Translation for "antamasta" to english
verb
- give
- let
- issue
- deliver
- submit
- grant
- assign
- offer
- confer
- pass
- present
- administer
- afford
- leave
- hand
- lend
- impart
- award
- furnish
- yield
- render
- endow
- allocate
- return
- accord
- set
- hand out
- hand down
- apportion
- come across with
- render up
- farm out
- disburse
- introduce into
- fetch
- mete out
- extend
- deposit
- reach
- invest
Translation examples
- give
- let
- issue
- deliver
- submit
- grant
- assign
- offer
- confer
- pass
- present
- administer
- afford
- leave
- hand
- lend
- impart
- award
- furnish
- yield
- render
- endow
- allocate
- return
- accord
- set
- hand out
- hand down
- disburse
- introduce into
- extend
- deposit
- reach
- invest
verb
Rakkaus on antamista ilman syytä, tai paremminkin antamista vailla mitään syitä.
Love is giving without reason, or preferably, giving void of all reasons.
Kirkon jäseniä opastetaan antamaan aikaa perheelleen.
"One Life Church members give their time to others".
Oikeustoimikelpoisuus, joka tarkoittaa henkilön kelpoisuutta antamaan ja vastaanottamaan sitovia oikeudellisia tahdonilmaisuja.
Generally, the Commission must give a person giving evidence the opportunity to be legally represented.
Kirjeissään Keats "ei suostunut antamaan sille nimeä".
Keats "refuses to give it a name" in his letters.
Lisäksi kuvissa näkyy Martin antamassa Chessylle kihlasormusta.
On the Consul's birthday, Anna gives him a miniature chess set.
Korkeimman oikeuden presidentti harkitsi myös varoituksen antamista.
The president of the social security tribunal also gives his opinion.
Kokoelma pyrkii antamaan hyvän kuvan alueen ympäristöstä.
This book gives an overview of the field of environmental communication.
Helmut Bender käytti Benderin metodia antamaan yksinkertaisemman todistuksen.
Bender (1970) used Bender's method to give a simpler proof.
Fredo pettää Michaelin antamalla Hyman Rothille tietoja hänestä.
Monroe comforts her while Nick gives the news to Hank.
Luke suostuu lopulta antamaan kolme oppituntia Voimasta.
Luke eventually agrees to give Rey three lessons of the ways of the Force.
Hän aloittaa yhteislaulun antamalla sille sopivan sävelkorkeuden.
It will then start up a speech recognizer, giving it a speech recognition grammar.
verb
Odota kärsivällisesti antamaan prosessin päätökseen.
Wait patiently to let the process to be finished.
Viimeinen toiminta pelkästään antamalla lääkitys kuiva.
The last action is just letting the medicine dry.
Koulutus Vaconin antaman koulutuksen avulla voit kouluttautua asiantuntijaksi.
VACON Training lets you become the expert.
Säästä vettä antamalla ruohon kasvaa pitemmäksi. PDF
Conserve water by letting your lawn grow longer. PDF
Hän yritti saada pullon Severniltä matkan aikana, mutta Severn ei suostunut antamaan.
He tried to get the bottle from Severn on the voyage but Severn wouldn't let him have it.
Harris suostutteli Smithin antamaan luvan viedä käännetyt 116 sivua Palmyraan näyttääkseen niitä epäilevälle vaimolleen.
Harris convinced Smith to let him take the existing 116 pages of manuscript to Palmyra to show a few family members, including his wife.
Mutta ennen kuin hän voisi lähteä, majuri Allan Scott, uusi 60. laivueen komentaja, taivutteli Higginsin antamaan Bishopin jäädä, kunnes sijainen saapuisi.
Major Alan Scott, the new commander of 60 Squadron, convinced Higgins to let him stay until a replacement arrived.
Hän oli sitä mieltä, että Lehrman oli pyrkinyt tuhoamaan hänen työnsä, koska oli loukkaantunut Chaplinin kuvausten aikana antamista komiikkaa koskevista neuvoista.
He had already let it be known that he wanted to investigate Halliburton, as well as its alleged malfeasance related to government contracts in Iraq.
Don Fernando de los Rios sai pojan perheen antamaan tälle vuonna 1919 luvan asettua Madridiin edistykselliseen opiskelijaresidenssiin Residencia de Estudiantesiin.lähde?
Fernando de los Rios persuaded García Lorca's parents to let him move to the progressive, Oxbridge-inspired Residencia de Estudiantes in Madrid in 1919, while nominally attending classes at the University of Madrid.
Tulen pitämään vanhempieni arvoisena sitä, joka on opettanut minulle tämän taidon, ja jakamaan hänen kanssaan elatukseni, ja hänen tarvitessaan apua tulen sitä antamaan.
That is why I pray to those scientists who will examine my design that they treat it with the utmost seriousness and good faith and let me know their answer as soon as possible.
Uutisraportit keskittyivät Civil Warin konfliktin eri osapuoliin, Everhartin tukiessa ajatusta supersankareiden toiminnan valvomisesta, ja Adamsin ollessa valmis antamaan Kostajien tehdä se mitä maailman pelastamiseen tarvittiin.
The report focuses on the opposing sides of Civil War's central conflict, with Everhart supporting governmental oversight and accountability for superheroes, and Adams willing to let the Avengers do what is necessary to save the world.
Poliisiylijohtaja Carl Perssonin salaisessa muistiossa vuodelta 1976 kehotettiin pääministeri Olof Palmea antamaan lupa tutkimuksille, oliko Geijer ja missä määrin turvallisuusriski väitettyjen yhteyksiensä vuoksi itäblokin prostituoituihin.
In a secret memorandum by the National Police Commissioner Carl Persson in 1976, urged Prime Minister Olof Palme to let investigate whether, and to what degree, Geijer could be a security risk because of alleged contacts with prostitutes from the Eastern Bloc.
Vaikka Nausikaa toivoo itsekin, että hänellä eräänä päivänä olisi Odysseuksen kaltainen mies ja hänen isänsä lupautuu antamaan hänet vaimoksi Odysseukselle, mitään ei kuitenkaan tapahdu.
While she is presented as a potential love interest to Odysseus – she says to her friend that she would like her husband to be like him, and her father tells Odysseus he would let him marry her – no romantic relationship takes place between the pair.
Saul voittikin amalekilaiset, teki lopun heidän mahdistaan ja otti heidän kuninkaansa Agagin vangiksi, mutta vastoin Samuelin antamaa ohjetta hän jätti tämän henkiin eikä myöskään tuhonnut kaikkea amalekilaisten karjaa vaan otti siitä osan ryöstösaaliiksi.
If Zeus should spare his son from his fate, another god might do the same; therefore Zeus let Sarpedon die while fighting Patroclus, but not before killing the only mortal horse of Achilles.
verb
antamalla suosituksia koulutusohjelmista ja opettajien koulutuksesta.
by issuing recommendations for curricula and teacher training.
viejämaan antaman asiakirjan esittämiseen; iv)
the presentation of a document issued by the exporting country;
Lisäksi ehdotetaan henkilökohtaisen vakuutuksen antamista.
In addition, it is proposed to issue a personal insurance policy.
viite avaamisesta vaihtotaseen Pankin antama;
reference on opening of a current account issued by the Bank;
Rastita kohta ”Hakemuksen liitteenä on asuinvaltion veroviranomaisten antama kotipaikkatodistus” vain, jos liite on veroviranomaisten antama todistus.
Tick "A certificate of fiscal residence issued by local authorities is enclosed" only if the certificate attached has been issued by the local tax authorities.
Se pystyy antamaan erilaisia sähkön määriä
It is capable of issuing different amounts of electricity in
Kului kaksi vuotta ja Burton lunasti vanhemmilleen antamansa lupauksen.
Two days later, Patton issued pardons for all four men.
21. joulukuuta 2009 kunnanhallitus päätyi antamaan hänelle asiasta kirjallisen varoituksen.
By 26 December, the hospital had issued a specific warning to the government.
Hän halveksi avoimesti edeltäjänsä antamaa peruskirjaa ja vaiensi arvostelun.
He issued a charter confirming the priory's liberties and listing his predecessors as lord of Eye.
24. syyskuuta − Neuvostoliitto yhtyi Yhdysvaltain ja Ison-Britannian antamaan Atlantin julistukseen.
In August, the United Kingdom and the United States jointly issued the Atlantic Charter.
Ennen eroilmoitusta oli noussut kohu hänen antamastaan poliittisesta ohjauksesta Dragsvikin varuskuntaa koskevassa asiassa.
There was significant controversy at the time concerning the Royal Pardon issued to Shields.
21. heinäkuuta 2005 tuomari Dénian kaupunissa kieltäytyi antamasta avioliittolupaa lesboparille.
On 21 July 2005, a judge from the city of Dénia refused to issue a marriage license to a lesbian couple.
Professorit pystyvät antamaan oppilaille jälki-istuntoa huonosta käytöksestä tai huonoista arvosanoista.
Comprehensive schools may refer students to Chaparral for reasons involving poor attendance, lack of academic success and/or behavioral issues.
31. lokakuuta – Paavi Johannes Paavali II pyysi anteeksi inkvisition antamaa tuomiota Galileo Galileille.
October 31 – Pope John Paul II issues an apology and lifts the edict of the Inquisition against Galileo Galilei.
Virolainen oli Suomen Kuvalehdelle antamassaan haastattelussa sanonut, että Kokoomuksen jättäminen oppositioon johtui "yleisistä syistä".
Vance stated in an interview that the decision to exhibit the non-violent ex-employees was due to "security issues".
verb
Kuriiri toimittaa tilauksen antamaasi osoitteeseen.
Courier will deliver your order to the stated address.
Suunniteltu antamaan ennennäkemättömän äänet pienin kustannuksin.
Designed to deliver unprecedented sounds at low cost
Voimme toimittaa tuotteemme antamaasi osoitteeseen. Newsletter
We can deliver our products to the address you provide.
Suunniteltu Victor Smolski antamaan hänen ikonin tonaalinen asenne.
Designed With Victor Smolski to Deliver His Iconic Tonal Attitude
Se sisältää myös hänen poliisille antamansa selvityksen toukokuun aikaisista tapahtumista.
He delivered a summary of his findings to the Commissioner in May.
9V pariston johdosta laitteen antamat sähköimpulssit ovat alhaista taajuutta ja jännitettä.
