Translation for "antanut" to english
verb
- give
- let
- issue
- deliver
- submit
- grant
- assign
- offer
- confer
- pass
- present
- administer
- afford
- leave
- hand
- lend
- impart
- award
- furnish
- yield
- render
- endow
- allocate
- return
- accord
- set
- hand out
- hand down
- apportion
- come across with
- render up
- farm out
- disburse
- introduce into
- fetch
- mete out
- extend
- deposit
- reach
- invest
Translation examples
- give
- let
- issue
- deliver
- submit
- grant
- assign
- offer
- confer
- pass
- present
- administer
- afford
- leave
- hand
- lend
- impart
- award
- furnish
- yield
- render
- endow
- allocate
- return
- accord
- set
- hand down
- extend
- reach
- invest
verb
Thingol ei kuitenkaan antanut Lúthienin kättä Berenille.
Thingol haughtily refused to give Lúthien's hand in marriage.
Sen jälkeen hän katosi julkisuudesta eikä ole antanut haastatteluja.
He left straight away without giving any interviews.
Mitään tiettyjä, täsmällisiä vaatimuksia hän ei missään vaiheessa antanut.
In general, she did not give specific, categorical advice.
Artabazos oli antanut Mentorille vaimoksi oman tyttärensä Barsinen.
Lysimachus also had to give his daughter in marriage to Dromichaetes.
Niemi on antanut nimensä Mosambikin pohjoismmalle Cabo Delgadon provinssille.
Cape Delgado gives its name to Cabo Delgado Province of Mozambique.
Simpkin osoitti kuitenkin olevansa taistelija, eikä antanut helpolla periksi.
But Ricklin was a fighter and didn't give up the political struggle.
Tähän mennessä se ei ole vielä antanut periksi – se on liian laiska.
So far it is not giving up – it is too lazy.
verb
Weilin + Göös ei antanut kirjoittajansa korjata omaa tekstiään
Weilin + Göös did not let its author correct her own text
P.S. Mun uudella pupulelulla en kuitenkaan antanut Leian leikkiä.
P.S. I didn't let her play with my new bunny rabbit toy.
Teidän takianne olen antanut sodan Taivaassa raivota! Pelastettujen merkitty.
Its for YOUR sakes I have let the war in the Heavenly rage!
Pool on myös antanut katsojiensa ohjata häntä, ja minne hän kuvaa.
Pool has also let his viewers direct him on where to shoot footage.
Hän oli ollut raaka eikä antanut kenenkään asettua tielleen.
We gave him a hard time, but nobody wanted to be the one that let him down.
Hän halusi Robinin pysyvän pois hänen silmistään, eikä antanut hänen osallistua juhliin.
She had begged her mother to let her go to the party, but was not allowed to attend.
Olethan antanut meille kaikille lapsinasi vapaan hengen, anna sen vapauden auringon paistaa edelleen, jonka olemme jo nähneet niin pitkään.
Let the sunlight of freedom shine that we have seen for such a long time.
Venäjän hallitsija Aleksanteri I oli antanut vakuutuksen, että Suomen uskonto, lait ja erikoisoikeudet pidetään voimassa.
Alexander I subsequently promised to govern Finland in accordance with its laws and let the Finnish keep their religion and rights.
Vaikka Ismo ei olekaan Iljan biologinen isoisä, Sanni on antanut Ismolle luvan olla Iljalle isoisä.
Despite Will being the unborn baby's biological father, Gabi and Nick convinced Will to let them raise the baby as their own.
Turhautuneena Ben sanoo, että jos Cale ei ollut siellä päivänä jolloin Soñador loukkaantui, hän olisi antanut lopettaa tamman.
Frustrated, Ben says that if Cale wasn't there the day when Soñador was hurt, he would have let her be put down.
Hän oli samaa mieltä Ausiellon mielipiteestä siitä, että Hahn olisi "loistava lesbo" ja: "Olen antanut ymmärtää, että olen avoin sen suhteen.
She agreed with Ausiello's assessment that Hahn would make an "awesome lesbian" and that: "I've certainly let know I'm open to it.
Noin 7 000 ihmistä kokoontui kansankokoukseen, jossa Adams totesi, ettei kokous voi tehdä enempää maan pelastamiseksi, koska kuvernööri ei vieläkään antanut laivalle lähtölupaa.
Adams received a report that Governor Hutchinson had again refused to let the ships leave, and he announced, "This meeting can do nothing further to save the country."
Nämä huhut saivat uskottavuutta siitäkin, että keisari oli 1650-luvun lopulla tullut Zen-buddhalaisuuden innokkaaksi kannattajaksi ja jopa antanut buddhalaisten munkkien asua keisarin palatsissa.
These rumors seemed not so incredible because the emperor had become a fervent follower of Chan Buddhism in the late 1650s, even letting monks move into the imperial palace.
verb
Polifarb - AKROFARB antanut Puolan valmistaja «Debiza» pinnoitteita.
POLIFARB - AKROFARB issued Polish manufacturer «Debiza» coatings.
Suurin osa luokista jo antanut ensimmäiset opiskelijat.
Most of the classes already issued first students.
EFSA antanut ensimmäiset terveysväitehakemuksiin liittyvät lausunnot - Evira
EFSA issues first opinions on health claim applications - Evira
Espanja antanut kansainvälisen pidätysmääräyksen.
In 2000, the Italian police issued an international arrest warrant.
Siitepölyajoitus on tosin antanut ajoitukseksi 4350 eaa.
The reported circulation is 4350 per issue.
Toukokuuhun 2006 mennessä se oli antanut lainaa 6,39 miljoonalle lainaajalle.
By July 2007, Grameen had issued US$6.38 billion to 7.4 million borrowers.
Tallentamisenkaan ei todettu rikkovan tekijänoikeuksia, koska korkein oikeus oli jo antanut päätöksen vastaavasta tilanteesta.
The court declined to rule on whether making-available infringes the distribution right, as it was not an issue decided by the lower court.
Tehdas työllisti myös lähes tuhat afroamerikkalaista, koska presidentti Roosevelt oli antanut määräyksen, jossa kiellettiin rotusyrjintä puolustusteollisuudessa.
The plant also employed nearly 1000 African American workers, as President Roosevelt had issued an executive order forbidding racial discrimination in defense industries.
21. syyskuuta 2006 85-vuotias entinen SS-mies pidätettiin Kemptenissä Baijerissa eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla, jonka oli antanut Tanska.
On 21 September 2006 Kam was detained in Kempten, Bavaria in accordance with a European arrest warrant issued by Denmark.
Alkoholijuomien ja energiajuomien yhteisvaikutuksista ei ole kattavaa tutkimustietoa, mutta Elintarvikevirasto on antanut käyttösuosituksia alkoholin yhteydessä ja kehottaa varovaisuuteen.
Normally, the civil certification agency does not get involved in flight testing until the manufacturer has found and fixed any development issues and is ready to seek certification.
Iranin mukaan Khamenei on kuitenkin antanut Iranin ydinasekriisiin liittyen fatwan, joka kieltää ydinaseiden valmistamisen, varastoinnin ja käytön.
Regarding the nuclear program of Iran, Ali Khamenei had issued a fatwa in 2003 saying that the production, stockpiling, and use of all kinds of weapons of mass destruction is forbidden.
Hakemuksesta saadun kansalaisuuden voi menettää, jos kansalaisuuden saamisen jälkeen käy ilmi että hakija on hakemuksessaan antanut vääriä tietoja tai salannut viranomaisilta joitakin tietoja.
The authorisation request may be processed for up 72 hours in which case the applicant must be notified if the authorisation request was issued or refused or if additional information is required.
Kuitenkaan Liechtenstein ja sen paremmin Sveitsikään ei antanut hänelle viisumia, joten hän palasi takaisin Itävaltaan missä hän asui kuukauden amerikkalaisten miehitysvyöhykkeellä.
He tried to move with General Boris Smyslovsky's army and cross the border, but neither Liechtenstein nor Switzerland would issue him an exit visa, so he stayed in Austria where he lived in the American occupation zone.
verb
Komitea ei kuitenkaan antanut siitä lausuntoa.
