Translation for "antamisen" to english
Translation examples
Parenteraalinen antaminen voidaan yhdistää oraaliseen antamiseen.
Parenteral administration may be combined with oral administration.
Pese kädet lääkkeen antamisen jälkeen.
Wash hands after administration.
Ne on tarkoitettu parenteraaliseen antamiseen.
They are intended for parenteral administration.
Palauttamaan ruumiin antamisen jälkeen antibiootin
Restoring the body after administration of the antibiotic
Tulokset ovat näkyvissä viikon kuluessa antamisesta.
Results are visible a week after administration.
Antamisen ja annostuksen kesto riippuu taudista.
Duration of administration and dosage depends on the disease.
Edellä mainittu ratkaisu on tarkoitettuparenteraaliseen antamiseen.
The solution, as already mentioned above, is intendedfor parenteral administration.
ja palautteen antamiseksi käyttäjälle hallinnon hanke.
and for providing feedback to the user administration of the project.
Tämä ryhmä sisältää seuraavat lääkkeet peräsuolen antamiseen:
This group includes the following drugs for rectal administration:
Yleensä ne häviävät 24 tunnin kuluessa lääkkeen antamisesta.
These usually disappear within 24 hours after administration.
Metformiinihoitoa suositellaan jatkettavan vasta 48 tunnin kuluttua varjoaineen antamisen jälkeen, jos munuaisten toiminta on normalisoitunut.
If renal impairment is found before administration of the contrast, metformin should be withheld for 48 hours following the procedure and until renal function has returned to normal.
noun
Olemme siirtyneet rakkaudesta antamisesta saamisen vuoksi antamiseen, ja se on väärin.
We moved from giving out of love to giving to get, and that's wrong."
Lahjan antamisen uusi ulottuvuus.
A new dimension of gift-giving.
Me Catalyst Globalilla, tämän ja muun antamisen voimaan perustuvan tutkimuksen perusteella, ryhdyimme kehittämään ryhmäyttämisaktiviteettia, joka maksimoisi antamisen ilon yhdessä antamisen kautta.
At Catalyst Global, based on this and other research on the power of giving, we set about to develop a team building activity that would maximise the joy of giving through giving together.
Tämä on esimerkki ehdottomasta antamisesta.
This is an example of unconditional giving.
Antamisen tulisi olla osa arkielämäämme.
Giving should be part of our everyday lives.
Kukkien antamisella on oma hienovaraisuutensa.
The art of giving flowers has its own subtleties.
Esimerkkejä antamisesta ja välittämisestä Rovaniemellä ovat:
Examples of Rovaniemi’s giving and caring are:
Älä kivitä tätä sanansaattajaa viestini antamisesta.
Don't stone this messenger for giving MY message.
Joulu on antamisen ja saamisen juhlaa.
Christmas is a celebration of giving and receiving.
Motiivi antamiseen ei ole antaa, saadakseen ottaa.
Giving is no giving till it pains to give.
Hän kannattaa anteliaisuutta ja antamista antamisen itsensä vuoksi.
Therefore, do yourself a favor and give it a chance to do its thing.
Tästä on tullut muunkinlaisesta luovuttamisesta ja periksi antamisesta kertova sanonta ”heittää pyyhe kehään”.
It calls the subject into “giving and serving” the Other.
Ensiapulaukku on laukku, johon on pakattu tarvittavat välineet ensiavun antamiseen.
First aid box is a collection of supplies and equipment for use in giving first aid to someone.
Kauppinen ymmärtää antamisen ilon ja päättää antaa kaiken pois hänelle vuosien mittaan kertyneestä runsaasta tavaramäärästään.
However the Trickster gives Sam what he wants, lamenting the whole situation had become boring months ago for him anyway.
Yksi Ranskan päävarauksista Benešin hallituksen virallisen tunnustuksen antamisessa oli tällöin itsenäisen Slovakian epäselvä tilanne.
One of its principal reservations about giving governmental status to Beneš, was the fact of the murky situation in the then-independent Slovakia (which was a satellite state of the German Empire).
Filosofova uskoi, että apurahan antamisen sijasta, oli välttämätöntä luoda olosuhteet, jotka auttaisivat köyhiä ansaitsemaan omat tulonsa.
Filosofova believed that instead of giving cash benefits to the poor, it was better to train and educate them so that they could earn a living on their own.
Casey Anthony pidätettiin ensimmäisen kerran 16. heinäkuuta 2008 väärien lausuntojen antamisesta, lapsen laiminlyönnistä ja rikostutkinnan estämisestä.