Thanks to a 9V battery, the device delivers electrical impulses with low frequency and low voltage.
Usko siihen, että Toora on välittömästi meille Jumalan antama.
We beg you in the name of the Prophet Jesus to deliver us as soon as possible from the hands of this tyrant.
Vapaaehtoisten almujen antamista pidetään ansiokkaana, mutta se ei poista velvollisuutta maksaa itse almuveroa.
While the custom of delivering funeral orations is to be retained, yet care must be taken not to bestow undue praise.
Siksi voimalan omistajat on velvoitettu tiettu kalojen istutusvelvoite Pohjois-Suomen ympäristölupaviraston 13.9.2005 antamassa päätöksessä.
The sample containing the banned substance was delivered on 13 December 2005 in an out-of-competition test in South Africa.
Punainen Risti alkoi 6. syyskuuta alkaen auttaa tulvasta kärsineitä antamalla heille muun muassa huopia, suojapeitteitä ja saippuaa.
A few days after the storm, the Mozambique Red Cross began delivering mosquito nets, blankets, plastic buckets, and sleeping mats.
Palveluperiaatteen mukaan yritykset tuottavat asiakkaan haluaman palvelun antamalla korvausta vastaan laitteensa asiakkaan käyttöön.
When making decisions about customer service, the retailer must balance the customer's desire for full-service against the customer's willingness to pay for the cost of delivering supporting services.
Vastuullisuutta ja johtajuutta sisällytetään kaikkiin ohjelmiin mm. antamalla nuorille vapaus suunnitella osa ohjelmasta tai leirin aikataulusta.
Applications for funding must include plans including how the state will design and deliver programs, ensure that youth in various stages of transition will be served, and involve both public and private agencies in planning for independent living.
2. toukokuuta 2013 ensimmäisessä pudotuspeliottelussaan Montreal Canadiensia vastaan pelannut Gryba taklasi kyseenalaisesti avojäällä Lars Elleriä tämän vastaanottaessa Raphael Diazin antamaa syöttöä.
On May 2, 2013, in his first Stanley Cup playoff game against the Montreal Canadiens, Gryba delivered a questionable, open-ice hit to Canadiens' forward Lars Eller as Eller received a pass from Raphael Diaz.
verb
Sosiaalidemokraattisen radikaalipuolueen äänestäjien antamien vastausten jakaminen.
Distribution of answers submitted b
Tämän vuoksi Aleos oli määrännyt Augen antamaan siveyslupauksen ja ryhtymään Athenen papittareksi.
Firstly, Segesta decided to submit to Carthage and become a dependent ally.
Palvelusajan jälkeen isäntä kuittasi hyväksytysti aiemmin antamansa harjoitusajan kirjeeseen palvelusajan hyväksynnän huomautuksineen.
In line with its mandate the committee did formulate the required recommendations which it submitted to the first respondent for acceptance.
Epäillyn antamasta näytteestä määritetään epäillyn DNA-profiili, joka tallennetaan poliisin DNA-rekisteriin.
In England and Wales, anyone arrested on suspicion of a recordable offence must submit a DNA sample, the profile of which is then stored on the DNA database.
Viitattu 11.10.2012. (englanniksi) Ihmisoikeuskomitea, 82. istunto: Sopimusvaltioiden yleissopimuksen 40 artiklan nojalla antamien raporttien tarkastelu (Kohta 14) formin.finland.fi.
Human Rights Committee, 2006: 16 "Consideration of Reports Submitted by States Parties Under article 40 of the Covenant, Concluding Observations of the Human Rights Committee: Norway."
Sen lisäksi hän käski liittovaltion virastojen purkaa ja peruuttaa joukko Obaman antamia säädöksiä, joilla rajoitettiin elinkeinoelämän toimintavapautta.
He reestablished diplomatic relations with Cuba and submitted a resolution to the Organization of American States (OAS) that would have lifted economic sanctions against the country.
Sen tehtävänä on käsitellä pankkivaltuutettujen vuosittain antamat kertomukset sekä valmistella Suomen Pankkia ja Suomen itsenäisyyden juhlarahastoa (Sitraa) koskevat säädösasiat sekä muut maan pankki- ja rahalaitosta koskevat asiat.
The council meets twice a year, submitting input to senior Federal Reserve Bank management on different bank and economic conditions and policies.
Senaatti ei kuitenkaan katsonut voivansa julistaa maahan sotatilaa, koska ainoa asiaa koskeva laki tai asetus oli toisen sortokauden aikana Venäjän keisarin antama asetus sotatilasta, mitä senaatti ei ollut hyväksynyt osaksi lainsäädäntöämme.
Legislation was never submitted to the imperial Centuriate Assembly, and the one major legislative power that this assembly had held under the republic, the right to declare war, was now held exclusively by the emperor.
verb
Rekisteröidyllä on oikeus peruuttaa henkilötietojen käsittelyyn antamansa suostumus.
The registrant has the right to cancel any permissions granted.
a) kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;
(a) refuse to grant EC type-approval or national type-approval;
Teillä on mahdollisuus milloin tahansa perua antamanne suostumus.
You have the possibility to revoke an already granted consent at all times.
Se päätti siten kumota Solna tingsrättin antaman tietojenantomääräyksen.
It therefore decided to set aside the disclosure order granted by the Solna tingsrätten.
Oikeusapu myönnetään valtion antamasta oikeusavusta annetun lain säännösten mukaisesti.
Legal aid is granted in accordance with provisions of the Law on state
Adriano ei pysty taivuttamaan uudestaan Rienziä antamaan armoa aatelisille.
Adriano pleads with Rienzi for mercy to the nobles, which Rienzi grants.
Molempien lupien antamat edut ovat riippumattomia ulkomaalaisen asemasta.
Both permits confer benefits that are independent of any existing status granted to the alien.
Tällöin Galadriel kieltäytyi antamasta hiustaan Fëanorille, mutta suostui Gimlin pyyntöön.
Galadriel refused Fëanor's request, but she granted Gimli's, perhaps because of his humility.
Pöytäkirja ei velvoita kumpaakaan osapuolta antamaan tai vastaanottamaan apua ja joukkoja.
The Republic does not grant recognition nor pay nor subsidises any church.
Täyden itsenäisyyden Irlanti saavutti Britannian antamalla Westminsterin säädöksellä 1931.
Full autonomy was granted by the United Kingdom parliament with the Statute of Westminster in December 1931.
Rauhanteossa saksalaiset pakottivat kuurilaiset antamaan lähetyssaarnaajille vapaan pääsyn heidän mailleen.
However, during the World Cup, Germany suspended its rules granting passport-free travel to EU citizens.
Samalla lakkasi erillinen vaaliin perustuva ehdolleasettelu, ja valtakirja ryhdyttiin antamaan suoraan vaalin perusteella.
In the event, a dissolution was granted and the general election campaign began in earnest.
verb
Myyjä saattaa siirtää tämän Sopimuksen milloin tahansa oman harkintansa mukaan ilman sinun etukäteen antamaasi kirjallista suostumusta.
Vendor may assign this Agreem
Selkeällä strategialla hän tarkoittaa organisaation johdon antamaa selkeää toimeksiantoa.
By clear strategy, he means a clearly defined assignment from executive management.
5) suorittaa muut sosiaali- ja terveysministeriön sille antamat tehtävät.
5. perform other tasks assigned thereto by the Ministry of Social Affairs and Health.
Herra ei ole rajoittunut antamaan sinulle lahjoja, joihin olet kiinnittynyt.
The Lord is not limited to assigning gifts that you are locked in with.
Oletusporttina käytetään IANA:n OpenVPN:lle antamaa porttia 1194.
Port 1194 is the official IANA assigned port number for OpenVPN.
Giorgin lukuisat velipuolet käpertyivät kuolleen isänsä heille antamille hallintoalueilleen eivätkä välittäneet Giorgin auktoriteetista.
His numerous half-brothers ensconced on the large domains assigned to them by their late father and ignored his authority.
Kriitikoiden arvosanoja keräävä Metacritic on antanut elokuvalle arvosanan 56/100, joka perustuu 35 kriitikon antamien arvostelujen keskiarvoon.
Metacritic, which assigns a weighted average score, gave the film a 65 out of 100 based on thirteen reviews from critics.
Kirjassa Harry Potter ja puoliverinen prinssi Myrtti lohduttaa Draco Malfoyta, joka murehtii vessassa lordi Voldemortin hänelle antamaa tehtävää.
In Harry Potter and the Half-Blood Prince, she comforts Draco, who is worried about the task Voldemort assigned him.
Niin kutsuttuihin handicap-kilpailuihin voi osallistua hyvin monenlaisia hevosia, joista jokaiselle pyritään erisuuruisia painoja määräämällä antamaan yhtäläinen mahdollisuus voittoon.
There is another category of races called handicap races where each horse is assigned a different weight to carry based on its ability.
Se ajoittuu 1630-luvun Varsinais-Suomeen ja kertoo tarinan sankarillisesta miekkamiehestä, jolla on kuninkaan antama tehtävä suoritettavanaan.
The movie takes place in the 1630s in the Finnish county Varsinais-Suomi, and tells the story of a heroic swordsman on an assignment from the king.
Puhvelisotilas) oli alun perin Pohjois-Amerikan intiaanien antama nimitys Yhdysvaltain 9. ja 10. ratsuväkirykmentin afroamerikkalaisille sotilaille, jotka osallistuivat 1800-luvun loppupuolen intiaanisotiin.
Indian agency police were policemen hired by United States Indian agents during the late 19th and early 20th centuries and assigned to a Native American tribe.
verb
Komissio voi hyväksyä viejän antaman sitoumuksen.
The Commission can accept the undertaking offered by the exporter.
Nämä linkit ovat avuksesi antamaan lisätietoja.
These links are provided for your convenience to offer additional info.
ALD Automotive saa käyttää antamiani yhteystietoja asiakasviestinnässään.
I agree to receive promotional offers from ALD Automotive
Häirintäyhdyshenkilö Ylioppilaskunnan häirintäyhdyshenkilötoiminta on ylioppilaskuntien jäsenilleen antamaa palvelua.
The Student Union offers help on harassment cases to its members.
Kiireellisissä asioissa pyrimme antamaan vastaanottoajan mahdollisimman pian.
In urgent cases we try to offer an appointment time as soon as possible.