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Tai joku on antanut meille henkilökohtaisen profetian.
Or we've had a personal prophecy delivered by someone.
Sairaalaan on antanut paljon Viagra ja Valium.
To the hospital are delivered a lot of viagra and valium.
Tuomion antanut / Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon hyväksynyt tuomioistuin(1)
Court which delivered the judgment/approved the court settlement(1)
Herra nuhteli Josephia siitä, että tämä oli antanut ”sen, mikä [on
The Lord upbraided Joseph for delivering “that which [is
Mutta nyt Herra on hyljännyt meidät ja antanut meidät Midianin kouriin.
“God has delivered Midian and all the camp into his power.”
Muu osa asiakirjoista oli pidettävä salassa 20 vuotta selostuksen julkaisemisesta, ellei asiakirjassa mainittu taho antanut suostumustaan sen julkistamiseen.
The disclosure document must be delivered at least 20 days before the execution of the agreement or any payments are made.
Katsoen siihen, että uuden hallitusmuodon pääperusteet on saatava viipymättä voimaan, on Hallitus samalla antanut esityksen perustuslain säännöksiksi tästä asiasta sekä eräitä muitakin lakiehdotuksia, jotka tarkoittavat tyydyttää kipeimmät uudistustarpeet ennen uuden hallitusmuodon aikaansaamista.
Considering that, the main features of the new polity has to be carried into effect immediately, the Government has at the same time delivered a bill of acts in this matter, which mean to satisfy the most urgent renewal needs before the establishment of the new Constitution.
verb
Komissio antaa tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen kertomuksen yhteydessä tai sen jälkeen, kun se on antanut kertomuksen.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal together with or after submitting the report.
Hallitus on antanut eduskunnalle esityksen ajokorttilain muuttamisesta.
The Government has submitted a proposal on amending the Driving Licence Act to Parliament.
PokerStars on antanut laajat tiedot satunnaislukugeneraattoristaan (RNG) riippumattomalle yritykselle.
PokerStars submitted extensive information about the PokerStars random number generator (RNG) to an independent organization.
Valtioneuvosto on antanut ehdotuksista kirjelmät eduskunnalle 14. ja 19. joulukuuta.
The Government submitted communications on these proposals to Parliament on 14 and 19 December.
Kilpailu määräaikaa pidennettiin kahdella vuodella, ja jälleen Germain antanut vain tuloa.
The contest deadline was extended by two years, and again Germain submitted the only entry.
Hallitus on antanut eduskunnalle sekä ulko- ja turvallisuuspoliittisen että puolustuspoliittisen selonteon.
The Government has submitted to Parliament reports on foreign and security policy and defence policy.
yhteenveto vastauksista, jotka komissio on antanut jäsenvaltioiden 18 artiklan mukaisesti toimittamiin kertomuksiin;
a summary of the response to each of the reports submitted to the Commis
Portugalissa maan hallitus ei ole vielä antanut uutta sopimusta parlamentin käsiteltäväksi.
The Portuguese Government has not yet submitted the new treaty for consideration by the country’s parliament.
Täydentävää esitystä ei voida antaa sen jälkeen, kun asiaa valmistellut valiokunta on antanut mietintönsä.
No information available regarding a report submitted by this task force.
verb
Euroopan komissio on antanut Keskolle luvan Onnisen ostoon
European Commission has granted Kesko permission to acquire Onninen
Alioikeus oli ollut samaa mieltä ja antanut huoltajuuden isälle.
The lower court had agreed, granting custody to the father.
Jos olet antanut suostumuksen tietojesi käsittelyyn, voit perua sen milloin tahansa.
Consent already granted can be revoked at any time.
- Ase shop - voit ostaa aseita, jotka olet antanut käyttöoikeudet.
- Weapon shop - you can buy weapons to which you have granted access.
Brexitin olisi pitänyt jo tapahtua, mutta EU on antanut Iso-Britannialle...
Brexit should have already occurred, but the EU has granted...
Vuodesta 1995 lähtien EU on antanut kouluille tukea yhteisiin hankkeisiin.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
Englantilainen tuomari (Deputy District Judge Beevers) on antanut hänelle tällaisen luvan.
Leave was granted by an English judge (Deputy District Judge Beevers).
Hän tiesi, mitä et tiennyt ja antanut sinulle pikaisen voiton.
He knew what you did not know and granted you a near victory.
EU on antanut hankkeen investoinneille lisäaikaa syyskuuhun 2014 asti.
The EU has granted the investments of this project a schedule extension until September 2014.
Kuningas ei antanut hovin tuomita Emmaa.
The King did not exercise his prerogative to grant clemency.
Hän ei antanut haastatteluja ja esiintyi harvoin julkisuudessa.
She granted no interviews and rarely appeared in public.
Etelä-Suomen aluehallintovirasto on antanut Risicumille luvan myöntää kuluttajaluottoja.
The ministry granted Nordsjøfly the right to use Braathens' concession.
Montereyn kaupunki ei kuitenkaan antanut lupaa uusille konserteille seuraavana vuonna.
The Keene City Council subsequently voted not to grant a permit for the next year's festival.
Ennen kuolemaansa hän oli antanut ministeri Zhang Juzhengille tehtäväksi valvoa valtion asioita.
Before his death, Zhu Ran was granted authority to oversee matters within the army.
Kriitikkojen mukaan hän on tosin antanut myös liian paljon myönnytyksiä kansantasavallalle.
Some Solidarity leaders also criticize the agreement, saying that too many concessions were granted to the government.
Vuonna 2005 Ruotsin valtiopäivillä kaatui lakialoite, joka olisi antanut kauan laittomasti maassa asuneille oleskeluluvan.
In 2005, Spain instituted a three-month amnesty programme through which certain hitherto undocumented aliens were granted legal residency.
Se ei kuitenkaan antanut apua valtiona ja myös aktiivipalvelussa olevia ruotsalaisia lentoupseereja kiellettiin lähtemästä Suomeen.
The rescuers could not be deployed, because the Finnish airplane that was to depart along with Finnish rescuers was not granted permission to land by Nepali authorities.
Englannin kuningas Kaarle I oli antanut vuonna 1632 Baltimoren paroni George Calvertille maita Amerikasta, joista muodostettiin Baltimoren piirikunta vuonna 1659.
In 1632 Charles I of England granted Cecil Calvert, 2nd Baron Baltimore the land that is now Maryland in a charter.
verb
Valmistaja on antanut uudelle tuotteelle tuotetunnisteet.
Product identifiers are assigned to the new product by the manufacturer
7 Toiselle puolelle Manassen sukukuntaa Mooses oli antanut maata Baasanista, ja toiselle puolelle Joosua oli antanut maata länsipuolelta Jordanin, heille samoin kuin heidän veljilleen.
7 (Now to one half-tribe of Manasseh, Moses had assigned land in Bashan; and to the other half Joshua had assigned land on the west side of the Jordan with their fellow Israelites.)
Ole levollinen, olen harkinnut suostumustani, en ole antanut sitä ajattelemattomasti.
I have met with the word in French authors, but never could assign any idea to it.
Oikeusministeriön vaalitietojärjestelmä, jonka teknisen toteuttamisen se on antanut Tieto Oyj:lle.
The Ministry of Justice’s election information system, the technical implementation of which it has assigned to Tieto Group.
16 Valmistauduttaessa avioliittoon on mietittävä, millaisen roolin Jumala on antanut aviomiehelle ja vaimolle.
16 Preparing for marriage involves meditating on the roles that God has assigned to husband and wife.
Sisäiset yrittäjät ovat henkilöitä, joille yritys on antanut hoidettavaksi innovatiivisia projekteja yrityksen riskillä ja resursseilla.
Intrapreneurs are individuals assigned by a company to undertake innovative projects at the company’s risk an
Lajin mahtiseura Ilves ei loppuottelussa antanut hämeenlinnalaisille mahdollisuuksia, vaan Tarmo jätettiin hopealle 10-2 lukemin.
