Translation for "antaakseen" to english

Antaakseen

verb

• give
• let
• issue
• deliver
• submit
• grant
• assign
• offer
• confer
• pass
• present
• administer
• afford
• leave
• hand
• lend
• impart
• award
• furnish
• yield
• render
• endow
• allocate
• return
• accord
• set
• hand out
• hand down
• apportion
• come across with
• render up
• farm out
• disburse
• introduce into
• fetch
• mete out
• extend
• deposit
• reach
• invest

Translation examples

give verb

Se on olemassa vain antaakseen.
It exists only to give.

Tässä elävässä leivässä antaakseen meille elämăn,
In this living bread to give us life,

1) Antaakseen meille täydellisemmän kuvan Kristuksesta.
1) To give a more complete picture of Christ.

antaakseen meille paremman elämän rakennetussa ympäristössä,
that give us a better life in the built environment,

antaakseen heille oikeudellista, psykologista ja lääketieteellistä apua.
to give them legal, psychological and medical assistance.

Muutoin teidän uskonne riittää vain antaaksenne elämänne.
Otherwise your faith will only be enough to give your life.

Hän voitti kuoleman antaakseen teille elämän, ikuisen elämän.
He conquered death to give you life, eternal life.

Antaaksesi mainetta, klikkaa kohtaa ’Maine’ viestin kohdalta.
To give reputation, click on the reputation icon in the relevant post.

Quinn matkustaa New Yorkiin antaakseen Rachelille hyödyllisen neuvon siitä, pitäisikö hänen esiintyä lyhytelokuvan alastonkohtauksessa.
Quinn travels to New York to give Rachel helpful advice over whether or not to do a nude scene in a short film in "Naked".

Soong kutsui Datan Terlina III:seen jaksossa "Brother" antaakseen hänellä tunnesirun, jonka avulla hän voisi kokea samoja tunteita kuin ihmiset.
In the episode "Brothers", Soong summons Data to Terlina III to give him an emotion chip.

Wang Mangin eroamisen jälkeen, Keisari Ai pyysi häntä jäämään pääkaupunki Chang'an:aan, ja tapaamaan häntä välillä antaakseen hänelle neuvoja.
After Wang Mang's resignation, Emperor Ai initially requested him to remain in the capital Chang'an and periodically meet him to give advice.

Yamato kuitenkin selviää, jolloin Daichi ja Io uhraavat itsensä antaakseen Hibikille mahdollisuuden estää Yamaton aikeet.
Finally, Yamato activates the Transport Terminal to seek an audience with Polaris and Io and Daichi forfeit their lives to give Hibiki a chance at going after Yamato and saving the world.

Hän ei lisännyt vaurauttaan, mutta käytti rahaa tukeakseen koululaisia ja antaakseen lahjoja kollegoilleen, joilta hän sai yhä vain enemmän kunnioitusta.
He did not accumulate wealth, but used the money to support scholars and to give gifts to colleagues, so he gained more and more praise.

Esimerkiksi, Kripke yhdisti tunnetun urbaanilegendan katoavasta liftarista meksikolaiseen legendaan La Lloronasta antaakseen hengelle suuremman motivaation sekä leiman pilottijaksoon.
For example, Kripke combined the well-known urban legend of the vanishing hitchhiker with the Mexican legend of La Llorona to give the spirit more motivation and characterization in the pilot.

Buurien komentajat Koos de la Rey ja Piet Cronjé kaivoivat taisteluhautansa ennakkoluulottoman suunnitelman mukaan antaakseen kiväärimiehilleen suuremman kantomatkan.
The Boer commanders, Koos de la Rey and Piet Cronjé, had ordered trenches to be dug in an unconventional place to fool the British and to give their riflemen a greater firing range.