Israel on kieltäytynyt antamaan tulijoille pakolaisstatusta.
The Israeli government has refused to offer any resettlement places to refugees.
Hän kehottaakin muutosvaatimuksen sijasta antamaan aitoa välittämistä.
Rather than the amount, emphasis is placed on making offerings with sincerity.
Apostoli Paavali kehotti kaikkia uskovaisia antamaan toisilleen ”pyhiä suudelmia”.
People of all faiths come to offer prayers at Beemapally.
Rakennus oli antamassa sysäystä uusgotiikan suosiolle englantilaisessa arkkitehtuurissa.
The book was offered to facilitate worship in the traditional language of Anglicanism.
Muiden jäsenten antama tuki ja rohkaisu vahvistaa itsetuntoa.
By sharing these aspirations and thoughts other members can offer support and encouragement.
Joissakin kouluissa kouluterveydenhoitaja tai ulkopuoliset vierailijat käyvät antamassa seksuaalikasvatusoppitunteja.
Formal sex education occurs when schools or health care providers offer sex education.
Hän sai rahaa myös republikaaniselta puolueelta vastineeksi puolueen ehdokkaille vaaleissa antamastaan tuesta.
Government food stocks have been offered to voters in exchange for their votes.
Kaupungin kokouksessa päätetään, että kaupunkilaiset rupeavat antamaan sijaisopetusta koululla.
It is then when the school decides whether they are willing to offer the auditionee a place at the school.
verb
Tavaramerkin antamien oikeuksien sammuminen 1.
Exhaustion of the rights conferred by a trade mark 1.
Osallistujia pyydetään antamaan oheinen vahvistuskoodi: 2337038.
The participants are requested to insert the following conference code: 2337038.
Puheenjohtaja Junckerin lehdistökonferenssissa antama koko lausunto on luettavissa verkossa.
The press conference of Commissioner Stylianides is available here.
Osallistujia pyydetään antamaan oheinen konferenssipuhelun ID-numero: 93428439.
The participants will be asked to provide the following conference ID: 93428439.
Se on erinomainen jäänmurtaja konferensseihin ja täydellinen aktiviteetti antamaan energiaa suurelle ihmisjoukolle.
It is an excellent conference icebreaker and the perfect activity to energize a large group of people.
JOHDANTO Nizzan sopimukseen liitettiin lukuisia lisäpöytäkirjoja ja hallitustenvälisen konferenssin antamia julistuksia.
Many additional protocols to the Treaty and declarations adopted by the Intergovernmental Conference have been annexed to the Treaty of Nice.
Sanomat, joita me olemme kuulleet tämän konferenssin aikana, ovat Herran antamia tienviittoja opetuslapseutemme taipaleella.
The messages we have heard during this conference are guideposts from the Lord on our journey of discipleship.
Jos mietinnön laatimiseen lupaa pyytäneen valiokunnan toimivalta asiassa kyseenalaistetaan, puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden viikon kuluessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen antaman suosituksen tai sen puuttuessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan antaman suosituksen pohjalta.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents takes a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its Chair.
Kaikkien ikäryhmien joukkueissa noudatetaan lajiliittojen sääntöjä ja huomioidaan lajiliittojen antamat suositukset.
Teams from regional leagues can apply for election to the Conference League if they meet minimum criteria.
Liitto toimii muun muassa järjestämällä tilaisuuksia, antamalla lausuntoja, organisoimalla kehityshankkeita sekä tuottamalla alalle yhteisiä toimintamalleja ja työkaluja.
In this capacity she organizes conferences, and both leads and contributes to the writing of syntheses and policy documents.
Samana päivänä hänen tuore lankonsa Belgian kuningas Leopold III liitti hänet Belgian aatelistoon antamalla hänelle Bernadotten prinssin arvon, joka sisälsi oikeuden mieslinjassa periytyvään kreivin arvoon.
Bernadotte's brother-in-law, King Leopold III of Belgium, conferred upon him the title of Prince Bernadotte in the Belgian nobility on the same date, with the right to a comital title for his male-line descendants.
Kerhon silloinen puheenjohtaja Carl Stude ja sihteeri Jaakko Nurmi suositteleivat sen hyväksymistä laajempaan käyttöön, ja Suomen ilmailuliitto anoi kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöltä koneen tyyppikatsausta maaliskuulle 1947 päivätyllä kirjeellä, jonka liitteenä oli professori Arvo Ylisen antama todistus lujuus- ja rakennevaatimusten täyttymisestä.
For that reason Postmaster General Walter F. Brown asked him to preside over what was later scandalized as the Spoils Conference, to work out an agreement between the carriers and the Post office to consolidate air mail routes into transcontinental networks operated by the best-equipped and financially stable companies.
verb
Siksi monosytoosi on mahdollista tunnistaa vain antamalla verikokeita.
Therefore, it is possible to recognize monocytosis only by passing a blood test.
Tämän lääkityksen antaminen ei estä sinua antamasta HIV: tä muille ihmisille.
Taking this medication will not prevent you from passing HIV to other people.
Jos kuvat täyttävät vaatimukset, ne siirretään lääkärille lausunnon antamista varten.
If there are no objections, the images are then passed on to the physician for reporting.
Tämän ohella oikeuskansleri valvoo tuomioistuimia tarkastamalla niiden antamia rangaistustuomioita.
In addition to the above, the Chancellor of Justice supervises the courts by reviewing sentences passed by them.
Neco (Irezumi Nobre do Norte) joutui antamaan periksi sairaudelle ja lähti koirien taivaaseen.
Neco (Irezumi Nobre do Norte) has passed away after beeing sick two weeks.
Veden ensimmäinen hajoaminen tehtiin Lavoisier, antamalla vesihöyryä kuumennetusta raudasta (termolyysi).
The first decomposition of water was made by Lavoisier, by passing steam over red-hot iron (pyrolysis).
Lisäksi antamalla pitkäikäisyys hänen poikansa, nainen olisi voitettavaa inclusive fitness.
In addition, by passing on longevity to her sons, a female would stand to gain inclusive fitness.
Voit pakottaa Gitin lukemaan ja kirjoittamaan erityisesti tähän tiedostoon antamalla option --global.
You can make Git read and write to this file by passing the --global option.
Töihin määrättyä olisi kuultu ennen määräyksen antamista (nk. kuulemiskirje).
The written paper must be passed prior to attempting the Structured Oral Examination (SOE).
BBA seuraa paneelin jäsenten toimia markkinoilla ja julkaisee niiden markkinoille antamat noteeraukset.
Bobbikins learns stock market tips and passes them to his Dad.
Vaikka hallitus saa kiittää teitä paljosta, se ei kykene antamaan teille mitään.
But the President cannot duck hard problems—he cannot pass the buck.
Eduskunnan enemmistö voi pakottaa hallituksen eroamaan antamalla istuvalle hallitukselle epäluottamuslauseen.
The House can force the resignation of the government by passing a vote of no-confidence in the government.
Utnapishtimin vaimo pyytää Utnapishtimia antamaan jäähyväislahjan paljon vaivaa nähneelle Gilgameshille.
Prior to the grand opening of the zoo, the facility passes a very stringent inspection from Ferris, who grudgingly wishes them good luck.
Alankomaissa tuli 1. huhtikuuta 2002 voimaan laki, joka sallii eutanasian ja lääkärin antaman kuolinavun tietyissä tapauksissa.
In 2001, the Netherlands passed a law legalizing euthanasia including physician-assisted suicide.
Turnauksen jälkeen Helminen lähti suoraan Minnesotan harjoitusleirille, mutta käsi loukkaantuneena ei pystynyt antamaan näyttöjä.
He later attempted to join the Miami Heat for training camp but was unable to pass his physical due to the knee injury.
Istuutuessaan puheenvuoronsa jälkeen paikalleen Nihtilä sai sydänkohtauksen, joka johti paikalla olleiden lääkärien antamasta ensiavusta huolimatta kuolemaan.
Upon their arrival back to the hospital, Takuma suffered another heart attack and despite the best efforts of the doctor, he passed away.
verb
Soittajia pyydetään antamaan asiaankuuluvat tiedot uhrin tilasta.
The callers are asked to present relevant information on the victim’s condition.
Ja sitten MINÄ tulen antamaan heidät lahjaksi SINULLE.
And then I will present them as a gift to YOU.
Komission antaman suosituksen tavoitteena on parantaa julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevaa raportointia yleisemmin.
Corporate governance codes present ess
Nykyisen tiedon ja teknologian tee muta kilpikonnia helposti elättää eläimiä, niin kauan kuin henkilö on halukas antamaan joitakin perusvaatimuksia.
Present knowledge and
– ottaa huomioon NetMundial-sidosryhmäkokouksen 24. huhtikuuta 2014 antaman julkilausuman,
– having regard to the NETmundial Multistakeholder Statement presented on 24 April 2014,
Komission korruptiontorjunnasta antamassa kertomuksessa arvioidaan kansallisten aloitteiden onnistumista.
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
Tulosten antamat pistemäärät katsotaan taulukoista.
The results are presented in the form of scale scores.
Molemmat oikeusasteet pitivät kuitenkin asianajajaliiton antaman varoituksen voimassa.
Both sides had lawyers present.
Lopulliset testitulokset saadan pisteytysjärjestelmän antaman tuloksen mukaan.
Present the test results in a processed format.
Tätä ennen eduskuntaa kuullaan antamalla asiasta sille selonteko.
Once prepared, the reports are presented to Parliament for consideration.
Analogiakoneen antama vastaus saadaan mittaamalla ominaisuuksia analogisen mallin mukaan.
The amount of analyte present is then determined relative to the internal standard as a calibrant.
Hän sai jopa Richard John Seddonin antamaan kopion kuningatar Viktorialle vuonna 1897.
It was presented by Robert Verdin in commemoration of the Jublilee of Queen Victoria in 1887.
Esityksensä alussa esiintyjä luo yhteyden yleisöönsä ja pyrkii antamaan itsestään hyvän ensivaikutelman.
In Original Oratory, the speaker presents an original speech with the purpose of persuading the audience.
Pelkästään BDI-kyselyn antaman pistemäärän perusteella ei kliinistä masennusdiagnoosia voi tehdä.
Due to the various clinical presentations associated with CBD, a final diagnosis can only be made upon neuropathologic examination.