The narrow gauge VoRR locomotives were not assigned a power class, but for TOPS purposes were allocated to power class 0.
Kriitikoiden arvosanoja keräävä Metacritic on antanut elokuvalle arvosanan 56/100, joka perustuu 35 kriitikon antamien arvostelujen keskiarvoon.
Metacritic, which assigns a weighted average score, gave the film a 65 out of 100 based on thirteen reviews from critics.
Vaikka kenraali Yamashita ei ollut antanut niistä käskyä, eikä voitu näyttää hänen olleen asioista välttämättä tietoinenkaan, hänet katsottiin ylimmäksi vastuulliseksi.
After Sweeney committed himself, there were no more leads or connections that police could assign to him as a possible suspect.
Italialainen oli kuitenkin antanut EPOa sisältäneen dopingnäytteen neljännen etapin jälkeen ja Jefimkin tullaan mitä ilmeisimmin nimeämään etappivoittajaksi.
Early the next day, JMA upgraded the depression intensified into a tropical storm and assigned it an international name Dujuan, while JTWC then also upgraded Dujuan as a tropical storm.
Lausunnon antanut Huang Chunping on Kiinan johtava miehitetyn ohjelman kantorakettien suunnittelija eli miehitettyjen lentojen ohjelman eräs päätarkoitus on suunnittella uusia kantoraketteja kuten NASA:n tapauksessakin.
The original chief designer of the cancelled second generation domestic Chinese replenishment ship, academician Zhang Wende (张文德), who was named as the chief designer and the program manager of the conversion project for the Chinese navy, was also assigned an additional task, as the chief designer of second ship China would be building for export to the Thai navy.
Pääkonttorin SWIFT-osoite on DEUTDEFF: DEUT on Deutsche Bankin tunnus DE on Saksan maatunnus FF on Frankfurtin tunnus Deutsche Bank on antanut yksittäisille konttoreille tarkempia osoitteita, jotka ovat 11 merkin pituisia.
The SWIFT code for its primary office is DEUTDEFF: DEUT identifies Deutsche Bank DE is the country code for Germany FF is the code for Frankfurt Deutsche Bank uses an extended code of 11 characters and has assigned branches or processing areas individual extended codes.
verb
Klikkaamalla linkkiä antanut, olet suoraan sivustoon.
By clicking the web link offered, you are directly in the site.
Tietosuojatyöryhmä on antanut vuod
WP29 has been offering guidance to ICANN on how to bring WHOIS in compliance with European data protection law since 2003 (see WP29 opinion of 2003 available here).
Olisin antanut hänelle anteeksi jos hän olisi kääntynyt puoleeni.
He offered them to Jesus if he would there worship him.
Vilpittömällä sydämellä minä olen antanut kaikki nämä vapaaehtoiset lahjat, ja nyt minä olen ilolla nähnyt, kuinka sinun täällä oleva kansasi on antanut sinulle vapaaehtoiset lahjansa.
In the uprightness of my heart have I willingly offered all these things; and now have I seen with joy thy people, which are present here, offer willingly to thee.
Mikä tahansa tarjouksen Walsall College edellyttää akateemisia tutkintoja olet antanut.
Any offer by Walsall College is subject to the academic qualifications you have provided.
Kravtšukin mukaan Berezovski on antanut Juštšenkolle 15 miljoonaa dollaria.
Anheuser-Busch has offered $5 million.
Espoo oli ensimmäinen toimenpidesitoumuksen antanut kaupunki.
Coesfeld was the first town to take advantage of the offer.
1960-luvulta alkaen Suomi on antanut kehitysapua.
In the 1960s, Denmark offered aid to rural development in Sudan.
Lisäksi orpokodin valmistuminen oli antanut liikkeelle eräänlaisen tukikohdan.
Construction at the base of the mountain offered some structural support.
AncientBeetlemon oli myöhemmin antanut Ukkosen ihmis- ja petohenget Ophanimonille.
Glanville then proceeds to make a very unusual and sexual offer to Vanderpump.
Senators ei antanut hänelle kauden jälkeen jatkosopimusta ja Arnasonista tuli vapaa pelaaja.
The Dodgers chose not to offer him a contract after the season, and he became a free agent.
Euroopan Unioni tarjosi hankkeeseen rahoitusta, mutta liikenneministeriö ei antanut siihen tarvittavaa lisärahoitusta.
The city was offered European Union funding for the system, but the Department for Transport did not provide the required additional funding.
Ranska oli antanut paljon luottoja ulkomaille ja yksi lainanottajista oli Meksiko.
Holding a Portuguese passport, he was allowed to take a year abroad on loans and the club would accept an offer of £500k for him.
Benveniste ei antanut ilmiölle mitään selitystä, mutta myöhemmin sitä alettiin kutsumaan vesimuistiksi.
At the time, Benveniste offered no theoretical explanation for the effect, which was later called "water memory" by a journalist reporting on the study.
verb
Mutta tämä Suuri Jumala on antanut moraalisen tunnon jopa monille alempiarvoisille ihmisille.
But this Great God has conferred a moral sense even on many inferior people.
(Hän on opettanut täten): Omaisuus, jonka olen antanut heille, on heille laillista.
(He has instructed thus): The property which I have conferred upon them is lawful for them.
Ja hän on antanut hänelle vallan tuomita, koska hän on Ihmisen Poika.
And He has conferred on Him authority to act as Judge, because He is the Son of Man.
Sinun on käytettävä toisen neuvottelun osallistujan laitteella olevia tietoja vain siinä määrin, johon kyseinen osallistuja on antanut hyväksyntänsä.
You must only access and/or use data from another conference participant’s Devic
5:27 Ja on hänellä myös antanut vallan tuomita, että hän on Ihmisen Poika.
5:27 And He has conferred on Him authority to act as Judge, because He is the Son of Man.
Hän ei pystynyt luomaan musiikkia edes koskettimilla, sillä vankilan henkilökunta ei antanut hänen pitää syntetisaattoria sellissään.
He was not able to carry out the plan because guards would not allow him into the conference room with the Führer.
verb
Valtioneuvosto on antanut asetuksen, jolla tätä määritellään tarkemmin.
The Government has passed a decree in which the requirements are determined in more detail.
Ja kun pappien johtajat ja vanhimmat olivat häntä syyttäneet, hän ei antanut mitään vastausta.
him confidently; and when the hour had passed and he had not come,
Ja siitä tiedämme Hänen meissä pysyvän, siitä Hengestä jonka Hän on meille antanut.
That's all we know, the rest was never passed down to us." Here he laughed a little.
Viime vuosina hallitus on antanut lainsäädäntöä, parantaa ja yhdenmukaistaa opetuksen laatua yliopistoissa.
In recent years, the government has passed legislation to improve and standardize the quality of instruction in the universities.
Kun olet antanut meille henkilötietojasi, emme pääsääntöisesti välitä näitä tietoja kolmansille osapuolille.
Once you have provided us with your personal data, we will principally not pass this data on to third parties.
Vuorelle nimensä antanut minttu oli pyhitetty Persefonelle.
The title of King under the Mountain passed to Dáin.
Euroopan komissio on vuonna 2015 antanut säädöksen, jonka tavoitteena on aasianrunkojäärän leviämisen estäminen.
In 2009, the European Union passed a law banning the promotion of imported seal products.
Yhdysvaltalaisessa ydinohjelmassa mukana ollut Klaus Fuchs oli antanut Neuvostoliitolle tietoja ydinaseista.
Klaus Fuchs had passed on information about both the nuclear bomb and the hydrogen bomb to the Soviet Union.
Tribuuni Lucius Appuleius Saturninus yritti saada läpi lakia joka olisi antanut maata veteraaneille kolonioista.
Lucius Appuleius Saturninus, a tribune, passes a law to redistribute land to military veterans.
Hän olisi jopa antanut äitinsä adoptoida voitettujen orpoja, ottaen heidät omaan perheeseensä.
When she was a child, her mother performed unorthodox exorcisms, and passed her clients' curses to her instead of herself.