Sarja kertoo sinkkuisä George Altmanista, joka päättää muuttaa New Yorkin hulinasta hiljaiseen lähiöön Chatswiniin antaakseen tyttärelleen Tessalle paremman elämän.
The series follows George Altman, a single father who decides to get away from New York City to the suburbs so he can give his teenage daughter, Tessa, a better life.

Hyväntahtoisesti Kristi "pakottaa" entisen jenginsä kouluttautumaan antaakseen näille mahdollisuuden parempaan elämään, samoin kuin Kristin uusi rakastaja Nick panee tämänkin käymään koulua.
It is revealed that Kristi has somehow enrolled her former gang in college to give them a chance at a better life, and that Kristi has also been enrolled in college by Nick.

Kuvaukset Sheppertonissa ja muualla Englannissa antoivat Whedonille tilaisuuden saada ”monta eri tyyliä, tuntumaa ja tunnelmaa” antaakseen elokuvalle erilaisen paletin ja tuoreen estetiikan edeltäjäänsä nähden.
Filming at Shepperton as well as other locations in England allowed Whedon to get a "number of different looks and textures and moods" to give the film a different palette and fresh aesthetic from its predecessor.

let verb

Lyhyesti sanottuna, antaakseen Visman personoida sisältöä.
In short, to let Visma personalise content.

Kiitos, Walter, että taistelit antaaksesi perheellesi mahdollisuuden tavata sinut.
Image Source Thank you, Walter, for letting your family meet you.

Kun rakastaja aikoo tavata rakastettunsa, pohtikoon hän mitä hänen tulisi lahjoittaa, tehdä tai sanoa antaakseen rakastetulleen ilahduttavan yllätyksen.
Let the lover when he is about to see his beloved think what he should

Hän ei halunnut tunnustaa Jumalaa Jumalana, joten Jumala vetäytyy täysin pois antaakseen hänen kokea sen mitä haluaa.
They didn't want to acknowledge Him as God, so He backs completely away to let them experience what they want.

Risteyksessä liikennevalot pysäyttävät monesta suunnasta tulevat autot antaakseen tietä jalankulkijoille jotka sitten kulkevat eri suuntiin käyttäen suojateitä.
It is a scramble crossing where the traffic lights stop vehicles in order to let pedestrian walk across the walkways coming from many different directions.

Harjoittajat Pariisissa pitivät kaksi erillistä tapahtumaa tammikuussa levittääkseen tietoa vainosta ja antaakseen ihmisten tietää totuuden tästä itsemurhapoltosta.
Falun Gong practitioners in Paris held two separate activities to raise awareness about the persecution and let people know the truth about this self-immolation incident.

Se käyttää prosessien kaappaamista/ytimen paikkaamista ohittaakseen palomuurin ja antaakseen palvelinosan kaapata prosesseja ja saada oikeudet päästäkseen Internetiin.
It uses process hijacking / kernel patching to bypass the firewall, and let the server component hijack processes and gain rights for accessing the Internet.

Valmisteluna uusien mallien (SCPH-70000-90000) julkaisua varten Sony lopetti vanhempien mallien (SCPH-30000-50000) valmistamisen antaakseen jakeluyritysten tyhjentää varastonsa niistä.
In preparation for the launch of the new models (SCPH-700xx-9000x), Sony stopped making the older models (SCPH-3000x-500xx) to let the distribution channel empty its stock of the units.

issue verb

EU-jäsenyyden vahvistuttua hallitus ryhtyy toimenpiteisiin antaakseen oman panoksensa keskusteluun turvallisuuspolitiikastamme unionin jäsenenä ja tukeakseen kestävän kansallisen yhteisymmärryksen löytämistä.
Once EU membership is ratified, the Government will take steps to contribute to the debate concerning our security policy as a Union member, and to further the building of lasting national consensus on the issue.