Saksalainen kansleri käänsi sanan feodaalisessa merkityksessä hallitsijan alamaiselle antamina oikeuksina.
The German chancellor translated this beneficia in the feudal sense of the presentation of property from a lord to a vassal (benefice).
Tämän rohkaisemana virginialainen Richard Henry Lee esitti 7. kesäkuuta mannermaakongressille itsenäisyysjulistuksen antamista.
In accordance with those instructions, Richard Henry Lee of Virginia presented a three-part resolution to Congress on June 7.
verb
Tätä käytetään aina lapsilla ennen puudutuspiikin antamista.
This is always used before administering an injectable solution to children.
Muista noudattaa kaikkia antiseptisiä toimenpiteitä ennen rokotteen antamista.
Be sure to follow all antiseptic measures before administering the vaccine.
Leikkauksen yhteydessä varauduttiin infektioon antamalla leikkauksen aikainen infektiolta suojaava lääkitys.
Infections were prepared for during the operation by administering anti-infective medication.
Suorita lääkkeen antamista koskeva menettely 30 minuuttia ennen sytostaattien säteilytystä tai käyttöä.
Carry out the procedure for administering the drug 30 minutes before irradiation or use of cytostatics.
(5) kehittämällä ja hallinnoimalla yhtiön Corporate Governance -ohjetta ja antamalla hallitukselle suosituksia siihen liittyen; ja
(5) Developing and recommending to the Board and administering Nokia’s Corporate Governance Guidelines; and
Noudata lääkkeen mukana tulevia käyttöohjeita, kun käytät lääkettä sekä seuraa lääkärisi antamia ohjeita.
Please adhere to the instructions supplied when administering this treatment, and follow the directions your doctor has provided.
Tärkein hoito koostuu vähenemässä oireita ja siten säännellä hormonitasot antamalla estrogeeni ja progesteroni.
The main treatment consists in diminishing the symptoms and thus regulating the hormone levels by administering estrogen and progesterone.
Meidän kanssamme voit olla varma, että antamasi aine on todellinen tuote ilmoitetulla annoksella.
With us, you can be sure that what you are administering is the real product at the dose indicated.
Ennen matkustamista johonkin näistä neljästä jäsenvaltiosta koiralle on tehtävä eläinlääkärin antama erityishoito.
Before travel to one of the four Member States, a dog needs to receive a specific treatment administered by a vet.
Artikkeli pohjautuu Panaman kanavahallinnon antamiin määräyksiin.
Currently the field is administered by the Panama Canal Authority.
Jokaisesta kunnasta valittiin lisäksi kaksi luottamusmiestä kutsuntatilaisuuteen antamaan tietoja.
Two trials were administered at every sitting to help with reliability.
En tule antamaan kenellekään kuolettavaa myrkkyä, vaikka minulta sellaista pyydettäisiin, enkä neuvoa sellaisen valmistamiseen.
Neither will I administer a poison to anybody when asked to do so, nor will I suggest such a course.
Suomessa lain terveydenhuollon ammattihenkilöistä mukaan "terveydenhuollon ammattihenkilön on ammattitoiminnassaan sovellettava yleisesti hyväksyttyjä ja kokemusperäisiä perusteltuja menettelytapoja koulutuksensa mukaisesti", mikä sinänsä ei kiellä näyttöön perustumattomien hoitojen antamista.
In terms of drugs, adverse events may be defined as: “Any untoward medical occurrence in a patient or clinical investigation subject administered a pharmaceutical product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.”
verb
Lapsi on totaalisella tavalla riippuvainen vanhempiensa antamasta suojasta.
A child is totally dependent on the protection afforded by its parents.
Eivät lainanantajat valmis antamaan sinulle rahaa edulliseen korkojen?
Are the lenders not ready to lend you money at affordable interest rates?
Jos kasvien terveyttä koskevien sääntöjen antama suojelu puuttuisi, alalle koituisi vakavia taloudellisia vahinkoja.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
Direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä olisikin huolehdittava, että rikoslain antamaa liikesalaisuuden suojaa ei edes välillisesti heikennetä.
It is vital that the transposition of the directive not even indirectly weaken the protection afforded by the Criminal Code.
Hallituksen velvollisuutena oli varmistaa kohtuuhintaisuus lääketieteellisiä laitoksia antamaan laskujaan ehtojen, menettelyjen ja seurakunnan mukaan.
To guarantee affordability, the Government obliged all medical institutions to yield their bills according to conditions, procedures and ward class.
On kuitenkin olemassa monia vaikeita ja monimutkaisia prosessien antamaan kaikille edullinen ja helposti saatavilla kulutustavaroita.
However, there are many difficult and complex processes involved in providing everyone with affordable and readily available consumer goods.
JÄTESÄKIT Meille Trioplastilla on tärkeää, että jätesäkkimme täyttävät sekä laadun että hinnan puolesta antamamme lupaukset.
It is important for us at Trioplast that our refuse bags keep what they promise in terms of quality and affordability.
Roomalainen oikeuskin oli alkuvaiheissaan pääosin sakraalioikeutta, jota turvasi jumaluuden antama suoja.
The first such decision was Gitlow, in which the Supreme Court incorporated the protection of freedom of speech afforded by the First Amendment.
Se puolusti jäsentensä etuja aikana, jolloin ei ollut olemassa yhtenäistä Saksaa, joka olisi kyennyt antamaan takeet kaupankäynnin turvallisuudesta.
He felt that Germany alone would not be able to afford an army which could provide for the security of a neutral Germany.
Kun X.A.N.A aktivoi tornin, hän pystyy ottamaan esim. tavallisia ihmisiä hallintaansa ja antamaan heille käyttöön yliluonnollisia voimia, kuten kädestä tulevan sähköpurkauksen.
The Primavera staff affords Nami the capability to channel her QT powers for such things as discharging energy blasts at her enemies and controlling the EXISTENCE—the latter often being wielded as foot soldiers.
Selonteon kattamien vuosien aikana toteutettiin muun muassa seuraavat lakimuutokset, kehittämishankkeet tai palveluprojektit: yhteispalvelukokeilu työhallinnon, kuntien sosiaalitoimen ja Kelan kesken, josta kehittyi sittemmin työvoiman palvelukeskusten verkosto (hanke aloitettiin vuonna 2002) Kannattaako kuntoutus? –selvitys Stakesin ja Kuntoutusasiain neuvottelukunnan yhteistyönä Kuntoutus- ja työkyvyn arviointiverkosto –hanke (KUTVE), joka vakiintui Vakuutuskuntoutus VKK:n ylläpitämäksi verkostoksi Ikääntyneiden pitkäaikaistyöttömien (IP)-hanke laki kuntouttavasta työtoiminnasta (voimaan 1.9.2001) pitkäaikaistyöttömien eläke-edellytysten selvittämishanke (ns. Taipaleen malli), jonka seurauksena säädettiin laki eräiden pitkäaikaisesti työttöminä olleiden henkilöiden eläketuesta (39/2005) lasten ja nuorten psykiatrisen kuntoutuksen kokeiluhanke Kelan ja kuntien terveydenhuollon erityismäärärahoilla (vuodesta 2000 alkaen) Kelan Geriatrisen kuntoutuksen kehittämis- ja kokeiluhanke vuosina 2000–2001 Lähivuosien kehittämislinjauksiksi selonteko määrittelee seuraavat kahdeksan kohtaa: asiakkaan aseman parantaminen ja asiakasyhteistyön kehittäminen kuntoutuksen vaikuttavuuden lisääminen terveydenhuollon kuntoutustehtävän tehostaminen työssä olevien työkyvyn ylläpitäminen vammaisten, vajaakuntoisten ja pitkäaikaistyöttömien työllistyminen päihdekuntoutus mielenterveyskuntoutus vanhusväestön kuntoutus Kolmatta selontekoa käsitellessään eduskunta ei enää edellyttänyt uuden selonteon antamista vuonna 2006.
2010 The Patient Protection and Affordable Care Act, called PPACA or ACA but also known as Obamacare, was enacted, including the following provisions: the phased introduction over multiple years of a comprehensive system of mandated health insurance reforms designed to eliminate "some of the worst practices of the insurance companies"—pre-existing condition screening and premium loadings, policy cancellations on technicalities when illness seems imminent, annual and lifetime coverage caps created health insurance marketplaces with three standard insurance coverage levels to enable like-for-like comparisons by consumers, and a web-based health insurance exchange where consumers can compare prices and purchase plans. mandates that insurers fully cover certain preventative services created high-risk pools for uninsureds tax credits for businesses to provide insurance to employees created an insurance company rate review program allowed dependents to remain on their plan until 26 It also sets a minimum medical loss ratio ratio of direct health care spending to premium income creates price competition created Patient-Centered Outcomes Research Institute to study comparative effectiveness research funded by a fee on insurers per covered life allowed for approval of generic biologic drugs and specifically allows for 12 years of exclusive use for newly developed biologic drugs many changes to the 1997, 2000, and 2003 laws that had previously changed Medicare and further expanded eligibility for Medicaid (that expansion was later ruled by the Supreme Court to be at the discretion of the states) explores some programs intended to increase incentives to provide quality and collaborative care, such as accountable care organizations.
verb
Auta häntä parantamaan tätä artikkelia antamalla palautetta alla.
Help him improve this article by leaving feedback below.
ottaa huomioon 20. toukokuuta 2015 antamansa päätöslauselman äitiyslomasta(10),
having regard to its resolution of 20 May 2015 on maternity leave(10),
Osittaisen hoitovapaan osalta työnantaja voi tietyissä tapauksissa kieltäytyä antamasta vapaata.
However, the employer may refuse partial child-care leave in certain cases.
Voldemort ilmestyy esiin ja houkuttelee Harrya antamaan periksi Bellatrixia kohtaan tuntemalle vihalleen.
Voldemort is forced to leave Harry's body and flee with Bellatrix after this ruse fails.
Kuumaa hevosta ei tule hermostuttaa satuttamalla sitä tai antamalla sille odottamattomia käskyjä.
The leg injury did not heal properly leaving him unable to ride and forcing him into retirement.
Juuri kun Mia on saamassa vapautuksen Terrylle ja syyt Dahlian niskoille, Terry juo Dahlian antaman myrkyn ja kuolee.
As Jen leaves to prepare an antidote for the poisoned dart, Mu Bai prepares to die.