Yhdysvalloissa on huomattu että syyttömistä henkilöistä noin joka kolmas on antanut itseään vastaan raskauttavia lausuntoja poliisille tai jopa tunnustanut rikoksen jota ei ole tehnyt.
The reports showed incidents where accused abusers were allowed to continue in the Scouts, and in more than a third of the cases covered in the documents, information about the allegations were not passed on to police.
Joita silmällä pitäen jo Filip II oli antanut munkkien harharetkiä estävän määräyksen: ”Määräämme Uuden Espanjan Varakuninkaitamme ja Kuvernöörejämme, ja pyydämme Sääntökuntien Prelaatteja, kutakin heistä, huolehtimaan kaikella tarmolla ja huolella siitä, että Filippiineille lähetetyt Munkit jatkavat matkaa viivyttelemättä, ja ettei heitä hyväksytä muihin Provinsseihin, eikä suostuta mihinkään poikkeuksiin heidän suhteensa.”
In addition, Commonwealth prime ministers, after months of discussion on whether the newly ascended Queen Elizabeth II should have a uniform Royal Styles and Titles throughout the Commonwealth or whether realms should adopt their own styles and titles, it was agreed that each member of the Commonwealth "should use for its own purposes a form of the Royal Style and Titles which suits its own particular circumstances but retains a substantial element which is common to all" and agreed to pass appropriate legislation in their respective parliaments.
verb
Euroopan komissio on tänään antanut kausityötä koskevan direktiiviehdotuksen.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Siksi hän oli antanut kansalleen käskyn paeta vuorille.
After that he was careful never to accept any presents from the United States.
Komissio on antanut lausunnot Albanian ja Montenegron jäsenyyshakemuksista.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Valmistaudu hengellisesti Mitä olet oppinut, kun olet antanut muille anteeksi?
When you have assurance for the future, you have stability in the present.
Minni Hiiren asut Disney on antanut meille useita eri hahmoja historiansa aikana.
Disney has presented us with a multitude of characters throughout the ages.
Hän on antanut myös äänensä Laa-Laalle lastensarjaan Teletapit sekä Nallelle piirrossarjaan Franklin.
He also presented the children's television series' Picture Box and Hickory House.
Arkun sisällä oli Dionysoksen kuva, jonka Hefaistos oli takonut ja jonka Zeus oli antanut troijalaisille.
Inside the chest was an image of Dionysus, made by Hephaestus and presented to the Trojans by Zeus.
Heidän linjansa erosivat toisistaan 400 000–280 000 vuotta sitten, mikä olisi antanut kummallekin linjalle aikaa sopeutua erilaisiin ilmasto-olosuhteisiin.
This took place between about 478,000 to 424,000 years ago, and was responsible for the diversion of the River Thames onto its present course.
Mutkikkaiden tapahtumien kautta Grover päätyy kaitsemaan pelättyä hirviötä, jonka Percy oli jo kerran pelastanut ja antanut nimen Mansikki.
When the narrative returns to the present, Percy has bested all the insurgent warriors save for Mordred, who hides behind a tapestry and prepares to assassinate Percy from behind.
Hän on yhdessä Peter Geachin kanssa antanut merkittävän panoksen analyyttiseen tomismiin, joka pyrkii yhdistämään tomistista ajattelua nykyaikaiseen analyyttiseen filosofiaan.
With Peter Geach, he has made a significant contribution to Analytical Thomism, a movement whose aim is to present the thought of St. Thomas Aquinas in the style of analytic philosophy.
Asteekkien perimätiedon mukaan heidän heimojumalansa Huitzilopochtli oli antanut heille tehtäväksi rakentaa kaupungin paikkaan, jossa he näkevät kotkan seisovan opuntiakaktuksen latvassa käärme nokassaan.
According to legend, the Mexicas' principal god, Huitzilopochtli, indicated the site where they were to build their home by presenting a golden eagle perched on a prickly pear devouring a rattlesnake.
Näin voidaan tehdä asiassa, jossa sovinto on sallittu mikäli vastaaja, jota on kehotettu vastaamaan kirjallisesti asiassa, ei ole antanut pyydettyä vastausta määräajassa tai ei ole esittänyt vastauksessaan kanteen vastustamiselle perustetta tai vetoaa ainoastaan sellaiseen perusteeseen, jolla selvästi ei ole vaikutusta asian ratkaisemiseen, Kanne hyväksytään tällöin yksipuolisella tuomiolla.
In the United States, for example, when a party has failed to file meaningful response to pleadings within the time allowed, with the result that only one side of a controversy has been presented to the court, the party who has pleaded a claim for relief and received no response may request entry of default.
verb
Palveluntarjoaja säilyttää, ja käyttää tietoja joita olet antanut rekisteröityessäsi palveluiden hallinnoimiseen, ja hoitamiseen yksityisyydensuoja sopimuksen mukaisesti.
Information and data which is provided by you when you register will be held and used by the Supplier in order to administer and manage the Service in accordance with our privacy policy.
Keräämme näitä tietoja yksinomaan hallinnoidaksemme kyseisiä Mainonnallisia Aktiviteetteja (esimerkiksi varmistaaksemme kelpoisuutesi, valitaksemme voittajan ja esitelläksemme palkinnon ja/tai julkistaaksemme voittajan nimen tällä Internetsivulla), ellet ole antanut nimenomaista suostumustasi käyttää näitä tietoja muihin määriteltyihin tarkoituksiin.
We collect this information solely to administer the respective Promotional Activity (e.g. to verify your eligibility, to determin
Käsittelemme henkilötietoja, joita olet meille antanut tai joita olemme keränneet verkkosivustollamme evästeiden avulla, jotta voisimme hallinnoida ostoksiasi sekä täyttää velvollisuutemme sinua kohtaan asiakkaana.
We will process the personal data that you provide or have provided us with or that we have collected at our websites by way of cookies for the purposes of administering your purchases and fulfilling our obligations to you as our customer.
Vuoden 1878 Berliinin kongressi oli antanut Itävalta-Unkarille oikeuden Bosnia-Hertsegovinan ”tilapäiseen” miehittämiseen ja hallinnointiin, mutta alue kuului virallisesti yhä Ottomaanien valtakuntaan.
Under the 1878 Treaty of Berlin, Austria-Hungary received the mandate to occupy and administer the Ottoman Vilayet of Bosnia, while the Ottoman Empire retained official sovereignty.
verb
Sillä hän olisi voinut tappaa vihollisensa, mutta oli antanut hänen elää, tekemättä mitään pahaa.
He could not afford to go often, much as he would have liked to do so.
Microsoft on myös mahdollistanut meille paljon: kouluttanut, antanut alussa käyttöön tiloja, myynyt laitteita edullisesti, Treonin Korppi sanoo.
Microsoft has also enabled much of it: it has provided training, work facilities in the beginning and sold equipment affordably, says Joni Korppi of Treon.
Voisit saada Deca Durabolin Edullinen Kanadassa yksinomaan niiden verkkosivuilla, joihin olemme itse asiassa antanut linkkejä ostaa tätä tuotetta.
You can get Deca Durabolin Affordable in Austin Texas US exclusively from their website, to which we have supplied connect to acquire this product.
(lääkkeen keskimääräiset kustannukset 10 mg: n annoksella 30 kapselia Venäjällä ovat 920 ruplaa) ja lähes jokaisessa apteekissa (kun lääkäri on antanut reseptin).
Is sold at a very affordable price (the average cost of the drug at a dosage of 10 mg of 30 capsules in Russia is 920 rubles.)
Kaupunki oli antanut rahaa köyhille, jotta myös nämä saattoivat hankkia viiniä itselleen.
Mert even financed the bull so that the guys could afford to buy him.
verb
Hän ei tahtonut lähteä huutokauppaan, saati että olisi antanut tanssikorttinsa myytäväksi.
He began to leave the room, but stopped at the do
Edellytyksenä on, että asiakas on antanut oikeat tiedot sähköposti- ja fyysisestä osoitteestaan.