Voimme myös käyttää näitä tietoja perustaaksemme tai luodaksemme sinulle tilin, varmentaaksemme tai antaaksemme uuden salasanan, rekisteröidäksemme toimintaasi ja ottaaksemme ajoittain sinuun yhteyttä;
We may also use this information to establish and set up your account, verify or re-issue a password, log your activity and contact you from time to time;

VMware käyttää näitä tietojaan tuottaakseen yksilöllistetyn kokemuksen, ottaakseen käyttöön pyytämäsi asetukset, parantaakseen laatuaan ja luotettavuuttaan, diagnosoidakseen ongelmia, parantaakseen ominaisuuksiaan ja niihin liittyviä käyttäjäkokemuksia sekä antaakseen suosituksia.
VMware uses this information to provide a personalized experience, to implement the preferences you request, to improve quality and reliability, to diagnose issues with and improve the Properties and related user experiences, and to make recommendations.

Siinä tapauksessa, että markkinahuhulla todennäköisesti olisi huomattava vaikutus Ramirentin osakkeen tai muiden rahoitusvälineiden tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintaan, yhtiö voi harkita tiedotteen antamista antaakseen oikeata tietoa asiasta tai korjatakseen väärän tai harhaanjohtavan tiedon.
In the event that a market rumor is likely to have a significant effect on the price of Ramirent share or other financial instruments, or on the price of related derivative financial instruments, the company may consider issuing a release to provide correct information on the matter or to correct incorrect or misleading information.

deliver verb

Olemme nopeita ja joustavia antaaksemme parasta palvelua.
We aim to be quick, clear and available to deliver the best service.

Antaakseen meille tilaisuuden, että me vihollistemme käsistä pelastuneina
To grant us that we, being delivered out of the hand of our enemies,

Herra on kutsunut nämät kolme kuningasta antaaksensa heitä Moabilaisten käsiin.
for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

Yhteistyössä ammattimaisten partnereiden kanssa toimimme korkeimmalla laatutasolla antaaksemme sinulle tarvittavan oikeusvarmuuden.
In cooperation with professional partners, we deliver highest quality to offer you the legal certainty you need.

LYNK REACH 4.0 antaa hotelleille mahdollisuuden käyttää videokanavaa toivottaakseen vieraat tervetulleiksi ja antaakseen tietoa kiinnostavalla tavalla.
LYNK REACH 4.0 allows hotels to use Welcome Video Channels to deliver useful information to guests in a more engaging way.

Israelin kuningas sanoi hänelle: ei, sillä Herra on kutsunut nämät kolme kuningasta antaaksensa heitä Moabilaisten käsiin.
The king of Israel said to him, "No; for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab."

Samsung Electronics ponnistelee väsymättä toimittaakseen innovatiivisia tuotteita ja antaakseen kokemuksia, joiden ansiosta käyttömukavuus on mahdollisimman suuri ja jotka parantavat kuluttajien elämää.
Samsung Electronics is relentless in our efforts to deliver innovative products and experiences that maximise user convenience and make the lives of consumers better.

submit verb

Suomi ilmoitti vaihtoehtoisesti olevansa valmis alistamaan syntyneen erimielisyyden puolueettomaan välitykseen antaakseen voimakkaan todistuksen pyrkimyksestään päästä yhteisymmärrykseen Neuvostoliiton kanssa ja torjuakseen sen väitteet.
Alternatively, she declared herself willing to submit the dispute to neutral arbitration, in order to furnish conclusive proof of her desire to reach agreement with the U.S.S.R. and to rebut the latter's allegations.

Myöhemmin samassa kuussa toimikunta yhdisti voimansa Electronic Frontier Foundationin ja professori Eric Goldmanin kanssa antaakseen palautetta Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastolle vastauksena ilmoitukseen mahdollisesta lainsäädännön muutoksesta.
A bit later in June, the committee joined with the Electronic Frontier Foundation and Professor Eric Goldman to submit comments to the U.S. Copyright Office in response to a Notice of Proposed Rulemaking.