Yhteisöasioissa lääninhallitus voi antaa virka-apua määräämällä tilintarkastajan tai antamalla oikeuden kutsua koolle yhtiökokous tai vastaava.
In some cases, the Board of Finance may establish the budget itself, leaving the Selectmen or School Board to comment.
Jos valituslupaa ei myönnetä, valitusta ei tutkita ja alemman tuomioistuimen antama tuomio tai muu päätös jää voimaan.
If it denies leave appeal, then it will not hear the case and the lower appellate ruling will remain in effect.
verb
Muista kuitenkin luoda henkilökohtainen kontakti ennen esitteen antamista.
Hand out brochures Remember to first create a personal contact, though.
Jäsenten antama arvosana: - Ennakko: 2012-08-17 Borderlands 2
Reader scores: - Article: 2012-08-17 Borderlands 2: Hands-On
Nuorempi sisar Theresia tuki Mendeliä antamalla hänelle myötäjäisensä.
Princess Gentianella clapped her hands with delight.
Mattabesicit ja pocumtukit lupautuivat antamaan tukensa hänelle.
Only then did Popillius agree to shake hands with him.
Moottoripyöräkypärien huollossa noudatetaan valmistajan antamia huolto-ohjeita.
In the new production system the bikes are assembled by hand on customers' request.
Vartija Artemus odottaa Garrettia museon ulkopuolella ja pyytää tätä antamaan artefaktit hänelle.
Keeper Artemus is waiting for Garrett outside the Museum and asks him to hand over the Artifacts.
Peliä ei voi voittaa korttia antamalla, viimeinen kortti on lyötävä pöytään.
It is the only game which that does not have to be played out; the hand is simply placed on the table.
Asiaa tutkittaessa paljastui, että kannattajat olivat pidelleet maalituomarin kättä siten, että hän ei pystynyt antamaan merkkiä maalista.
When his body was discovered, it was found that the fingers of his right hand were still formed in the Orthodox manner of making the Sign of the Cross.
verb
Tässä artikkelissa kuvataan Venäjän Sberbankin antamaa lainaa.
This article describes the lending on the example of Sberbank of Russia.
b) arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi antamista ja arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi ottamista;
(b) securities or commodities lending and securities or commodities borrowing;
Käytä tätä ZAOn Mineral Cooked Powder -aurinkopuuteria antamaan säteilevän kauniin ilmeen.
ZAO's Mineral Cooked Powder lends the skin a gorgeously radiant appearance.
Alkukantainen uskonto oli varsin demokraattista; villi-ihminen oli vikkelä sekä ottamaan että antamaan lainaksi.
Primitive religion was very democratic; the savage was quick to borrow or lend.
Lapsi pelaa sokkelo, pystyy antamaan tukensa eri merkin sarjakuva tai satuja.
A child playing in a maze, will be able to lend their support to different character from the cartoon or fairy tales.
Ohjelma on suunniteltu antamaan laaja ymmärrys nykyaikaisen terveydenhuollon alalla ja tehokas inculcation käytännön johtaja.
The program is designed to lend an extensive understanding of the modern healthcare industry and effective inculcation of practical leadership abilities.
Lähinnä Collinsin antaman kehotuksen takia Nhu väitti usein sittemmin amerikkalaisten tukevan eri Diệmin kukistamiseen tähdänneitä tahoja.
Ironically, in spite of De la Guardia's cooperation with the United States, throughout the war the American government refused repeated Panamanian requests for Lend-Lease assistance.
Juutalaisvainoista suivaantunut pankkiiri kuitenkin kieltäytyy antamasta Hynkelille lainaa, ja raivostunut Hynkel julistaa entistä ankaramman juutalaisvainon.
Meanwhile, Hynkel tries to finance his ever-growing military forces by borrowing money from a Jewish banker called Hermann Epstein, but the banker refuses to lend him the money.
Laulu kertoi palvelustytöstä, joka ei suostunut antamaan palkastaan mitään köyhille vanhemmilleen, vaan käytti kaikki rahansa koreiden vaatteiden ostoon.
Advice Man, who tells you really stupid things to not to do that he obviously has done, such as lending your clothes to the Incredible Hulk or spending your pocket money on robotic legs.
Lisäksi saaduista luotoista käytännössä vain Ruotsin myöntämillä luotoilla oli käytännön merkitystä, koska niitä myönnettiin jo sodan alkuvaiheissa kun taas mm. Iso-Britannian antamista luotoista merkittävimmät osat myönnettiin vasta helmi-maaliskuussa 1940, jolloin niitä ei enää ehditty käyttää ennen sodan päättymistä kuin jo tilattujen sotatarvike-erien rahoittamiseen.
Basing rights were also traded for equipment, e.g., the Destroyers for Bases Agreement, but by 1941 Britain was no longer able to finance cash payments and Lend-Lease was introduced.
verb
Kirjm. ”antamaan viisautta (älyä, harkitsevuutta)”.
Lit., “to impart wisdom (intelligence; prudence).”
Clement, antamalla hänelle tietoa, jota hän on
of Clement, imparting to him the knowledge which he must
Viimeistely takki on suunniteltu antamaan pinnan tasaisuuden.
Important! The finish coat is designed to impart surface smoothness.
Tehtävä Antamaan teknistä tietämystä innovatiivisten opetus-, tutkimus- ja konsultointipalveluja.
Mission To impart technical knowledge through innovative teaching, research and consultancy.
Side käännös käytetään antamalla haluttuun muotoon, ja puuston parantamisessa.
Side translation is used for imparting the desired shape, and for tree improvement.
• rakennemuutos toimet: takaama silkkiproteiineja, pystyy antamaan elinvoimaa ja volyymiahiukset;
• restructuring action: guaranteed by Silk Proteins, able to impart vitality and volume to the hair;
MBA-ohjelman uusi parannettu muoto on eräänlainen, joka on suunniteltu antamaan nykyaikais... [+
The new improved format of the MBA program is one of a kind designed to impart technical... [+
Valikoimamme villaa jacquard huiveja on erityisesti suunniteltu antamaan näköisen mihin tahansa asuun.
Our range of wool jacquard shawls is specially designed to impart a distinguished look to any attire.
Ohjelma perustuu ydinliiketoimintaansa osaamista ja toiminnallisen erikoistumisen antamaan opiskelijoilleen päätösanalyysi taitoja ja strateginen näkökulma liiketoiminnan ongelmia.
The program builds on core business competencies and functional specialization to impart to its s
Kaikki kurssimme on suunniteltu antamaan tietoa kansainvälisen ja vertailevan oikeuden suosituimmista aloista.
All of our courses are designed to impart knowledge in the highly popular fields of international and comparative law.
Yhdistettä käytetään pyrotekniikassa antamaan liekille punainen väri, strontiumyhdisteiden valmistamiseen ja kosmetiikassa.
Volatile strontium salts impart a bright red color to flames, and these salts are used in pyrotechnics and in the production of flares.
Instituutti pyrkii lisäämään tietoisuutta Hans Nielsen Haugesta, hänen eettisestä ajattelustaan ja ajankohtaisuudestaan ja antamaan inspiraatiota liike- ja koulutusyhteisölle sekä yhteiskunnalle yleisesti.
The institute seeks to raise awareness about Hans Nielsen Hauge, his ethical thinking and topicality and to impart inspiration to the business and educational community as well as society in general.
Freeman ei toimi pelissä kokonaan yksin, sillä toisinaan hän voi kohdata ystävällisiä vartijoita ja tiedemiehiä: vartijat kykenevät antamaan hänelle tulitukea ja tiedemiehet voivat sallia hänelle pääsyn vartioiduille alueille (kuten myös vartijat) tai antaa hänelle parantavan terveysruiskeen.
For the most part the player battles through the game alone, but is occasionally assisted by non-player characters; specifically security guards and scientists who help the player; the guards will fight alongside the player, and both guards and scientists can assist in reaching new areas and impart relevant plot information.
verb
Petr Hotel Virallinen kolmannen osapuolen antama tähtiluokitus.
Petr Hotel Official property star rating awarded by an independent third party.
Golden Ring Hotel Virallinen kolmannen osapuolen antama tähtiluokitus.
President Hotel Official property star rating awarded by an independent third party.
Ansaitse viikkopalkintoja kysymällä hyviä kysymyksiä ja antamalla mainiota vastauksia.
Earn weekly awards by asking great questions and providing great answers.
Kunkin osa-alueen pistemäärä on ilmaisimien antamien pisteiden keskiarvo.
area is an average of the points awarded for the indicators.
Progressiivinen jackpot voidaan laukaista sattumanvaraisesti antamaan sinulle mehukkaan palkinnon.
A progressive jackpot can be randomly triggered to award you a juicy prize.
Sheraton Palace Hotel Moscow Virallinen kolmannen osapuolen antama tähtiluokitus.
Sheraton Palace Hotel Moscow Official property star rating awarded by an independent third party.
Sertifikaatti on riippumattoman laitoksen antama vahvistus pyrkimystemme ja laatuvaatimuksiemme oikeellisuudesta.
The award is an independent institution’s validation of our own high demands and quality standards.
Myös Garpin antama arvonimi, joka on upseeriarvo.
He was also awarded the Ordre de Leopold avec Palme, Officier.
Nykyisen nimensä se sai 1.7.1965 tunnustuksena tieteelliseen tutkimukseen antamastaan panoksesta.
He was awarded the 1957 Lister Medal for his contributions to surgical science.
Hän sanoi, että paras palkinto niistä oli lasten antama myönteinen palaute.
His most notable book was the award-winning Good Stories for Good Children.
Hänelle on myönnetty myös korkein Ukrainan kansalaiselleen antama tunnustus, Ukrainan sankarin arvonimi.
He has also been awarded the Honoured Master of Sports Ukraine title.
Tämä vertailu voi kertoa kuinka luotettavia hakukoneiden antamat luvut ovat.
This type of model may come with explicit inclusion of the calculation of newly awarded pensions.
Käsiteltäessä ikkunan käyttöliittymäkomponentteja, ne saadaan haluttaessa antamaan tapahtumia (event), jotka jotka käsitellään funktiokutsuina.
Next, token reinforcers are points (tokens) awarded for a desired behavior.
Hän sai roolisuorituksesta New York Film Critics Circle Awardsin antaman parhaan näyttelijättären palkinnon.
Her critically acclaimed performance won her the New York Film Critics Circle Award for Best Actress.
