institutions.
Tutkimusryhmän tulokset antavat näkemyksiä monessa EU-maassa ajankohtaiseen keskusteluun julkisten varojen kohdentamisesta innovaatiopolitiikkaan ja innovaatioiden edistämiseen.
The research results provide views for the debate currently under way in many EU countries regarding the allocation of public funds to innova
Jatkossa kantaverkkoyhtiöt antavat kapasiteettinsa pörssien käyttöön ja jaettavaksi markkinoille samassa yhteydessä, kun energiakaupatkin tehdään.
In the future, the transmission system operators (TSOs) will make their capacity available to the electricity exchanges, who allocate it to the market in the same process where they settle the energy trades.
Hän toivoo kuitenkin, että tulevat määrärahat antavat Gironalle mahdollisuuden lisätä simulointituntien määrää ja pitää lääketieteen ja hoitotieteen opiskelijoille mahdollisuuden harjoitella simulointia tiimeissä.
She hopes however that future allocations will allow Girona to increase number of hours spent on simulation and to have medical students and nursing students train together in teams.
Tulokset antavat myös vahvan valtuutuksen EU:n toimille: talouskriisistä huolimatta miltei 9 kymmenestä eurooppalaisesta katsoo, että EU:n tulisi rahoittaa ympäristön suojeluun tähtääviä toimia.
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Ehdokas voi antaa tietoja esimerkiksi sellaisesta ulkopuolisesta tuesta, jonka puoluejärjestöt tai muut vastaavat päätahot ovat saaneet ja ohjanneet ehdokkaalle tai hänen tukiryhmälleen. Summat ovat suuntaa antavia.
For example, the candidate may provide information on external contributions that party associations or other similar main stakeholders have received and allocated to the candidate or their support group.
verb
Robotit ehkäisevät seisokkeja sekä antavat erinomaisen tuoton tehdyille investoinneille.
The robots eliminate downtime and provide a high return on investment.
Ehkä sinne vielä jossain vaiheessa palaan, jos työkuviot vain antavat sen myöden.
Maybe I will return there someday if my work allows it.
Ne helpottavat suolen liikkumista ja antavat sen palata luonnolliseen rytmiinsä.
They will facilitate bowel movement and allow it to return to its natural rhythm.
Lopulta hän pakenee kaupungista ja palaa anteeksi antavan äitinsä luokse.
She returns home and apologizes to her mother.
Tämän arveltiin antavan mahdollisuuden työllisyyden kohentamiseen ja velkasuhteen kääntämiseen laskuun.
It is estimated that this will improve both borrowing costs and returns by lowering the default rate.
Vastineeksi muurahaiset suojelevat kirvoja niiden vihollisilta ja antavat niiden lisääntyä rauhassa.
The ants are thought to provide protection to the caterpillars against enemies in return for this source of nutrition.
Tästä syystä jotkin tahot ovat pyytäneet almuja antavia lahjoittamaan ruokakortteja tai kuponkeja ruokaan tai palveluihin rahan sijasta.
In return, householders provide gifts, or calennig, of sweets and money.
Kuukausi ystävänpäivän jälkeen, nyt ystävänpäivänä naisilta suklaata saaneet miehet antavat heille lahjoja (mm. valkoista suklaata).
One month following Valentine's Day, on March 14, the men return the favour to the girls that gifted them chocolates, which is known as white day.
Pelaaja voi käydä myös kylissä, joita ei luoda satunnaisesti, joissa voi tavata henkilöitä, jotka antavat hyödyllistä tietoja tai muuten auttavat pelihahmoa tehtävässään.
The player can also return to town by choice if they are not in battle, in which case they keep all their money and items as well as the experience points.
Microsoft Windows ja sen oletuskirjastot C:lle ja C++:lle antavat ohjelmoijan päättää onko tiedosto tekstiä vai binääriä kun se avataan; tämä vaikuttaa tavallisiin kirjastokutsuihin kun järjestelmä valitsee käännetäänkö C/C++:n rivinlopetusmerkin (ASCII-rivinvaihtomerkki) vai Windowsin odottaman rivinlopetusmerkki.
Microsoft Windows and its standard libraries for the C and C++ programming languages allow the programmer to specify a parameter indicating if a file is expected to be plain text or binary when opening a file; this affects the standard library calls to read and write from the file in that the system converts between the C/C++ "end of line" character (the ASCII linefeed character) and the end-of-line sequence Windows expects in files (the ASCII carriage return and linefeed characters in sequence).