Saatamme myös käyttää sähköpostiosoitteita ja käyttäjätunnuksia antaaksemme vanhemmille mahdollisuuden tarkistaa henkilökohtaiset PII-tiedot, jotka alaikäiset käyttäjät ovat esittäneet Club Penguin verkkosivuilla sekä sivustoa koskevien asioiden tai mahdollisten yksityisyyssuojan muutosten ilmoittamiseen.
We may also use email addresses and user names to enable parents to review PII that the children have submitted to the Club Penguin website and to provide notification regarding the site, such as any future amendments to this Privacy Policy.

Tässä tapauksessa tuomioistuimen on lykättävä asian käsittelyä antaakseen puolisoille mahdollisuuden väliensä korjaamiseen. Jos puolisot ovat asuneet erillään alle kolmen vuoden ajan, notaari voi myöntää avioeron vain, jos molemmat puolisot suostuvat siihen ja ovat tehneet avioerohakemuksen notaarille notaarilaissa säädetyllä menettelyllä.
If the spouses have been living separately for less than three years, a notary may dissolve the marriage only if both spouses agree to the dissolution of their marriage and have submitted an application for dissolution to the notary in accordance with the procedure laid down in the Notaries Law.

grant verb

1:73 Ja sitä valaa, jonka hän vannoi Abrahamille, meidän isällemme, meille antaaksensa:
1:73 The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,

Osuma vain kahteen sirottimeen, ja voit myös saada makua toiminnasta, kun kirjoitat "napsauta-napsauta-peliä", jossa voit pistää kolikkovoittoja tai ylimääräisiä siroja antaaksesi lipun ilmaispyöräytyksiin.
Hit only two scatters and you can also get a taste of the action as you will enter a pick-n-click game, where you can score coin wins or additional scatters to grant you a ticket to the Free Spins.

Näiden käyttöehtojen rajoitusten mukaisesti sinulle myönnetään väliaikainen, ei yksinomainen, ei-siirrettävissä oleva, ehdollinen, rajoitettu oikeus vierailla verkkosivustolla ja käyttää sitä ainoastaan omiin, ei-kaupallisiin tarkoituksiisi saadaksesi tietoa Harmanista ja Harmanin tuotteista ja antaaksesi meille Harmanin tuotteisiin liittyvää sisältöä siellä, missä tämä on mahdollista.
Subject to the restrictions defined in these terms of use, you are granted a temporary, non-exclusive, non-transferable, conditional, limited right to access and use the web site solely for the purpose for your own non-commercial use to review information about HARMAN and HARMAN's products and provide content regarding HARMAN's product where allowed.

Ei ole meidän suotu täydelleen saavuttaa sitä tarkoitusta, jonka te olitte meille uskoneet, vaan siitä huolimatta me toivomme, että ponnistuksemme eivät ole olleet näkyviä jälkiä jättämätta, ja antaaksemme teille tilaisuuden itse siitä päättää, jätämme teille mukanaseuraavan kertomuksen, jossa olemme katsoneet velvollisuudeksemme yksityiskohdittain esittää, miten olemme käyttäneet aikamme Pietarissa. Sillä hienotunteisuuden ja kunnioituksen tunteella, jonka te epäilemättä hyväksytte, lähetämme tänään postissa Tukholmasta H. M:lleen Keisarille ensi kappaleen tätä kertomusta.
We have not been granted the joy of fully reaching the end of the course you marked out for us, but we hope that our enterprise will not be without its useful effects. In order to enable you to judge of this yourselves, we enclose the follow

offer verb

ottaessamme yhteyttä ilmoittaaksemme tarjouksista tai antaaksemme muuta tietoa, jonka uskomme kiinnostavan sinua
to contact you with offers and other information we believe will be of interest to you

Haluaisimme ajoittain ottaa sinuun yhteyttä sähköpostitse antaaksemme tietoa tuotteistamme ja erikoistarjouksistamme.
From time to time we would like to contact you by email with information about our products and exclusive offers.