Näin kuhunkin joukkueeseen jäi yhteensä neljä kilpailijaa, minkä jälkeen jatkoonpäässeet valittiin katsojaäänten ja tähtivalmentajan antamien pisteiden mukaan.
Teams were allowed only four riders for each squad and were awarded points towards the general classification based on stage placings.
Ne tarvitsivat siirtomaiden miehiä sotilaikseen ja joutuivat antamaan ne jopa Saksan tai muiden akselivaltojen alaisuuteen.
Both classes of the Military Merit Cross continued to be awarded throughout the war, both to Mecklenburgers and to soldiers of other German states and German allies.
verb
▼B 3. Merkintä tehdään hakemuksesta, johon on liitettävä kyseisen jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusviraston antama 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttämistä koskeva todistus.
Entry on the list referred to in paragraph 4 shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State
Merkintä tehdään hakemuksesta, johon on liitettävä kyseisen jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusviraston antama 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttämistä koskeva todistus.
Entry shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled.
3. Merkintä tehdään hakemuksesta, johon on liitettävä kyseisen jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusviraston antama 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttämistä koskeva todistus. ▼M1
3. Entry shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, indicating that the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled.
Toimittajia ja journalisteja, jotka loukkaavat näitä voimakkaita uutislähteitä, esimerkiksi kyseenalaistamalla uutislähteen totuudenmukaisuuden tai vinouman heidän antamassaan materiaalissa, voidaan uhata kieltämällä heiltä pääsy elintärkeisiin lähteisiin eli tuoreisiin uutisiin.
Editors and journalists who offend these powerful news sources, perhaps by questioning the veracity or bias of the furnished material, can be threatened with the denial of access to their media life-blood - fresh news.
verb
Ei paljon hajuakaan, mutta alas merkinnät ovat ystävällisesti antamaan poikki vastaus.
Not much of a clue, but the down entries are friendly enough to yield the across answer.
Isä, pidä nämä miehet uskollisina, nyt kun valmistaudun antamaan pois elämäni lihallisen hahmossa.
Father, keep these men faithful as I prepare to yield up my life in the flesh.
19 Minun hedelmäni on parempi kuin kulta, kuin puhtain kulta, minun antamani voitto valituinta hopeata parempi.
19 My fruit is better than gold, yes, than fine gold; My yield than choice silver.
Tulosten ympärillä olevaa epävarmuutta voidaan arvioida katsomalla eri mallien antamia minimi- ja maksimituloksia.
We can approximate the uncertainty around the results by reviewing the minimum and maximum results yielded by the different models.
Että säilytetään baarissa viihde suosio monet tietokonepelit ja ovat haluttomia antamaan kämmen uusia ideoita.
That kept the bar on entertainment popularity many computer games and are reluctant to yield the palm to new ideas.
19 Ja maan pitää antaman teille hedelmänsä, ja teillä pitää oleman kyllä syötävää, ja asuman pelkäämätä siinä.
19 The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Korkeimman tarjouksen resurssista pystyy tyypillisesti antamaan se, jolla on tuottavinta käyttöä resurssille.
The highest rate at which a resource can be used sustainably is the sustainable yield.
Paikallisista laeista riippuen ajoneuvot voivat joutua antamaan tietä hälytysajoneuvoille, jotka kulkevat hälytysajossa.
Depending on local laws, vehicles on the road may be required to yield the right of way to emergency responders who are using their warning devices.
1983 – Tietokonesimulaatioita, jotka olivat tarpeeksi hienostuneita antamaan suhteellisen luotettavia tuloksia suuren mittakaavan rakenteesta, syntyi ja antoi syvempää ymmärrystä suuren luokan galaksilevinneisyydestä.
1983 – Computer simulations sophisticated enough to provide relatively reliable results of growth and evolution of the large-scale structure emerged and yielded insight on key features of the large-scale galaxy distribution.
verb
Tämän yhteistoiminnan antama kokemus osoittaa, ettei yksikään kapitalistinen maa olisi kyennyt antamaan kansandemokraattisille maille niin tehokasta ja teknillisesti pätevää apua kuin Neuvostoliitto niille antaa.
The experience of this cooperation shows that not a single capitalist country could have rendered such effective and technically competent assistance to the people's democracies as the Soviet Union is rendering them.
AH40 on suunniteltu antamaan tarkasti kitarat, koskettimet, sähköinen drumkits tai mikrofonit.
The AH40 is designed to accurately render electric guitars, keyboards, electric drumkits or microphones.
21:23 Mutta jos kuoleman vahinko tulee, niin pitää hänen antaman hengen hengestä.
21:23 But if her death ensue thereupon, he shall render life for life.
Koulutusaineiston osittainenkin käsittely, kopioiminen, jakelu tai julkinen esittäminen sähköisin, mekaanisin, valokopioinnin, mikrofilmauksen, tallennuksen tai muin keinoin ilman Insoft Servicesin antamaa kirjallista ennakkosuostumusta on kielletty.
Processing, copying, distributing, or public rendering of training d
Korkein oikeus piti 29. maaliskuuta 2012 antamallaan päätöksellä hovioikeuden tekemän päätöksen voimassa.
On 29 March 2012, the Supreme Court rendered its decision upholding the Court of Appeal decision.
6:4 Mutta he sanoivat: mikä on se vikauhri, jonka meidän hänelle antaman pitää?
6:4 They answered: What is it we ought to render unto him for sin? and they answered:
Tämän saatosta Gintoki joutuisi myös rikkomaan Takasugille antamansa lupauksen.
This form will also render Ginta motionless.
Varhaiset tuulastajat kiinnittivät nämä arinat veneiden keulaan, ja niihin laitettiin palamaan tervapäreitä antamaan valoa illan pimeydessä järven pohjaan kalastuksen ajaksi.
Sometimes retreat was hampered by seaplanes dropping flares to render the boats visible in darkness.
Pakaroille asetettiin ennen iskujen antamista kostutettu puhdas suojavaate, mahdollisesti tulevien haavojen infektoitumisen taikka ihon rikkoutumisen välttämistä varten.
Previous anesthetic approaches had utilized alcohol or even a simple blow to the jaw that would render the patient unconscious.
Mielenosoitusten lopettamiseksi säädettiin tammikuun puolivälissä 2014 laki, joka kieltää lääkäreitä ja muita sairaanhoidon ammattilaisia antamasta ensiapua mielenosoituksissa loukkaantuneille, jos tapahtumapaikalla on myös valtiollisen terveydenhoitojärjestelmän ambulanssi.
A change in state law was necessary to allow personnel other than doctors and nurses to render emergency medical care.
Tategyōjien vyöllä on lyhyt miekka (wakizashi, 脇差) siltä varalta, että heidän ottelun lopputuloksesta antamansa tuomio kumottaisiin ja he joutuisivat kasvonsa pelastaakseen tekemään seppukun.
Their robbery is interrupted by Superior Octopus who uses a sonic attack used for Symbiotes on Waxman, had his outfit rendered immune to Skein's abilities, had his goggles tune out Dansen's hypnotic dance, and easily took down the Brothers Grimm.
verb
Ei ole synnillistä olla luonnon antamilta varustuksiltaan epätäydellinen tai osittainen.
To be imperfect or partial in natural endowment is not sinful.
Korkeampien lajien eriytymisen myötä ymmärryksen henki kykeni antamaan tällaisille luontokappaleille kyvyn ajatuskuvien spontaaniin yhdistelyyn.
With the differentiation of higher types, the spiritˆ of understanding was able to endow such creatures with the gift of spontaneous association of ideas.
Viime vuonna perustettiin eurooppalainen demokratiarahasto antamaan nopeaa ja joustavaa tukea demokraattisten uudistusten hyväksi työskenteleville tahoille.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
– ottaa huomioon 29. maaliskuuta 2012 antamansa suosituksen neuvostolle järjestelyistä eurooppalaisen demokratiarahaston mah
– having regard to its recommendation of 29 March 2012 to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)(1),
Kun nämä on saatettu yhteen muodostamaan luotu olento (persoonallinen tai jokin muu), on mieli Kolmannen Lähteen ja Keskuksen—tuon Paratiisin-Luojia alemmalla tasolla olevien kaikkien olentojen mielestä huolehtivan palvelun universaalisen lähteen—antama varustus.
After these have been associated to constitute a creature (personal or otherwise), mind is the endowment
81. vaatii antamaan komissiolle valtuudet panna täytäntöön nykyiset ja mahdolliset uudet välineet talous- ja rahaliiton alalla ja valvoa niiden noudattamista;
86. Insists that the Commission be endowed with powers to implement and enforce any future or existing instruments adopted in the area of EMU;
101:3.2 (1108.1) Usko-ymmärrys eli hengellinen intuitio on kosmisen mielen yhdessä Isän ihmiselle lahjoittaman Ajatuksensuuntaajan kanssa antama ominaisuus.
101:3.2 Faithˆ-insight, or spiritˆual intuition, is the endowment of the cosmic mindˆ in association with the Thought Adjusterˆˆ, which is the Father’s gift to man.
22:16 Jos joku viettelee neitseen, joka ei vielä ole kihlattu, ja makaa hänen, sen pitää kaiketi hänelle antaman huomenlahjan, ja ottaman hänen emännäksensä.
22:16 If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.
verb
Radioliikenteeseen käytetään rannikkoradioaseman antamaa kanavaa (normaalisti duplex).
For RT communication a ship should use a channel allocated by CRS (normally duplex).
Komissio sitoutuu antamaan käyttöön tämän strategian toteuttamiseksi tarvittavat henkilöstöresurssit ja taloudelliset varat.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
ECHO oli ensimmäinen avunantajataho, joka reagoi tsunamin jälkeiseen tilanteeseen antamalla 3 miljoonaa euroa Punaisen Ristin kansainväliselle liitolle.
ECHO was the first donor to respond to the tsunami, allocating EUR 3 million to the International Federation of the Red Cross.
Tarkoituksena on ehdottaa myös vuosien 2017, 2018 ja 2019 varsinaisille yhtiökokouksille yhtä suurien palkkioiden antamista hallituksen jäsenille.
The aim is to propose equal allocations for the Board Members also to the Annual General Meetings of Shareholders 2017, 2018 and 2019.