Muun muassa Diodoros vaikuttaa antavan ristiriitaista tietoa sanoessaan toisaalla, ettei Himeraa koskaan rakennettu uudestaan ja että kaupunki oli edelleen asuttamaton vielä hänen aikanaan; ja toisaalla, että himeralaiset, samoin kuin selinuslaiset ja akragaslaiset, saivat palata kotikaupunkiensa paikalle Karthagon kanssa vuonna 405 eaa. tehdyn rauhan jälkeen sillä ehdolla, että alistuvat Karthagon valtaan eivätkä rakenna kaupunginmuurejaan uudelleen.
It seems at first in contradiction with this statement, that he elsewhere includes the Himeraeans, as well as the Selinuntines and Agrigentines, among the exiled citizens that were allowed by the treaty, concluded with Carthage, in 405 BCE, to return to their homes, and inhabit their own cities, on condition of paying tribute to Carthage and not restoring their fortifications.
verb
Raamatun mukaan vanhimmat antavat terveen suunnan ja opetuksen.
According to fictional media, the center o
c) he antavat 89 artiklan mukaisesti vakuuden.
(c) they provide a guarantee in accordance with Article 89.
Nuorisotyöntekijät antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
Youth workers provide personal guidance according to the young person's wishes.
Tuoreimmat mielipidemittauksen tulokset antavat Haikolan mukaan my
The latest poll results also bring new energy to one s own work, according to Haikola.
Neuvoa-antavien toim
The consultation process of the Advisory Councils should be respected in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, and attention should be paid to ensure that all objectives on conservation and sustainability are fully respected.
Materiaali 304, ruostumaton teräs, kevytmetallivanteet tai antava jotta sinun edellytykset
Material 304,Stainless steel,alloy or according to your requirement
Optimistille on tyypillistä se, että hän rajaa vaihtoehdot ja tyytyy vähäiseen tukea antavaan informaatioon.
According to some critics it is unaesthetic, allows for minimal access and conveys little information about the historical value it protects.
Olemassa olevat asiakirjat kuitenkin antavat aiheen olettaa, että tämä kirkko on ollut pystyssä vielä vuonna 1773.
According to their correspondence, still preserved until today, it is understood that the affair could have begun in 1773.
22. maaliskuuta – Suomessa määrättiin presidentin-, eduskunta-, europarlamentti- ja kunnallisvaalien sekä neuvoa-antavan kansanäänestyksen pitopäivät virallisiksi liputuspäiviksi.
According to Law 163 /94, elections of governors, mayors, deputies, town councilors and aldermen or members of local administrative bodies, will be held on the last Sunday of October.
Kun Nuorisorikollisuuskyselyn tuloksia verrataan naisuhritutkimuksen tuloksiin, voidaan suuntaa antavasti arvioida, että suomalaiset nuoret näyttävät joutuvan seurustelusuhteissaan aikuisia naisia useammin väkivallan kohteeksi.
According to the Centers for Disease Control and Prevention, young Filipino women are more likely to think of committing suicide than most minorities.
Suomessa Kansanäänestystoimikunta vaati, että Suomessa järjestettäisiin neuvoa-antava kansanäänestys perustuslakisopimuksen hyväksymisestä, minkä tulos sitoisi moraalisesti eduskuntaa päättämään asiasta kansanäänestyksen tuloksen mukaisesti.
The Security Council reiterated its commitment to finding a lasting solution to the conflict in Western Sahara and its determination to hold a referendum on self-determination for the people of the territory in accordance with the Settlement Plan.
Richard Madsenin mukaan Falun Gongia harjoittavat kiinalaiset tiedemiehet, joilla on tohtorintutkintoja arvostetuista amerikkalaisista yliopistoista, väittävät että moderni fysiikka (esimerkiksi säieteoria) ja biologia (etenkin käpyrauhasen toiminta) antavat tieteellisen perustan heidän käsityksilleen.
According to Richard Madsen, Chinese scientists with doctorates from prestigious American universities who practice Falun Gong claim that modern physics (for example, superstring theory) and biology (specifically the pineal gland's function) provide a scientific basis for their beliefs.
verb
Rehtorin asettamat neuvoa-antavat toimielimet (AJ 18 §)
Advisory bodies set by the rector (Section 18 of AJ)
Komissio esitti 25. kesäkuuta 1997 neuvoa-antavan arvonlisäverokomitean perustamista.