AI-Dog: n käyttö ei ole pakollinen, vaan PlusToken: n tarjoama vaihtoehto antaakseen passiivisia bonuksia.
The use of the AI-Dog is not a must, but an option offered by PlusToken to generate passive bonus payments.

Tytäryhtiömme ja/tai Liiketoimintakumppanimme voivat ottaa Asiakkaaseen yhteyttä antaakseen tietoja Dellistä ja Dellin tuotteista, palveluista tai tarjouksista.
These communications may include requests relating to Dell and Dell-branded products or services or offers.

Siskokset suunnittelevat juonen antaakseen Josephille opetuksen.
Here, Jules offers to educate Joseph on hunting.

Hän esiintyy silloin tällöin henkenä Tabalugalle antaakseen tälle neuvoja.
He occasionally appears to Tabaluga in spirit form to offer him some advice.

Vaimolleen hän valehteli tarvitsevansa tytärtään antaakseen hänet Akhilleukselle palkkioksi palveluksistaan.
Meanwhile, Grayson persuaded her to start a family by taking their friend, Katie, up on her offer to act as surrogate.

confer verb

Yksityisyyden suojaa koskevan Yhdysvaltojen lain 552a pykälän j kohdan 2 alakohdan mukaisten mahdollisten poikkeusten osalta puitesopimuksella vahvistetut rekisteröidyn oikeudet on muotoiltu ilman ehtoja ja siten Yhdysvaltojen viranomaiset eivät voi vedota kyseisen lain poikkeuksiin antaakseen lainvalvontaa varten tarkoitettujen tietokantojen estää unionin kansalaisia käyttämästä tehokkaita oikeussuojakeinoja, kuten on nykyisin lainvalvontaa varten tarkoitetuissa tietokannoissa, kuten PNR-tiedot tai TFTP.
Regarding the exemptions possible under Section 552a(j)(2) of the US Privacy Act, the data subject rights conferred by the Umbrella Agreement

pass verb

Mies, jolle Ned päätyi, ei halunnut häntä alunperinkään ja teki useita yrityksiä antaakseen kissan pois.
The man who ended up with Ned never wanted him, and made several efforts to pass him on to others.

Barack ja minä aloimme rakentaa elämäämme näiden arvojen mukaan antaaksemme ne seuraavalle sukupolvelle, koska haluamme lapsemme – ja kaikkien lasten maassamme – tietävän, että ainoa raja saavutuksille on unelmien suuruus sekä halu tehdä kovasti työtä niiden eteen.
And Barack and I set out to build lives guided by these values, and pass them on to the next generation. Because we want our children — and all children in this nation — to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them.

7:12 Ja kuin te nämät oikeudet kuulette, ja pidätte, ja teette ne, niin myös Herra sinun Jumalas pitää sinulle sen liiton ja laupiuden, jonka hän vannoi sinun isilles, 7:13 Ja rakastaa sinua, ja siunaa sinun, ja ennentää sinun, ja siunaa sinun ruumiis hedelmän, ja sinun maas hedelmän, sinun jyväs, viinas ja öljys, sikiät karjastas, ja laumat lampaistas, siinä maassa, jonka hän sinun isilles vannoi sinulle antaaksensa. 7:14 Sinun pitää oleman siunatun kaikista kansoista.
7:12 And it shall come to pass, because ye hearken to these ordinances, and keep and do them, that Jehovah thy God will keep with thee the covenant and the lovingkindness which he sware unto thy fathers: 7:13 and he will love thee, and bless thee, and multiply thee; he will also bless the fruit of thy body and the fruit of thy ground, thy grain and thy new wine and thine oil, the increase of thy

Paikalle saapunut paimen kuitenkin pelasti lapsen antaakseen tämän kuningas Polybokselle ja kuningatar Meropelle (tai Periboialle), jotka kasvattivat tämän.
However, the shepherd took pity on the baby and passed him to another shepherd who gave Oedipus to King Polybus and Queen Merope to raise as their own.

present verb

Kun painopisteistä oli päästy sopimukseen EU:n tasolla, jäsenvaltiot esittelivät kansalliset ohjelmansa, jotka komissio on nyt arvioinut antaakseen kullekin jäsenvaltiolle räätälöityjä, kohdennettuja ja mitattavissa olevia suosituksia.
Once priorities agreed at EU level, Member States presented their nationals programmes which the Commission has now fully assessed through these tailored, targeted and measurable recommendations.