A condition is that the customer leaves the correct details regarding email address and residential address.
Reittioppaan antamat ehdotukset ovat ajankohtaan sidottuja, ja tässä tapauksessa olit antanut haluamasi lähtöajan.
The Journey Planner's route suggestions are time-specific, and in this case you had selected a time you wanted to leave at.
Hän piti rotua yksinoikeudella palatsissaan eikä antanut viedä sitä sen ulkopuolelle.
He kept her in his palace not allowing her to leave.
Kun hän yritti palata Englantiin, kuningas ei antanut hänelle lupaa tulla maahan.
Having been called back to France, he wanted to leave without her.
Uskoen haavansa kuolettaviksi, Pettigrew ei antanut ainoankaan miehistään jättämään taisteluasemiaan kantaakseen hänet taakse.
Believing his wounds mortal, Pettigrew did not permit any of his men to leave the ranks to carry him to the rear.
Vaikka Karenin on antanut Annalle anteeksi, Anna ei enää halua asua hänen kanssaan ja lähtee Vronskin kanssa matkustelemaan Eurooppaan.
After Anna writes to Karenin, she and Vronsky leave the countryside for Moscow.
Dareios oli määrännyt Mazaioksen puolustamaan jokea ja antanut tälle 3 000 ratsumiestä, 2 000 kreikkalaista palkkasotilasta ja 1 000 muuta jalkaväen sotilasta.
The Russians evacuated Sarikamish, leaving two cavalry squadrons and 1,000 railwaymen to defend it.
Niin kuin lapsi äitiänsä kohtaan, niin tunnemme me nyt isänmaatamme kohtaan, joka on meille ravinnon ja hoidon antanut.
Even his son has to leave him because he has a new family to feed and take care of.
Muihin töihin keskittyäkseen Shore on antanut myös muiden johtaa konsertteja, kuten Markus Huberin, Alexander Mickelthwaten ja John Maucerin.
Recently, however, Shore has been busy with other projects, leaving other conductors including Markus Huber, Ludwig Wicki, Alexander Mickelthwaite, and John Mauceri to lead the orchestras.
Kisan jälkeen todettiin, että Espanja ei ollenkaan antanut kuutta pistettään, ja sitten vasta huomattiin, että ne oli tarkoitus antaa Portugalille.
After the programme, verification confirmed that Portugal should only have received six points, leaving the total Portuguese score reduced by four points to 64.
Heti kun hän antanut rahat ja poistunut paikalta, Ilona palauttaa asunnon entiseen kuntoonsa ja antaa osan rahoista lapsille elokuviin ja Anderssonskalle hampaiden hoitoa varten.
Back inside, Sonny writes out his will, leaving money from his life insurance to Elizabeth for her surgery and to Angie.
verb
Grime on myös antanut äänen Britannian mustien yhteisöille.
Grime also handed the British black community a much needed megaphone.
mutta sain antelias lahja, paras käsi, joka koskaan antanut.
but, I received a generous gift, the best hand that ever gave.
Jos Jeesus olisi Isä, niin kenen käsiin Hän olisi antanut henkensä?
If Jesus were the Father, so whose hands, He would commit His spirit?
Tämän sivistyksellis-kansallisen itsenäisyyden yhtenä mallina oli Itävalta-Unkarissa kehitetyt tavat, joille mm. Kerenski oli antanut kannatuksensa.
One of the ethno-cultural areas that changed hands between Romania and Hungary at this time was the Székely Land.
Lopulta hän tunnusti, että hänellä oli ollut tapana "lukea suolasta" (antanut eläimille suolaa, jota oli pyöritelty kädessä vastapäivään) lääkkeeksi niiden noidannuoliin ja luki rukouksen "Herramme Jeesus, hän nostattaa tunturit ja nousuvedet, parantaa vaivat ja noidannuolet, sellaiset nuolet jotka ammutaan maasta tai vedestä tai taivaan ja maan väliltä.
She admitted that she had the practice of "reading in salt"; when a cow was sick, she gave it salt which she had moved facing the sun in her hand, and read a verse, which she read up in court: "Jesus our lord travelled mountains and far, he cured shots and magical shots, shots of water and all that is shot between sky and earth.
verb
Champagneria, yksi kaupungin vanhimmista kapakoista, on antanut nimensä kokonaiselle naapurustolle, joka sijaitsee vastapäätä Teatro Massimoa.
The Champagneria, one of the oldest watering holes in town, also lends its name to the entire neighborhood opposite the Teatro Massimo.
DHL ei ole antanut lupaa näihin sähköpostiviesteihin - niiden kirjoittajat vain käyttävät DHL:n nimeä viestissään kiinnittääkseen käyttäjän huomion viestiin ja saadakseen sähköpostiviestit näyttämään oikeilta.
These emails are not authorized by DHL – their authors are only using the DHL name in their message to grab the user's attention and lend apparent legitimacy to the emails.
Äänensä, kasvonsa tai kätensä projektille on antanut mm. vokaalitaiteilijat Emma Salokoski, Tommy Lindgren, Yona ja Maija Pokela, sirkustaiteilija Sampo Kurppa, lyömäsoittaja Sara Puljula ja tangoakrobaatit Timo Hakkarainen ja Marjo Kiukaanniemi.
Artists lending their voices and talents to the concert include vocalists Emma Salokoski, Tommy Lindgren, Yona and Maija Pokela, circus performer Sampo Kurppa, percussionist Sara Puljula and tango acrobats Timo Hakkarainen and Marjo Kiukaanniemi.
on antanut seuraavan tuomion 1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (EYVL L 167, s.
Judgment 1 This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Articles 8 and 10 of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 2006 L 376, p.
Niin kauan kuin EVM ei ole antanut rahoitusapua jollekin jäsenistään, EVM:n maksetun pääoman sijoittamisesta kertyvät tulot palautetaan EVM:n jäsenille sen mukaan, kuinka suurella osuudella kukin jäsen on osallistunut maksettuun pääomaan, sen jälkeen, kun tuloista on vähennetty toimintakustannukset ja edellyttäen, että tavoitteeksi asetettu tosiasiallinen lainanantokapasiteetti on kokonaisuudessaan käytettävissä.
As long as the ESM has not provided financial assistance to one of its members, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital shall be returned to the ESM Members according to their respective shares, after deductions for operational costs, provided that the targeted effective lending capacity is fully available.
Kunnalle nimensä antanut joki virtaa keskustan halki.
The River Cleddau which lends its name to the village flows under the main road.
Kantalahti on antanut nimensä myös lahden pohjukassa sijaitsevalle Kantalahden kaupungille.
Chola also lends its name to the Coromandel Coast of Bay of Bengal, which is a short walk from the village.
Ääninäyttelijänä McNeice on antanut omalaatuisen äänensä ja aksenttinsa useille hahmoille.
In the years after Millennium, Henriksen has become an active voice actor, lending his distinctive voice to a number of animated features and video game titles.
verb
39:17 (H 39:20) Sillä Jumala on häneltä taidon ottanut pois, ja ei ole antanut hänelle ymmärrystä.
39:17 Because God hath withheld wisdom from her, neither hath he imparted to her understanding.
Ei yksikään ase voi vetää vertoja epätavallisille voiteluille, joita Minä olen antanut jokaiseen teistä, vaikka te ette tiedä sitä.
No weapon can match the unusual anointings that I have imparted in each of you, though you know it not.
Olen antanut sinulle ainutlaatuisen voitelun ja tästä voitelusta
I have imparted in you a unique Anointing and there is a price to pay for this Anointing –for you see others can speak and I hear them but your unique Anointing is, you speak and, if you will but just believe, there is nothing that you won’t ask that I will not reply to (1 Sam 3:19).
Olen antanut sinulle ainutlaatuisen voitelun ja tästä voitelusta on hinta maksettavana -sillä näet, että muut voivat puhua ja kuulen heitä mutta sinun ainutlaatuinen voitelusi on, puhut ja, jos vain uskot, ei ole mitään, jota et tule pyytämään, johon en tule vastaamaan (1. Samuelin kirja 3:19).