On 25 June 1997 the Commission proposed setting-up of an Advisory Committee on VAT.
Perustetaan komission yhteyteen eurooppalainen neuvoa-antava kuluttajaryhmä, jäljempänä "ryhmä".
The Commission hereby sets up a European Consumer Consultative Group, hereinafter referred to as "the Group".
YK:n rauhanrakentamiskomissio (PBC) on neuvoa-antava elin, joka perustettiin vuonna 2006.
The UN Peacebuilding Commission (PBC) is an intergovernmental advisory body set up in 2006.
Hallitus ja johtokunta tekevät päätökset ja antavat ohjeet strategisissa asioissa.
The Board of Directors and the Board of Management decide and set the guidelines on strategic matters.
Evästeet antavat meidän etenkin talle
In particular, cookies allow us to store your settings and preferences, remember your access data, provide targeted content and marketing communications, and help us understand, which part of our Website is the most popular and analyse the functioning of the Website.
Neuvoa-antava ryhmä määrittelee työmenetelmänsä ja laatii työohjelmansa kuultuaan hallintoneuvostoa ja pääjohtajaa.
The Consultative Forum shall define its working methods and set up its work programme.
Jotkut piirit väittivät sen antavan huonoa esimerkkiä nuorisolle.
They believed this was setting a bad example to the young viewers.
Ne kuvailevat vaihtoehtoisia toteutustapoja, parhaita käytäntöjä ja antavat ehdotuksia toteutustavoista.
For example, setting priorities, formulating detailed proposals for reform, and implementing the proposals step by step.
Oikeuspsykiatrit tekevät syytetyille mielentilatutkimuksia, vangittujen vaarallisuusarvioita sekä antavat oikeuspsykiatrista hoitoa.
Magistrate judges generally oversee first appearances of criminal defendants, set bail, and conduct other administrative duties.
Hän suunnitteli myös neuvoa-antavan kansalliskokouksen koollekutsumista saadakseen kansalaisten tuen uudistuksille, mutta tämä ei toteutunut hänen elinaikanaan.
He attended the state commission for the reform of Dutch spelling as well, which did not succeed in its set-up however.
Norjan rautateiden opastinjärjestelmä on Norjan rataverkolla rautatieliikenteen ohjaukseen käytettävä visuaalisista kiinteistä merkeistä ja muuttuvaa informaatiota antavista opastimista koostuva kokonaisuus.
Every piece of railroad rolling stock operating in North American interchange service is required to carry a standardized set of reporting marks.
Vaikka Reni sanoi Frankielle antavansa hänelle potkut, Frankie nähdään kuitenkin Renin kanssa katsomassa näyttelyharjoituksia ”Say Cheese” -tehtävän välinäytöksessä.
Even though Frankie is told that he is fired, he is seen again with Reni watching an on set rehearsal during the mission, "Say Cheese".
Parkinsonin triviaalisuuden laki on C. Northcote Parkinsonin laki, joka esittää, että ihmiset antavat suhteettomasti painoarvoa pienille asioille, joita he olettavat ymmärtävänsä.
Discipline in BDSM is the practice where the dominant sets rules for the submissive that he/she is expected to obey.
Neuvostosta tuli lähinnä neuvoa-antava elin, ja hän siirsi vaaleja ja perusti oman puolueen, Kansallisen yhtenäisyyden puolueen (PUN).
He reduced the Council of State to a consultative body, postponed elections, and set about forming his own party, the National Unity Party (Partido de Unidad Nacional, PUN).
Halvoilla yleiskaukosäätimillä voi ohjata vain valmistajan säätimeen ohjelmoimia laitteita, kun taas keskihintaiset ja kalliit yleiskaukosäätimet antavat käyttäjälle mahdollisuuden ohjelmoida uusia ohjauskoodeja kaukosäätimeen.
Low-end universal remotes can only control a set number of devices determined by their manufacturer, while mid- and high-end universal remotes allow the user to program in new control codes to the remote.
verb
Meillä on (paitsi meidän SafeZone) sosiaalisia yhteisöjä jotka suunnittelevat antavansa Twinkle:jä palkkioiksi.
We will have (besides our SafeZone) social communities that are planning to hand out Twinkles as a reward.
Pyydä ilmainen Mormonin kirja Lähetyssaarnaajat antavat Mormonin kirjoja kaikkialla maailmassa juuri nytkin, kun luet tätä.