Casey was first arrested on July 16, 2008, and was charged the following day with giving false statements to law enforcement, child neglect, and obstruction of a criminal investigation.
Tarpeelliseksi koettiin myös aikaansaada sellainen foorumi, joka mahdollistaisi erilaisia kokeiluja sekä loisi mahdollisuuksia keskusteluun ja palautteen antamiseen myös yleisön ja esiintyjien välillälähde?.
This will also give the government an opportunity to create an open, two-way interaction in order to receive and acknowledge feedback and suggestions from the citizens.
Reformoitu evankelinen teologi D. A. Carson näkee Johanneksen evankeliumin luvun 5:24 "Neljännen evankeliumin eskatologian vahvimman todistuksen" antamisena... ei ole välttämätöntä uskovalle "odottaa viimeiseen päivään saakka, jotta voisi kokea ylösnousemuksen elämää."
Reformed evangelical theologian D. A. Carson sees John 5:24 as giving the "strongest affirmation of inaugurated eschatology in the Fourth Gospel": it is not necessary for the believer to "wait until the last day to experience something of resurrection life."
Määräaika komission kertomuksen antamiselle oli sen vuoksi 1. heinäkuuta 2006.
The Commission has, therefore, to present its report by 1 July 2006.
Nykyjärjestelmässä kansalliset parlamentit osallistuvat sovellettavien normien antamiseen ratifioimalla sopimukset jäsenvaltioissa.
Under the present system, national parliaments take part in the adoption of the applicable standards through national ratification of conventions.
Tuomioistuin antaa hakemuksen tiedoksi vastapuolelle ja vahvistaa määräajan vastauksen antamiselle.
After that the court will serve the petition on the counterparty, and assign it a deadline for presenting its position.
Kun tavaroita tuodaan meritse, alusta operoiva laivayhtiö on vastuussa saapumisen esittämisilmoituksen antamisesta (IE347).
When importing by sea, the shipping company is responsible for submitting an arrival notification and presentation (IE 347).
(b) että yhteisö on noudattanut sovellettavia IFRS-standardeja, paitsi että se on oikean kuvan antamiseksi poikennut tietystä vaatimuksesta;
(b) that it has complied with applicable IFRSs, except that it has departed from a particular requirement to achieve a fair presentation;
Jälleenvienti-ilmoituksen voi antaa henkilö, jolla on riittävät tiedot ilmoituksen antamiseksi ja joka pystyy esittämään tavarat Tullille.
The re-export declaration can be submitted by a person who has enough information for submitting the declaration and who can present the goods to Customs.
(4) Ranska esitti 3 päivänä heinäkuuta 2000 aloitteen neuvoston asetuksen antamiseksi lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta(6).
(4) On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children(6).
kuluttua toisen injektion antamisesta. Tämä kuvastaa injektioajankohtana elimistössä olevien karjunhajuun liittyvien yhdisteiden puhdistumaan tarvittavaa aikaa sekä vasteen vaihtelua yksittäisten
This reflects the time needed for clearance of boar taint compounds already present at the time of vaccination as well as the variability of response between individual animals.
Yksityiskohtaiset ohjeet INF 4 -tiedotustodistusten antamisesta määräaikoineen on esitetty Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 64–66 artiklassa. INF 4 -tiedotustodistus
Specific instructions (with time limits) on how to issue information certificates INF 4 are presented in article 64-66 in the Commission issued Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Kun ilmoitus annetaan saapumisen yleisilmoituksen IE315 jälkeen, ns. yhdistettynä saapumis- ja esittämisilmoituksena, ilmoituksen antamisella on samat aikarajat kuin ilmoituksella IE3470:
When the notification is submitted after the entry summary declaration (IE315), i.e. as a combined notification of arrival and presentation, the same time limits apply as with the notification IE3470:
Sekä jaarli Tostig että hänen vaimonsa Judith olivat tunnettuja almujen antamisesta.
Dennis and his wife, Judy, were present at the introduction ceremony.
Kakkosta vastaan lahjuksen antamisesta nostettu syyte hylättiin Helsingin käräjäoikeudessa huhtikuussa 2012.
A petition for the winding-up of the company was presented to the High Court in Dublin on 11 January 2012.
Artikla voi johtaa varoituksen antamiseen, jos kaksi kolmasosaa muista jäsenvaltioista kannattaa sitä, tai jäsenvaltion äänioikeuden viemiseen unionin päätöksenteossa, jos muut jäsenvaltiot ovat siitä yksimielisiä.
A personal union is only possible with the approval of two-thirds of the votes cast in both Chambers, and a quorum of two-thirds of the members of the Chamber must be present in order for the approval to be valid.
