Translation for "antauduin" to english
verb
Translation examples
verb
Reiner tulee paikalle ja uhkasi ampua Paulin, jos hän ei antaudu.
Reiner arrives and orders him to surrender, threatening to shoot as Paul walks away.
Alex joutuu kuitenkin Kahana-ryhmän vangiksi, ja Keamy uhkaa ampua tämän, jos Ben ei antaudu.
Ben communicates with Keamy, who threatens to kill Alex if Ben does not surrender.
Käsite yamato-damashii käski jokaista sotilasta tiukkaan: ”älä jää kiinni, älä murru, äläkä ikinä antaudu.”
The concept of Yamato-damashii equipped each soldier with a strict code: never be captured, never break down, and never surrender.
Ensimmäinen, on sen poisvetäminen, koska se olisi kuin, että sanoisimme, että antaudumme uhkavaatimusten ja yksipuolisten ehtojen asettamisen logiikan edessä.
The first is its withdrawal, because that would mean that we are surrendering to the logic of ultimatums and prerequisites.
Hassanilla on ollut tapana lukea vihollisilleen kovaäänisellä runoja, joissa varoittaa vihollista, jos tämä ei antaudu.
He is known for liking poetry, even broadcasting his own poems over to the loudspeaker at his enemies, as a warning of what will come if they do not surrender.
Taistelemme rannoilla, taistelemme maihinnousupaikoilla, taistelemme pelloilla ja kaduilla, taistelemme kukkuloilla; emme koskaan antaudu.
An example is provided by the famous speech of Winston Churchill: "We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.'"
Seneca selittää, että todella viisas ei koskaan antaudu vastoinkäymisten edessä vaan kulkee niiden läpi, ja vaikka hänet lyötäisiinkin, hän jatkaisi taistelua polvillaan.
So, in perfect harmony with the Stoic philosophy, Seneca explains that the truly wise man can never surrender in the face of misfortunes but as he will always go through them and even if he should fall he will continue fighting on his knees ("si cecidit de genu pugnat").
verb
Joo, Hyvät herrat ja ei-cisgenders: Jos piiri ei antaudu, se saattaa menettää liittovaltion rahoitusta.
Yes, ladies and gents and non-cisgenders: If the district does not capitulate, it risks losing federal funding.
Maaliskuun 8. päivänä NSDAP/AO:n aktivistit pystyttivät Berliiniin johtavan autobahnin ylle lakanan, jossa oli teksti: "Emme antaudu koskaan - NSDAP/AO".
On May 8th NSDAP/AO activists raised a banner with the text "We will never capitulate – NSDAP/AO" over the autobahn to Berlin.
verb
Tämä tilanne ei ole niin hämmentävä kuin ajattelet ja ratkaisu siihen on, ettet antaudu tappiolle, kuten olet nyt tekemässä.
This situation is not as confusing as you think, and the solution is not for you to give in to loss, as you are doing now.
Kaupunkilaisten voimat alkoivat ehtyä ja Vladimir sanoi heille: ”Ellette antaudu, jatkan piiritystä vielä kolme vuotta.”
"Armey replied gruffly that if I didn't give in to them, they would shut the government down and my presidency would be over.
verb
Vanhat haavat kiusaavat meitä kaikkialla, paitsi silloin kun antaudumme pikalääkitykseen.
Old wounds will bother us everywhere, except when we yield to them for a quick fix.
Se merkitsee, että antaudumme alttiiksi alituisille hyökkäyksille, joissa meidän on yhtä alituisesti peräännyttävä.
It means that we shall be open to constant attack to which we as constantly shall have to yield.
Ja kun pyhä mies yhä voitti hänen kiusauksensa, sanoi hän hänelle näin: -- Rakasta minua, antaudu, ystäväni.
And as the holy man resisted the temptations she gave him, she said to him-- “Love me; yield, friend.
Jos antaudut sisälläsi ja ympärilläsi olevien hengellisten voimien johdatukseen, et voi olla saavuttamatta sitä korkeata määränpäätä, jonka rakastava Jumala on asettanut universumimääränpääksi ylösnouseville, avaruuden evolutionaarisista maailmoista tuleville luoduilleen.
If you yield to the leadings of the spiritual forces in you and around you, you cannot fail to attain the high destiny established by a loving God as the universe goal of his ascendant creatures from the evolutionary worlds of space.
16 Varokaa, ettei teidän sydämenne antaudu vieteltäväksi, niin että poikkeatte pois ja palvelette muita jumalia ja niitä kumarratte; 17 muutoin Herran viha syttyy teitä kohtaan, ja hän sulkee taivaan, niin ettei tule sadetta eikä maa anna satoansa, ja te häviätte pian siitä hyvästä maasta, jonka Herra teille antaa.
16 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them; 17 And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good la
Monissa Länsi-Euroopan maissa vallankumouksellinen mieliala on nyt niin sanoakseni sellainen »uutuus» tai »harvinaisuus», jota on odoteltu tavattoman kauan, turhaan ja kärsimättömästi, ja ehkä siksi antaudutaan niin helposti tuon mielialan johdettaviksi. Tietenkään vallankumouksellinen taktiikka ei muutu toiminnaksi, ellei joukkojen mieliala ole vallankumouksellinen, ellei ole edellytyksiä tällaisen mielialan voimistumiselle, mutta Venäjällä me olemme erittäin pitkällisen, raskaan ja verisen kokemuksen pohjalla omaksuneet sen totuuden, ettei vallankumouksellista taktiikkaa voida rakentaa yksinomaan vallankumouksellisen mielialan varaan.
In many countries of Western Europe, the revolutionary mood, we might say, is at present a "novelty", or a "rarity", which has all too long been vainly and impatiently awaited; perhaps that is why people so easily yield to that mood. Certainly, without a revolutionary mood among the masses, and without conditions facilitating the growth of this mood, revolutionary tactics will never develop into action. In Russia, however, lengthy, painful and sanguinary experience has taught us the truth that revolutionary tactics cannot be built on a revolutionary mood alone.
verb
Vastauksena kysymykseeni, mitenkä mahdollinen konflikti Venäjän ja Saksan välillä vaikuttaisi Suomeen, pääministeri vastasi, että hän on ohjeistanut, etteivät Suomen diplomaattiset edustajat ehdottomasti ja missään oloissa antaudu minkäänlaisiin keskusteluihin tästä asiasta.
In reply to my inquiry as to how eventual conflict between Russia and Germany might affect Finland, the Prime Minister told me he had instructed Finnish diplomatic representatives positively not to enter upon any discussion on that topic under any circumstances.
verb
Silloinkaan kun planeettaa siunataan toistuvilla hallinnollisilla vierailuilla, Avonaalit eivät aina antaudu ruumiillistumaan kuolevaisiksi; ja silloinkin kun he tosiaan palvelevat kuolevaisen lihallisessa hahmossa, he ilmestyvät aina tuon maailman aikuisen olennon muodossa; he eivät synny naisesta.
Even when a planet is blessed with repeated magisterial missions, the Avonals do not always submit to mortal incarnation; and when they do serve in the likeness of mortal flesh, they always appear as adult beings of the realm; they are not born of woman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test