I have imparted in you a unique anointing and there is a price to pay for this anointing –for you see others can speak and I hear them but your unique anointing is, you speak and, if you will but just believe, there is nothing that you won't ask that I will not reply too (1 Sam 3:19).
verb
Saksalainen oekom research AG on antanut Fortumille primeluokituksen B-.
German oekom research AG has awarded Fortum a Prime Status (B-) rating.
2018 Luonto itse on antanut naisille mahdollisuuden imettää vauvaansa.
2018 Nature itself has awarded women the opportunity to breastfeed their baby.
EU on antanut Korfulle vuonna 2011 34 sinistä lippua saaren puhtaiden rantojen johdosta.
Corfu has been awarded 34 Blue Flags for clean beaches in 2011.
Read More Lue lisää suomeksi Tutkintotodistus Biolääketieteiden (antanut Johtamistaidon Opisto Singapore)
Read more in English Diploma in Biomedical Sciences (Awarded by Management Development Institute of Singapore)
- Valmet on antanut Etteplanille Best Cost Competiveness Development Award – tunnustuksen yhteistyöstä
- Etteplan receives Best Cost Competiveness Development Award from Valmet in recognition of successful co-operation
Stiftung Warentest (saksalainen tuotetestaussäätiö) on antanut ACUVUE-piilolinsseille korkeimmat pisteet testeissään.
Stiftung Warentest (the German foundation for product testing) has awarded ACUVUE contact lenses the highest marks in their tests.
Sotaministeriö ei antanut Powellin ja Pressburgerin käyttää armeijan varusteita tai kalustoa.
The NVA did not permit military personnel to wear Wehrmacht awards and decorations.
Jamaikan hallitus oli saman vuoden alussa antanut Marleylle Order of Merit -kunniamerkin.
In the same year, Frederick awarded him the Order Pour le Mérite.
Ranska on antanut eniten pisteitä: Ranska on saanut eniten pisteitä...
The UK awarded the most contracts in value terms and France had the highest number of contracts.
Väite, jonka mukaan Marcus olisi antanut hänelle fysiikan tunteja, on kuitenkin perätön.
This award meant that soon Maria would be able to teach, was very important to her.
Kansainvälinen luottoluokituslaitos Moody's on antanut takauskeskukselle korkeimman mahdollisen Aaa-luottoluokituksen (negatiivinen) ja Standard & Poor's AA+ -luokituksen (negatiivinen).
The rating agencies most relevant to the insurance industry have awarded Hannover Re very strong insurer financial strength ratings (Standard & Poor's AA- "Very Strong" and A.M. Best A+ "Superior").
verb
Millerand on antanut mainion näytteen tästa käytännöllisestä bernsteiniläisyydestä; Bernstein ja Vollmar eivät ole suotta rientäneet niin innokkaasti puolustamaan ja ylistämään Millerandia!
Millerand has furnished an excellent example of practical Bernsteinism; not without reason did Bernstein and Vollmar rush so zealously to defend and laud him.
Muotit ja painomallit Ellei toisin sovita, muotit, kuviot, luonnokset, painomallit sekä muut työkalut ja välineet, jotka ostaja on antanut toimittajalle tai maksanut ja joita käytetään tuotteiden valmistamiseen (jäljempänä ”Huhtamäen tuotantovälineet”), ovat ostajan omaisuutta.
Unless otherwise agreed, the molds, dies, patterns, blueprints, equipment and print origination and other tools and instruments (hereinafter "Huhtamaki Tools") furnished or paid by Buyer and used for the manufacturing of the Products shall be in Buyer's ownership.
verb
Tämä tunnettu liikemies, joka oli jo ennestään tympääntynyt pappien käytökseen, ei antanut myöten painostukselle.
The landlord, a prominent businessman, was already disgusted with the conduct of the clergy and did not yield to the pressure.
Ja kaiken tämän tapahtuessa oli liike paisuttanut arvonsa yli kaksinkertaiseksi ja päälle päätteeksi antanut omistajille runsaat voitot.
And with all this the business more than doubled in value, and to the last yielded large profits to its proprietors.
Kun Jaakob oli antanut määräyksensä pojilleen, veti hän jalkansa vuoteeseen ja kuoli ja tuli otetuksi heimonsa tykö.
When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.
Teollisuutemme analyysi on antanut arvion siitä, että metron alue voi tukea yhtä laitosta jokaista 350-500 tuhatta ihmistä kohden.
Our analysis of the industry has yielded an estimate that a metro area can support one facility per every 350-500 thousand people.
Pitkän aikavälin kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) on antanut lausunnon komission strategiasta kestävän enimmäistuoton varmistamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
6 (67:7) Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme. 7 (67:8) Siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.
67:6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. 67:7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
verb
Nämä kustannukset maksetaan tavallisesti sen jälkeen, kun tuomioistuin on antanut tuomionsa.
These costs are usually paid after the court judgment has been rendered.
Ja hän on tehnyt tämän kaiken hänessä itsessään luonnostaan olevalla vallalla, sillä kukaan persoonallisuus ei ole antanut hänelle mitään apua.
And he has done all this through power inherent within himself; no personality has rendered him any assistance.
Tuo paha on vääristänyt koko venäläisen elämän ja antanut sille sen sietämättömät p
This evil deforms all Russian life, and indeed paralyzes it, with its crass family sluggishness, the chronic lying, the avid hypocrisy, and finally, the servility which renders life insupportable.
Karjalan tasavallan hallitus on antanut näille yrityksille tukea (mm. verohelpotusten muodossa) tuotantokaluston modernisoimisessa, uusien teknologioiden soveltamisessa, kilpailukykyisten valmisteiden tuottamisessa.
On the part of the Government of the Republic of Karelia the abovementioned enterprises were rendered practical assistance in modernization of production, introduction of modern technologies, competitive production output.
On mahdollista, että lyhyessä ajassa hän joutuu maksamaan siitä, ettei hän ainakaan antanut apua sille, joka todella tarvitsi sitä.
It is possible that in a short time he will have to pay for the fact that at one time he did not render assistance to the one who really needed it.
3:28 Ja koko Israel kuuli tästä tuomiosta, jonka kuningas oli antanut, ja he pelkäsivät kuningasta; sillä he näkivät, että hänessä oli Jumalan viisaus oikeuden jakamiseen.
28 And all Israel heard of the judgment that the king had rendered, and they stood in awe of the king, because they perceived that the wisdom of God was in him to do justice.
verb
Silloin Leea sanoi: "Jumala on antanut minulle hyvän lahjan.
Leah said, 'God has endowed me with a good dowry.
Jumala on antanut meille tarpeellisen nerouden voidaksemme täyttää tämän tehtävämme.
God has endowed us with genius that we may be equal to our task.
Alueen suuri matkailukehitys on antanut Benalmádenalle erittäin tärkeitä infrastruktuureja ja palveluja.
The great tourist development of the area has endowed Benalmádena with very important infrastructures and services.
Jopa houkuttelevimman naisen, jonka luonto on antanut kuvaamattomalla kauneudella, on hoidettava itseään.
Even the most attractive lady, whom nature has endowed with indescribable beauty, must look after herself.
Valtion perustuslaki 1876 oli antanut lahjoitusvarat, ja viisi vuotta myöhemmin, valtion lainsäätäjä on perustanut kampuksella Austin, Texas.
The state constitution of 1876 had provided an endowment and, five years later, the state legislature established a campus at Austin, Texas.
Minä kiitän teitä, että minua kaikessa muistatte ja noudatatte minun opetuksiani, niinkuin minä ne teille olen antanut.
I believe in the great future of Russia, and I would like to endow each of you with a particle of my Faith.
Apottiluostari on antanut nimensä myös luostaria ympäröivälle Vézelayn kunnalle.
The patriarch also endowed the monastery with assets in the surrounding area.