ISSN-tunnusten antamiseen ja käyttöön ei liity tekijänoikeudellisia rajoituksia.
There are no copyright restrictions to the assignment and use of ISSN identifiers.
Käsittelemme tietojasi pyytämäsi tarjouksen antamiseksi sekä toimeksiantoa koskevan sopimuksen tai yhteistyösopimuksen valmistelemiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
We process your data to provide any requested quotations and to prepare and execute an agreement concerning an assignment or co-operation.
Hallituksella ei ole muita voimassaolevia valtuuksia osakkeiden antamiseen tai osakepääoman korottamiseen eikä omien osakkeiden hankkimiseen tai luovuttamiseen.
The Board of Directors has no other valid authorisations to issue shares, to increase share capital, or to acquire or assign the company's shares.
Riippumattoman toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätökset oikeusavun antamisesta tai antamatta jättämisestä ja avustajien nimeämisestä ilman aiheetonta vi
Decisions on whether or not to grant legal aid and on the assignment of lawyers shall be made, without undue delay, by a competent authority.
Kurinpitoelimen tai toimihenkilön on lähetettävä asiassa tekemänsä langettava päätös ja vastalauseasiassa tekemänsä päätös sähköpostilla tai tavallisessa kirjeessä asianosaiselle viiden arkipäivän kuluessa sen antamisesta.
The disciplinary body or assigned official must send its condemnatory decision and protest resolution to the involved party as a regular letter within five days of issuance.
63 Kyse on ensiksikin erityisen tunnuksen antamisesta kullekin hakijalle esitetylle kullekin kysymykselle siten, että otetaan huomioon, kuten komissio on todennut, että esitetyt kysymykset eivät olleet kaikille hakijoille samat.
63 First of all, a specific identifier would be assigned to each of the questions set for each of the candidates, g
Tämän tehtävän antamisesta kolmannelle osapuolelle, kuten palveluntarjoajalle tai paikalliselle energiantoimittajalle, aiheutuvat kustannukset, joihin sisältyy tosiasiallisen käyttäjäkohtaisen kulutuksen mittaaminen, jakaminen ja huomioon ottaminen tällaisissa rakennuksissa, voidaan siirtää loppukäyttäjien maksettaviksi, siinä määrin kuin tällaiset kustannukset ovat kohtuullisia.
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and
Ylimääräinen yhtiökokous valtuutti Yhtiön hallituksen päättämään osakeanneista sekä optio-oikeuksien ja muiden osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamisesta seuraavasti: Hallitus voi
The Extraordinary General Meeting authorized the Board of Directors to resolve on share issues as well as on the issue of options and other special rights entitling to shares as follows: Based on the authorization, the Board of Directors may issue or assign, either by one or several resolutions, shares and special rights an amount, which corresponds to a maximum of 5,330,000 new shares in the Company.
noun
Tällä tavoin ihminen kehittyy ja kohoaa ylemmäksi antamisen ominaisuudessaan, kunnes hän kokee ylemmän voiman lähimmäisessään.
In this way, man develops and ascends in his property of bestowal until he feels the upper force as his neighbor.
Mutta kun kysymys on hengellisten lahjojen antamisesta, ihmisen kapasiteetti näiden jumalallisten antimien vastaanottamiseen asettaa Isälle rajoituksia.
When it comes to the bestowal of spiritual gifts, the Father is limited by man’s capacity for receiving these divine endowments.
Mutta parasta kaikesta: siihen sisältyi uusi ja suuri ihanne, kaiku Jeesuksen toteuttamasta elämänsä lahjaksi antamisesta ja heijastus hänen sanomastaan koko ihmiskunnan kattavasta pelastuksesta.
But best of all, it contained a new and great ideal, the echo of the life bestowal of Jesus and the reflection of his message of salvation for all mankind.
Jumalallisten lahjojen antamisen kautta Isä tulee niin lähelle syntiä ja pahaa kuin hän voi tulla, sillä on kirjaimellisesti totta, että Suuntaajan täytyy myötäelää kuolevaisen mielessä inhimillisen väärämielisyyden keskelläkin.
Through the bestowal of the divine gifts the Father makes the closest possible approach to sin and evil, for it is literally true that the Adjuster must coexist in the mortal mind even in the very midst of human unrighteousness.
Mikäli erityisistä ansioista palkittu ei ollut puolueen jäsen, seurasi kunniamerkin antamisesta automaattisesti myös jäsenyys puolueessa.
Although the Commissioner of the territory bestows the award, he or she is also automatically a member of the Order ex-officio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test