Missionaries are handing out copies of the Book of Mormon all over the world, even as you read this.
Loppujen lopuksi yritykset antavat vain ilmaisia näytteitä, jos he tietävät, että sinä olet tai voisit olla niiden tuotteiden mahdollinen tuleva kuluttaja.
After all, companies only hand out free product samples if they find out that you are or could be a potential future consumer of their products.
Joka tapauksessa ihmiset jotka antavat tämän dokumentin teille omaavat korkeat pyrkimykset ja haluavat auttaa teitä ja yhteisöänne selviytymään edessä olevista haasteista, jotta kaikki ovat turvassa ja heistä pidetään huolta.
However the people who are handing out this document to you have the highest intentions and wish to help you and your community to overcome the challenges ahead, keeping everyone safe and taken care of.
verb
He ottavat uskontonsa täysin sellaisena kuin heidän hyväksytyt uskonnonopettajansa sen heille antavat.
They take their religion wholly as handed down by their accepted religious teachers.
verb
Laatiessaan kalakantojen säilyttämispolitiikkoja alueellistamiseen perustuvan mallin mukaisesti komissio aikoo laajentaa neuvoa-antavien toimikuntien asemaa.
The Commission envisages extending the role of the Advisory Councils when drafting conservation policy under the regionalisation model.
Alkuperäistä kahden kuukauden määräaikaa voidaan myös jatkaa sekä komission että ilmoituksen antavien viranomaisten suostumuksella.
The initial two-month period may also be extended by consent of both the Commission and the notifying bodies.
Niihin yhdistyvät ylävartalon ja pään vapaat liikkeet, joiden vaihtelevuus ovat Vaganovan tyylille leimaa-antavaa.
It extends further to differentiable maps between differentiable manifolds, as the points where the rank of the Jacobian matrix decreases.
verb
Lukuun ottamatta pankkisiirtoja, kaikki menetelmät antavat sinun pelata heti tallettamallasi rahalla.
Except for wire transfers, all methods allow you to play instantly with your deposited money.
verb
Lukemattomat nähtävyydet ja matkailukohteet lähietäisyydellä antavat mahdollisuuden paeta arkipäivän rutiineja.
The numerous sights and destinations within easy reach provide you w
Uudet ratkaisut herättävät enemmän huomiota sekä antavat mahdollisuuden tavoittaa oikeaa kohderyhmää.
Innovative solutions draw more attention and provide great opportunity for reaching precise target groups.
Luken Laakariasema, Malacañang Palatsi, San Sebastianin Kirkko, antavat tälle hotellille ainutlaatuista charmia.
Also within easy reach are St. Luke's Medical Center, Malacañang Palace, San Sebastian Church.
Hyvin pidetty ympäristö ja sen läheisyys nähtävyyksiin Via Veneto, Yhdysvaltojen Suurlähetystö, Espanjalaiset portaat (Piazza di Spagna), antavat tälle hotellille ainutlaatuista charmia.
Km away and the airport can be reached within 45 minutes. Also within easy reach are Spanish Steps (Piazza di Spagna), Via Veneto, Embassy of the United States.
Hyvin hoidettu ympäristö ja nähtävyyksien Tšekin tasavallan suurlähetystö, Kazakstanin suurlähetystö, Egyptin suurlähetystö läheisyys antavat tälle hotellille ainutlaatuista charmia.
Also within easy reach are Embassy of the Czech Republic, Embassy of Kazakhstan, Embassy of Egypt.
verb
Tosiasiat antavat lujuutta tyylittelylle, tyylittely pehmentää tosiasioita.
The facts invest the stylized with a sternness and the stylized softens the facts.
Lisäksi yliopistolla on ulkoisista jäsenistä koostuva, neuvoa-antava sijoituskomitea.
In addition, the university has an advisory investment committee consisting of external members.
Paras vaihtoehto on investoida suuren valaistusvoimakkuuden antaviin, yksilöllisesti hallittaviin ja himmennettäviin työvalaisimiin.
The best option is to invest in high-intensity, individually adjustable, and dimmable task lights.
Hän työskenteli lukuisissa kansallisissa ja kansainvälisissä johtokunnissa ja komiteoissa, mukaan lukien Yhdysvaltain kansallinen neuvoa-antava ilmailukomitea (National Advisory Committee for Aeronautics).
He also participated in several national councils and commissions, including the National Economic Council and the National Investment Council.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test