Tämän UrhG:n 38 §:n 1 momentin tulkinnan mukaan hyödyntämisoikeuksien alkuperäistä ja suoraa antamista koskevan periaatteen kanssa ristiriidassa olevat sopimukset ovat tehottomia.
On the basis of this interpretation of Paragraph 38(1) of the UrhG, agreements departing from this principle of direct and original allocation are void.
Rahaston yleisistä suuntaviivoista, sen sijoituspolitiikasta, riskiprofiilista, strategisesta toimintapolitiikasta ja sen varojen jakostrategiasta päättää johtokunta komission antamien poliittisten suuntaviivojen mukaisesti.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's Political Guidelines.
Rekisteröitymisestä nettisivullemme seuraa, että tallennamme Internetpalvelun tarjoajan (ISP) kyseiselle henkilölle antaman IP-osoitteen, päivämäärän sekä rekisteröinnin kellonajan.
By a registration on our website furthermore the IP address allocated by the Internet-Service-Provider (ISP) to the data subject, the date as well as the time of the registration are stored.
Eduskunnan talousvaliokunta (TaVM 31/2016 vp) toteaa antamassaan mietinnössä tärkeäksi, ”että valvontaviranomaisen resurssit ohjataan lainsäädännön tavoitteiden kannalta olennaisimpiin rikkomuksiin”.
In its report, the Parliament’s Commerce Committee (TaVM 31/2016 vp) underlines the importance of ”allocating the supervisory authority’s resources to the most serious violations with regard to the legislative objectives.”
Esittelijä kehottaa etsimään kaupungeille räätälöityjä ratkaisuja, antamaan saataville asianmukaista rahoitusapua ja käyttämään tarvittaessa koordinoidusti eri rahastojen varoja.
The rapporteur calls for individually tailored solutions to be found for cities, appropriate financial aid to be made available and where possible appropriations to be allocated in a coordinated manner from the various funds.
Se ei myöskään hyväksynyt avun antamista vaikutuspiirissä oleville maillekaan.
In this way he also prevented the allocation of additional fields.
Reikin kannattajat väittävät reikin vaikuttavan avaamalla kehon energiakanavia ja antamalla hoidettavalle lisää energiaa, sekä tasapainottamalla kehon omaa energiaverkkoa.
It states that the brain behaves selfishly by controlling energy fluxes in such a way that it allocates energy to itself before the needs of the other organs are satisfied.
verb
Ole uskollinen, tottelevainen ja nöyrä antamaan toisille anteeksi.
No, I have nothing to return for.
Hän löi uudelleen ja uudelleen onnistumatta antamaan tehoisaa iskua.
Still unconvinced, she returned to the attack.
Referenssinumeroa ei löydetty Varausta ei löytynyt antamallanne sähköpostille.
There was no one at the desk when returning the car.
Asiakkaan on palautettava tuote Pelago Bicyclesin antamien tuotepalautusohjeiden mukaisesti.
The customer has to return the product with instructions provided by Pelago Bicycles.
Ja teidän maailmanne tapauksessa asiaa mutkistaa vielä Mikaelin antama paluulupaus.
And with your world, this is further complicated by Michael’s promise to return.
Viimeksi mainittu palaakin Helvétiuksen sille antamassa hahmossa takaisin synnyinmaahansa Englantiin.
The latter returned to its mother-country, England, in the form Helvétius gave it.
Tee korjaus antamalla uusi korvaava arvonlisäveroilmoitus verokaudelle 12/2016.
The way to solve the problem is to file a replacement return, tax period 12/2016.
Saat antamasi tuen vastikkeeksi käyttöösi parhaimman mahdollisen, rahalla saatavan kokemuksen.
In return for your support, you get the best possible experience that money can buy.
He saivat taivuteltua Nikiaan antamaan käskyn, että retkikunta palaisi Ateenaan.
He, therefore, ordered the squadron to return to Jamaica.
Jo ennen kauden puoliväliä hän joutui kuitenkin antamaan tilaa Hector Rebaquelle.
However, in mid-season he returned to Reggio Calabria for HinterReggio.
Vuonna 2014 antamassaan haastattelussa hän sanoi, ettei aio palata musiikin pariin.
In 2016, he stated that he has no plans to return to musical activities.
Puoliautomaattiset defibrillaatorit mittaavat rintakehän vastuksen ja määrittävät tasavirtashokissa antamansa energian sen mukaiseksi.
Absorbers store the energy and return it to the vibration system at the appropriate time.
Hän tuli takaisin antamaan armahdusvalan Lynchburgissa Virginiassa 14. marraskuuta 1865.
Smith returned to the United States later that year to take an oath of amnesty at Lynchburg, Virginia, on November 14, 1865.
Jos tahdistin joutuu tahdistamaan eli antamaan sähköimpulsseja vain hyvin satunnaisesti, paristo voi kestää jopa yli 10 vuotta.
Even with its fictional faster than light warp drive it will take decades to return normally.
verb
a) tulli-ilmoitusten antamista 171 artiklan mukaisesti;
lodging a customs declaration in accordance with Article 171;
Asiakkaat jaetaan kolmeen kategoriaan antamansa vastauksen perusteella:
Customers are divided into three categories according to their answer:
a. jotka yrittäjä on valmistanut kuluttajan antaman erittelyn mukaisesti?
Made by the entrepreneur in accordance with consumer specifications;
Jos kaavan antama luottamusv
If the confidence interval, according to the formula, is too wide, you can cut it down by using a larger sample.
Facebookin antamien tietojen mukaan vain anonyymisoitua IP-osoitetta käsitellään.
According to Facebook, only an anonymous IP address is processed.
Hallitus ei alussa suostunut antamaan Hulle valtiollisia hautajaisia.
The Uganda government accorded him a full state funeral.
Intian hallituksen antaman tiedonannon mukaan operaatiossa kuoli 492 siviiliä.
According to Iraqi security officials, 498 ISIS militants were killed during the operation.
Valmistajan antamien tietojen mukaan juoma pohjautuu yli 200 vuotta vanhaan reseptiin.
It is produced according to the secret recipe for more than 125 years.
Myötäjäisten pyytäminen oli sallittua vuoteen 1985 saakka, mutta niiden antamista ei ole kielletty.
Records prior to 1985 were not available, according to the supplier.
Israelin tilastokeskuksen antamien tietojen mukaan Modi'in Illit perustettiin vuonna 1996.
According to information released by the Israeli intelligence agency Mossad, it was behind the 1980 bomb.
Poliisin antamien tietojen mukaan hän kuului ampumaseuraan ja omisti kolme tuliasetta.
According to the police, he was a member of a shooting association and possessed three firearms.
Toimiston antamien määräysten perusteella mm. bensiinin viikkokulutusta pystyttiin laskemaan merkittävästi säännöstelytoimenpitein.
The Railroad Commission determined how much oil could be produced monthly in accord with market demand.
Jäsenmaan tuomioistuin on velvollinen noudattamaan EY-tuomioistuimen asiassa antamaa ratkaisua.
It is a right of an EU citizen, according to the EU treaties, to take a case to the Ombudsman.
Belgialaisen tuomoistuimen vuonna 2012 antaman päätöksen mukaan teos ei ole rasistinen.
As of 2012, according to the EU Dangerous Substances Directive, ethylbenzene is not classified as hazardous to the environment.
verb
Drive: Määrittää särökanavan ulos antaman särön määrän.
Drive: Sets the amount of gain on the overdrive side.
Merkkijono parameters sisältää käyttäjän jo antamat parametrit.
The parameters string contains the plugin parameters string that is already set/entered.
Komissio selitti toukokuussa 2014 antamassaan energiavarmuusstrategiassa[8
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy[8
Voidaan käyttää antamaan asennukselle sekä kieli että maa.
Can be used to set both the language and country for the installation.
Jos olet asettanut näyttölukituksen, sinua pyydetään antamaan tunnistetiedot ennen kuin HTC One avautuu.
If you've set up a screen lock,
Ohjelman päätyttyä olet valmis antamaan oman panoksesi johtotehtävissä.
At the end you will be optimally equipped to set priorities as a manager.
Määrittely voidaan tehdä antamalla joukolle kohteita tarkat koordinaatit.
It should be possible to change the interaction between a set of objects independently.
Leirilä käy myös useita huippulupauksia antamassa näytön varaustilaisuutta varten.
Games Workshop also produced a range of licensed figures for the setting.
Tylsistymistä voi torjua esim. antamalla työntekijälle vastuuta työn lopputuloksesta.
Withdrawal behavior may be explained as employee retaliation against inequity in the work setting.
Clay ilmoitti liittyneensä virallisesti järjestöön mestaruusottelun jälkeisenä päivänä antamassaan radiohaastattelussa.
Coakley was set to formally announce her entry into the race the following Monday.
Konetta esiteltiin ohjelmalla, joka suoritti yleisön antamia laskutehtäviä ja piirsi valittujen Euroopan maiden karttoja.
Thanks to expats, he set up a website dedicated to European charts.
Hän toteuttaa instituutin tutkimusohjelmaa johtokunnan ja neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti.
The Director of UNU-WIDER has overall responsibility for the research and management of the Institute, and implements the research programme in keeping with guidelines set out by the Board and the Council.
Se valtuutti presidentin antamaan asetuksia, vaikka ne olisivat ristiriidassa perustuslaissa määriteltyjen kansalaisten perusoikeuksien kanssa.
It ensures that the government functions within the parameters set out in the Constitution, and does not violate the people's fundamental rights.
verb
Artturi Joulu – joulupukin poika (2011) - Arthur haluaa tietää, miten isänsä, joulupukki, onnistuu antamaan lahjat kaikille maailman lapsille yhdessä yössä.
'Arthur Christmas' (2011) - Arthur wants to know how his dad, Santa Claus, manages to hand out gifts to all the children in the world in just one night.
verb
rikkomiset ja täytäntöönpanossa ilmenneet ongelmat sekä kansallisten tuomioistuinten antamat ratkaisut.
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Tuomioistuimen antaman tuomion mukaan länsimaisten arvojen mestarit havaitsivat ihmisoikeuksien loukkaamisen protestoida.
In the verdict handed down by the court, champions of Western values saw the violation of human rights to protest.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate merkitsee sitä, että minkä tahansa jäsenvaltion oikeusviranomaisen antama päätös voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
The principle of mutual recognition implies enforcing a judgment handed down by a judicial authority in another Member State.