Amerikkalaisen unelman ajatus sisältyy myös Yhdysvaltain itsenäisyysjulistukseen, jonka mukaan ”kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi” ja että ”heidän Luojansa on heille antanut tiettyjä rikkomattomia Oikeuksia ... näihin oikeuksiin kuuluvat Elämä, Vapaus ja Pyrkimys Onneen (Life, Liberty and the pursuit of Happiness)”.
The later United States Declaration of Independence includes concepts of natural rights and famously states "that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness".
verb
EU on antanut 1990-luvun puolivälin jälkeen noin 218 miljoonaa euroa kiireellisiin hävittämis- ja valvontatoimiin.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.
Hallitus on myös antanut noin 4 miljardia puntaa neljää uutta voimalaa varten jotka tulevat toimimaan tämän testaamattoman teknologian pioneereina.
The Government has allocated some £4 billion for four new plants to pioneer this unproven technology (A: I love this.
Lopullinen vastuu riskienhallinnan ja sisäisen valvonnan valvonnasta ja ohjauksesta on hallituksella, joka on antanut pääasiallisen vastuun näistä toiminnoista hallituksen nimittämälle tarkastusvaliokunnalle.
The Board provides the ultimate oversight and direction for risk management and internal control and has allocated main responsibility for these actions to the Audit Committee appointed by the Board.
verb
Ritarikunta ei kuitenkaan antanut tähän lupaa ja niin merkki palasi Suomeen.
The Order declined to allow this, consequently the decoration was returned to Finland.
SQLDescribeCol palauttaa aina tarkkuusarvon määrittää, että SQLDescribeCol-kutsu palauttaa tarkkuusarvon 130, kun Oracle ei ole antanut tietoa.
SQLDescribeCol always returns a value for precision specifies that the SQLDescribeCol call will return 130 for the precision when Oracle does not provide that information.
Hän kuitenkin palaa yksin, sillä Valjean on antanut väärän osoitteen.
She is usually in a one-sided relationship as Klink does not return her affection.
Laki olisi antanut Venäjän viranomaisille oikeudet karkottaa suurlähettiläs, katkaista diplomaattisuhteet tai asettaa talouspakotteita yksittäistä valtiota kohtaan.
Board action may return the individual to State prison or impose other appropriate sanctions.
20. kesäkuuta – Presidentti Urho Kekkonen moitti eduskunnan puhemiestä Johannes Virolaista siitä, että tämä oli antanut "väärän todistuksen Suomen ulkopolitiikasta".
On 23 December, the Metropolitan Police Commissioner Bernard Hogan-Howe returned from his holiday to promise "a ruthless search for the truth" of the affair.
verb
komissio on antanut 9 kohdan mukaisen päätöksen;
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 9;
a) komissio on antanut 6 kohdan mukaisen täytäntöönpanosäädöksen;
the Commission has adopted an implementing act in accordance with paragraph 6;
NEW YORKER on antanut toimeksiannon kumppanilleen tehtäväksi tietosuojamääräysten mukaisesti.
NEW YORKER has commissioned the partner in accordance with the data protection regulations.
Kaikkien näiden tekstiviestien vastaanottajien on oltava antanut suostumuksensa sovellettavan lain mukaisesti.
All recipients of these text messages must have provided you consent in accordance with applicable law.
Valtaan Kääpiöpinseri koira antanut mitään ongelmia, on tarpeen järjestää järjestelmän.
To feed the dwarf pinscher did not cause the dog problems, it must be organized according to the regime.
a) asianomainen jäsenvaltio ei ole antanut siihen lupaa tämän asetuksen mukaisesti;
(a) the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
Komission arvion mukaan ennakoitu viitearvon ylittyminen selittyy kuitenkin tuella, jota Suomi on antanut euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi perustettuihin mekanismeihin.
According to the Commission's assessment, though, the planned br
Yksikään arabivaltio Jordaniaa lukuun ottamatta ei ole antanut palestiinalaispakolaisille täysiä kansalaisoikeuksia.
According to Israel, no Arab state had a right to any territory in Palestine.
Liittoutuneiden valvontakomissio oli antanut määräyksen, jolla Porkkalasta itään olevien tykkiasemien kaliiperi rajoitettiin 120 millimetriin.
According to the State Inspector of Coal Mines, the 280 Foot Level of the White Ash Mine had previously been on fire.
Tehtävän alkuperä viittaa siihen, onko tehtävä lähtöisin käyttäjän omalta puolelta vai onko tehtävän antanut käyttäjälle esimerkiksi asiakas tai esimies.
According to first principles, this duty overrides the duty to a client and/or employer.
Elokuvan juoneen kuului se, että mykkä naishahmo, jonka otus oli tappanut, oli antanut luvan poistattaa otus selkärangastaan ja päästää yleisön keskuuteen.
According to the report, the clique no longer tolerated the murdered girl and they had assaulted her by singeing her hair and bending her fingers back.
Olympiavoittonsa jälkeen Takalolle kerrottiin hänen kärynneen dopingista, mutta asiaa selviteltäessä huomattiin, että kielletyn näytteen olikin antanut Neuvostoliiton Galina Kulakova.
According to Carsola, the two were dubious over her interest in the series, but after being cast she provided lines in a recording booth in New York City while the creators supervised over Skype.
Yleisradion mukaan ulkomaalaistaustainen henkilö olisi kuitenkin antanut Bouananesta vihjeen poliisille vuoden 2017 alussa, minkä mukaan mies solvasi suomalaisia, vaikutti radikalisoituneelta ja olevan kiinnostunut ääriajattelusta.
He had no prior convictions in Finland according to the Finnish Legal Register Centre, but the Finnish Security Intelligence Service confirmed receiving, in early 2017, a non-specific tip-off that Bouanane appeared to be becoming radicalised and was interested in extremist ideology.
verb
Maailmanlaajuiselle ympäristöpolitiikalle EU on jo antanut suunnan.
The Union has already set the course for global environmental policy.
Hän oli joutunut sieluvihollisen kiusaamaksi ja antanut periksi.
He had been set for the defense of the church.
Jos et ole antanut lupaa, mene Asetukset - Tietosuoja
If you have declined the access before, go to Settings - Privacy
Katso, minä olen avalo; minä olen antanut teille besimerkin.
Behold I am the blight; I have set an cexample for you.
Allah on antanut useita säännöksiä 'iidiä koskien, mukaan lukien seuraavat:
Allah has set out several rulings concerning 'eid, including the following:
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen luottoluokituslaitoksia koskevaksi asetukseksi.
The European Commission has adopted a Communication setting out its approach to credit rating agencies (CRAs).
Kaukalon ulkopuolella Leetch pyrki välttämään huomiota eikä antanut mielellään haastatteluja.
On the other side of the island, Teach was busy entertaining guests and had not set a lookout.
Osroeskaan ei antanut periksi vaan lähetti toisen lähetystön tapaamaan Trajanusta, joka ei taaskaan ollut kiinnostunut neuvotteluista.
With Thor, he set out on a quest to find Odin, who was missing again.
Euroopan neuvosto on antanut suosituksen, kuinka jäsenvaltioiden tulee edistää ylivelkaantuneiden henkilöiden paluuta yhteiskuntaan ja pääsyä työmarkkinoille.
The council's goal is to provide a setting for members to think about how the private sector can contribute to Asia's continued economic development and competitiveness.
Hän arvosteli sopimusta muun muassa siitä, että se ei antanut mitään takeita sitä vastaan, että Japanin militarismi saattaisi nousta uudestaan, Kiinaa ei ollut kutsuttu, vaikka se oli ollut yksi Japanin hyökkäyssotien pääkohteista, Neuvostoliittoa ei ollut asianmukaisesti kuultu, kun sopimusta laadittiin, sopimus teki Japanista Yhdysvaltojen sotilastukikohdan ja vei Japanin sotilasliittoon, joka oli suunnattu suoraan Neuvostoliittoa vastaan, sopimus oli itse asiassa erillisrauha, sopimus loukkasi Kiinan oikeutta Taiwaniin ja eräisiin muihin saariin, useat Japanin saaret luovutettiin sopimuksella Yhdysvalloille, vaikka Yhdysvalloilla ei ollut laillista perustetta vaatia niitä itselleen, vastoin Jaltan konferenssissa tehtyjä päätöksiä rauhansopimus ei nimenomaisesti tunnustanut Neuvostoliiton oikeutta Etelä-Sahaliniin ja Kuriileihin.