Kokki, joka osaa kokeilla ilman, että pettymme juuriamme ja meidän isoäitien ja äitien antamaa ruokaa. matkagastronominen upotus
A Chef who knows how to experiment without betraying our roots and the cuisine handed down by our grandmothers and mothers.
Sivun asiakirjan antamista valamiehistön viime viikolla, mutta ei sinetöimättömään vasta useiden vastaajien olisi pidätetty ja tuotu oikeuteen.
The page document was handed down by a grand jury last week but not unsealed until several of the defendants could be arrested and brought to court.
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen 12. huhtikuuta 2011 antaman lausuman kahden bahrainilaisen kansalaisaktivistin kuolemasta ja 28. huhtikuuta 2011 antaman lausuman, jossa tuomittiin neljälle bahrainilaiselle rauhanomaisiin mielenilmauksiin osallistumisesta langetetut kuolemantuomiot,
– having regard to the statements by its President of 12 April 2011 on the death of two Bahraini civil activists and of 28 April 2011 condemning the death sentences handed down to four Bahrainis for participating in peaceful pro-democracy protests,
verb
Näin ollen Autodata ei ole vastuussa ja pyydettäessä asiakas antaa Autodatalle välittömästi täysimääräisen korvauksen ja vastaa siitä, että Autodata pysyy täysin ja tosiasiallisesti korvattuna kaikista kustannuksista, vaateista, vaatimuksista, kuluista (mukaan lukien lakikustannukset ja maksut täysimääräisinä), menetyksistä (mukaan lukien epäsuorat menetykset, tietojen menetys tai vaurioituminen, maineen, liikearvon ja voittojen menetys), toimista, toimenpiteistä ja mistä tahansa Autodatalle koituneista tai mahdollisesti koituvista velvoitteista mihinkä tahansa vaateeseen, jonka rekisteröity ryhmä tai valvontaviranomainen tekee minkä tahansa Autodata toimen tai laiminlyönnin vuoksi, sikäli kuin tämän toimen tai laiminlyönnin syynä oli asiakkaan antama ohjeistus.
Consequently, Autodata will not be liable for and You shall, immediately on demand, fully indemnify Autodata and keep Autodata fully and effectively indemnified against all costs, claims, demands, expenses (including legal costs and disbursements on a full indemnity basis), losses (including
verb
Euroopan komissio totesi heinäkuussa 1997 antamassaan lausunnossa, että uuden kilpailulakiluonnoksen hyväksymisen myötä kartellilainsäädäntöä on yhdenmukaistettu merkittävästi ja että mikäli uuteen kilpailulakiluonnokseen sisällytetään tiettyjä muutoksia, myös valtion tukia koskeva yhdenmukaistaminen on tyydyttävällä tasolla.
In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that the adoption of the new draft Competition Act in Estonia would mark a significant step towards the harmonisation of legislation on restrictive agreements, and provided that certain amendments were introduced into the draft text, the degree of harmonisation concerning state aid would also be satisfactory.
verb
10 viikkoa laajennettu tutkimus on suunniteltu antamaan opiskelijoille riittävästi aikaa suorittaa kurssi ja aloittaa asiakkaiden kanssa.
The 10 week extended
Mallin antamat tulokset ja todelliset tuuliolosuhteet poikkeavat aina jossain määrin toisistaan.
The results and actual wind conditions always differ to some extend.
Tällainen liikkeeseenlaskijan antama lupa ei kuitenkaan vaikuta tässä asetuksessa säädettyihin kieltoihin.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
Järkevästi "suunniteltu" testosteroni, Sustanon on suunniteltu antamaan nopeasti vielä jatkaa vapauttamista testosteroni.
An intelligently "engineered" testosterone, Sustanon is designed to provide a fast yet extended release of testosterone.
Sokereita tarvitaan antamaan elimistölle energiaa ja parantamaan esimerkiksi tuotteen säilyvyyttä.
Sugars are needed to provide the body with energy and, for example, to extend the shelf life of products.
c) antamaan oikeutta kuulua Suomen kansaneläkejärjes
(c) to extend the right to be subject to the Finnish National Pensions Scheme to a person working outside the territory of Finland who is not a Finnish citizen.
Steinerkoulu pyrkii tukemaan lapsen kehitystä kokonaisvaltaisesti ja antamaan mahdollisimman laajan yleissivistyksen.
The people of Bhutan deeply sympathized with the refugees and extended assistance as much as possible within their capacity.
Uusin, kolmas osa ISO 639-3 pyrkii antamaan kolmikirjaimisen tunnuksen kaikille tunnetuille ihmiskielille.
ISO 639-3 extends the ISO 639-2 alpha-3 codes with an aim to cover all known natural languages.
verb
Slot Planet suostuikin antamaan meille eksklusiivisen bonuksen ilman talletuspakkoa.
Slot Planet gave us an exclusive no deposit bonus.
Samana päivänä antam
In a statement made the same day, the President of the Euro Group stated that the tax on bank deposits, together with the financial assistance requested, would be used to restore the viability of the Cypriot banking system and hence the financial stability of the Republic of Cyprus.
tuonnin luovutuspäätöksen numero muu viitenumero, esimerkiksi menettelyssä 7171 lähettävän varaston antamat varastoonpanotiedot.
other reference number, for example, warehouse deposit data for procedure no 7171 provided by the dispatching warehouse.
Valtionhallintosektorin EDP-velkaa on hieman tarkistettu vuosille 2009-2012 johtuen Eurostatin antamasta ohjeistuksesta kirjata EU-komission talletukset talletusveloiksi.
The central government sector's EDP debt has been slightly revised for 2009 to 2012 due to Eurostat's instructions to record the EU Commission's deposits as deposit liabilities.
verb
Pankit huolehtivat maksun perillemenosta antamasi toimeksiannon mukaan.
The banks will ensure that the payment reaches the payee as you have instructed.
Antamien tietojen Tamara päästä olivat hyvin selkeitä ja yksinkertaisia!
Tamara's information to reach their destination were very clear and simple!
Sitä voidaan lähestyä antamalla tietyn tyyppistä tietoa
It can be approached by providing certain information on art, opportunities to reach its fountainhead.
Yritykset voivat esimerkiksi hyödyntää ennen REACH-asetuksen antamista tehtyjä eläinkokeita.
For example, companies can use existing animal studies, conducted before REACH.
Kompromissi löytyi kuitenkin liian myöhään, sillä juuri ennen manifestin antamista väliaikainen hallitus kaatui bolsevikkien vallankumoukseen.
The compromise was reached too late, however, as the provisional
Jäsenvaltioita kannustetaan antamaan lisätukea, jotta pilottitoimien mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti.
Additional support from the Member States will be encouraged to allow the pilots to reach their full potential.
Antamia määrityksiä ja ulkonäkö teltat paistatella REACH 2 voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Supplied specifications and appearance tents BASK REACH 2 are subject to change without notice.
Liberty Magazine -lehdelle sodan aikana maaliskuussa 1941 antamassaan haastattelussa hän ehdotti Britannian ja Saksan välisiä rauhanneuvotteluja.
In 1941, she reached a mass Reader's Digest audience calling for a negotiated peace between Germany and Britain.
Omaisten antamien tietojen mukaan santarmit pidättivät hänet heti hänen Helsinkiin saavuttuaan, mutta hän pääsi vapaaksi parin kuukauden kuluttua.
Under the grim circumstances of their situation Rodgers put the matter behind him and days later they safely reached port.
Kaikesta päättäen Marinus ja Ptolemaios luottivat kreikkalaisen merenkulkija ja kauppias Alexandroksen antamaan tiedonantoon siitä, miten päästiin Cattigaraan (todennäköisimmin Óc Eo Vietnamissa).
Marinus and Ptolemy had relied on the testimony of a Greek sailor named Alexander, probably a merchant, for how to reach Cattigara (most likely Óc Eo, Vietnam).
Juuri kun Tarkinin ja Padmén väittely päättyy ja tuomio ollaan antamassa, Skywalker saapuu mukanaan Barriss Offee, hyökkäyksen todellinen järjestäjä.
After Tarkin and Padmé's arguments conclude and the jury reaches a verdict that Supreme Chancellor Palpatine is about to read, Skywalker arrives with Barriss Offee, the real mastermind of the attack.
Paavi Paavali VI:n vuonna 1968 antaman asetuksen mukaan paavinvaalissa ovat äänioikeutettuja ne kardinaalit, jotka eivät paavin kuolinpäivää edeltävänä päivänä olleet täyttäneet 80 vuotta.
He maintained the rule established by Paul VI that cardinals who reached the age of eighty before the day the pope died would not participate on the balloting.
verb
Sijoituspalveluyritysten antamat tiedot tehdyistä kaupoista 1.
Post-trade disclosure by investment firms 1.
Tulevaisuuteen suuntautuvia lausumia ei ole tarkoitettu antamaan sijoitusneuvoa.
Forward-looking statements are not intended to provide investment advice.
Näitä investointeja on aloitettu käyttöpääoman antamissa rajoissa.
These investments have been initiated within the restraints of the working capital.
• sinä tai työnantajasi pyydätte meitä antamaan sijoitusten hoitoa tai vastaavia palveluita
• you or your employer engage us to provide investment management or similar services
Eukleides ymmärsi, että Sokrateen tiedolle antama määritelmä on vaikea.
Scrooge concludes that investing wisely is an art.
Oslon hallituksen antama vuosikiintiö oli kuitenkin huomattavasti suurempi: 1 200 valasta.
The Rönnskär +200 expansion – an investment of SEK 1.9 billion – is approved.
Jonkin aikaa hän työskenteli zemstvon tilastohallinnossa ja ansaitsi lisätuloja antamalla yksityistunteja.
In the intervening years he managed his businesses in Portsmouth and invested in privateering ventures.
Lex Tulenheimo oli Tokoin senaatin keväällä 1917 eduskunnalle antama lakiesitys, jonka tarkoituksena oli helmikuun vallankumouksen jälkeisessä tilanteessa siirtää huomattava osa entisestä Suomen suuriruhtinaan vallasta Suomen senaatille.
The Power of Government Act or Lex Tulenheimo was a bill proposed by the Tokoi Cabinet in the spring of 1917 to the Finnish Parliament, whose purpose was to remove a significant part of the power of the Grand Duke of Finland and invest it in the Finnish Senate after the February Revolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test