The statement contained a number of Soviet Union's claims and assertions: that the treaty did not provide any guarantees against the rise of Japanese militarism; that China was not invited to participate despite being one of the main victims of the Japanese aggression; that the Soviet Union was not properly consulted when the treaty was being prepared; that the treaty sets up Japan as an American military base and draws Japan into a military coalition directed against the Soviet Union; that the treaty was in effect a separate peace treaty; that the draft treaty violated the rights of China to Taiwan and several other islands; that the draft treaty, in violation of the Yalta agreement, did not recognize the Soviet Union's sovereignty over South Sakhalin and the Kuril Islands; and other objections.
verb
Makeisia, vuoden aikana antanut tyypillisiä tuotteita, reseptejä, tuoreista raaka-aineista ovat synonyymi Italia.
Sweets, typical products, recipes handed down over the years, fresh ingredients are synonymous with Italy.
Jos jokin EU-maa on jo antanut lopullisen tuomion samasta rikoksesta samalle henkilölle,
If an EU country has already handed down a final judgment on the person concerned for the same offence.
Vaakunaa voisimme sukupolvelta toiselle Vaakuna oli usein antanut perheen jäsenen seuraavaksi vain pieniä muutoksia.
A coat of arms was often handed down from one member of a family to the next with only minor changes.
On pöyristyttävää, että Mihail Hodorkovskille tuomion antanut tuomioistuin on nyt julkisesti todennut saaneensa Moskovasta määräyksiä tuomion antamista varten.
It is shocking that the court that sentenced Mr Khodorkovsky has now publicly stated that it was ordered by Moscow to hand down this verdict.
Paikat Ruusujuuri kasvaa, Altai huolellisesti piilotettu, ja tapoja käyttää sitä antanut, ja joskus jää omistajan salaisuuksia hautaan.
Places Rhodiola rosea grows, Altai carefully concealed, and the ways to use it handed down, and sometimes left with the owner of the secrets to the grave.
6:14 sillä me olemme kuulleet hänen sanovan, että Jeesus, tuo Nasaretilainen, on hajottava maahan tämän paikan ja muuttava ne säädökset, jotka Mooses on meille antanut".
14 for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and alter the customs which Moses handed down to us.
Vuosisataiset suullinen perinne - sen on antanut suusanallisesti kappaleissa, sananlaskut, tarinoita, legendoja - yhdistää Marko Polo ja Korcula, kehittämisessä kirjallisesti järjestämisestä viranomainen, koulutus ja kulttuuri.
The centuries-old oral tradition - handed down by word of mouth in songs, proverbs, stories, legends - connects Marko Polo and Korcula; in the development of writing, the organization of authority, education, and culture.
13 Ja he toivat esiin vääriä todistajia, jotka sanoivat: "Tämä mies ei lakkaa puhumasta tätä pyhää paikkaa vastaan ja lakia vastaan; 14 sillä me olemme kuulleet hänen sanovan, että Jeesus, tuo Nasaretilainen, on hajottava maahan tämän paikan ja muuttava ne säädökset, jotka Mooses on meille antanut".
13 They put forward false witnesses who said, "This man never stops speaking against this holy place, and the law; 14 for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses handed down to us."
verb
Tuomioistuin voi määrätä määräajan jatkumaan 10 vuotta laskettuna alkuperäisen määräajan päättymisestä, jos velallinen on olennaisesti vaikeuttanut velkojan maksusaantia siten, että hän on esimerkiksi kätkenyt tai lahjoittanut omaisuuttaan, salannut tietoja tai antanut vääriä tietoja taloudellisesta asemastaan tms.
The court may extend th
Jeesus on laupeudessaan antanut meille kutsun Jumalan sanan kautta, mutta kysymys on, haluanko uskoa sen.
In His mercy, Jesus has extended us an invitation through God’s Word, but the question is whether we are willing to believe it.
Saastamoisen säätiön on antanut tukensa elokuvan vaikuttavuusohjelmalle, jonka tavoitteena on elokuvan laaja saavutettavuus sekä elokuvan teemojen käsittely eri alustoilla.
Saastamoinen Foundation has provided funding for the film’s impact programme, which has been designed to extend the film’s accessibility and to develop themes relevant to the film on different platforms.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole antanut kuluttajalle asianmukaisia tietoja ennen etäsopimuksen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen tekemistä, peruuttamisen määräaikaa olisi pidennettävä.
If the trader has not adequately informed the consumer prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Baiaon kanta-aluetta on Pernambucon osavaltio, mutta se on levinnyt laajemmalle Brasiliaan ja antanut vaikutteita jopa São Paulon ja Rio de Janeiron musiikkiin.
Bahá'í pioneers to regions with aboriginal peoples have extended Bahá'í universalism in religion to a recognition of the richness and authenticity of native cultural values.
verb
Olen antanut, eikä kohtauksia enää ole ollut.
The heart reaches Him always, and no doubt He replies.
Sachin on antanut asianmukaista ohjausta siitä, miten tavoittaa osoitteessa siellä.
Sachin has provided the proper guidance on how to reach at there.
Juna on antanut meille mahdollisuuden päästä Lontoon keskustaan vain 15 minuutissa!!!!
A train has enabled us to reach central London in just 15 minutes!!!!
4. Nimettömyyden suojaa on noudatettava siihen saakka, kun valintalautakunta on antanut lausuntonsa tai tehnyt päätöksensä.
4. Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision.
4. Nimettömyyden suojaa on noudatettava siihen asti, kun valintalautakunta on antanut lausuntonsa tai tehnyt päätöksensä.
4. Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision.
Herra, Herra, sinä olet antanut tämän kansan ja Jerusalemin suuresti pettää itsensä, sanoen: Teillä on oleva rauha; ja kuitenkin miekka hamaan sieluun asti lähestyy.
Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You shall have peace;' whereas the sword reaches to the heart."
Euroopan komissio on antanut virastolle elintärkeää tukea muun muassa rekrytoimalla henkilöstöä, tarjoamalla asiantuntemusta ja antamalla logistiikkatukea.
The European Commission has been providing vital support to the EASO, including by providing human resources, expertise, recruitment and logistical support, and will continue doing all it can to ensure that the Office can rapidly reach cruising speed.
Jälkiverotuksen saattoi olla se, ettei verovelvollinen antanut veroilmoitusta tai se oli erehdyttävä, puutteellinen tai väärä.
Reaching no result can mean that actions are inefficient, ineffective, meaningless or flawed.
Tävä on tamanomainen määsä, sillä kesäyliopistossa opiskelee vuositasolla 5 000–6 000 pohjoissavolaista opiskelijaa.Annettujen oppituntien määrällä (yhteensä 5 838 oppituntia vuonna 2015) mitattuna Snellman-kesäyliopisto antoi Suomen viidenneksi eniten opetusta antanut kesäyliopisto vuonna 2015.
On the occasion of the celebration of 5 years GUC at the universities Ulm and Stuttgart the partners could be proud of the reached position: In winter semester 2008/2009 nearly 6.800 students are studying at the GUC on an extensive campus with a new building opened recently.
verb
Galena-rahasto on antanut 30 miljoonan euron oman pääoman ehtoisen sijoitussitoumuksen.
Galena Fund has made a EUR 30 million equity investment commitment.
Suomen Malmijalostus Oy on antanut 30 miljoonan euron oman pääoman ehtoisen sijoitussitoumuksen.
Finnish Minerals Group has made a EUR 30 million equity investment commitment.
Vaikka yhtiön rahoituskriisi oli tullut jo esille, yhtiön johto oli antanut päämininisterille osakkeita, jotta kanavaprojektiin saataisiin lisärahoitusta Ranskan valtiolta.
As a Canadian startup, the company received venture capital subsidies from the Canadian government in addition to private investments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test