Käytämme Google DoubleClick -toimintoa verkkosivustollamme voidaksemme arvioida verkkosivuston käyttöä ja antaaksemme Googlelle ja muille DoubleClickin kanssa yhteistyötä tekeville mahdollisuuden esittää sinulle käyttäjäkohtaista mainontaa.
The use of Google Maps is done to ensure the attractive presentation of our online service and to make it easy to find one of the locations specified on our website.

Käytämme sosiaalisen jakamisen evästeitä LinkedIn:sta, Twitteristä, Googlesta, Facebookista, … antaaksemme sinulle mahdollisuuden jakaa mitä tahansa kiinnostavaa sisältöä sosiaalisissa verkostoissa, ja joskus saatamme esittää internetsivustoillamme kanssamme tapahtuneeseen vuorovaikutukseesi perustuvaa kohdennettua mainontaa näissä verkostoissa.
We use social sharing cookies from LinkedIn, Twitter, Google, Facebook, … to enable you to share any content of interest on social networks and sometimes we may present some targeted advertisements on these networks based on your interaction with our websites.

Joukkokokouksissa on näet tuhansittain ihmisiä, jotka ovat tulleet yksinomaan kuulemaan, mitä puhujilla on heille sanottavaa, jota vastoin toisen kamarin kokoussalissa istuu ainoastaan muutamia satoja, ja nämäkin parhaasta päästä vain saadakseen päivärahat eikä suinkaan antaakseen tämän tai tuon herra kansanedustajan viisauden valaista mieltään.
For, in the latter, there are thousands of people who have come only to hear what the speaker has to say to them, while in the halls of parliament there are only a few hundreds, and most of these are present only to collect their attendance fees, and cer-tainly not to be illuminated by the wisdom of this or that fellow 'representative of the people.'

afford verb

Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenten on oltava yhteistoiminnassa antaakseen toisilleen keskinäistä apua turvallisuusneuvoston päättämiä toimenpiteitä täytäntöön pantaessa.
The Members of the United Nations shall join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council.

Jeesus opetti seuraajilleen, että heidän tulisi rukouksensa Isälle esitettyään olla hetken aikaa hiljaa ja vastaanottavaisia antaakseen sisimmässään olevalle hengelle paremman mahdollisuuden puhua kuuntelevalle sielulle.
Jesus taught his followers that, when they had made their prayers to the Father, they should remain for a time in silent receptivity to afford the indwelling spirit the better opportunity to speak to the listening soul.

133:9.2 (1481.4) Jeesusta kiinnosti suuresti Abrahamin synnyinpaikan, Uurin, varhaishistoria, ja myös Susan rauniot ja kaupunkiin liittyvät perimätiedot kiehtoivat häntä jopa siinä määrin, että Gonod ja Ganid pidensivät kolmella viikolla heidän oleskeluaan noilla seuduilla antaakseen Jeesukselle enemmän aikaa tutkimustensa suorittamiseen s
133:9.2 Jesusˆ was much interested in the early history of Ur, the birthplace of Abrahamˆ, and he was equally fascinated with the ruins and traditions of Susaˆ, so much so that Gonodˆ and Ganidˆ extended their stay in these parts three weeks in order to afford Jesusˆ more time to conduct his investigations and also to provide the better opportunity to persuade him to go back to Indiaˆ with them.

Jeesusta kiinnosti suuresti Abrahamin synnyinpaikan, Uurin, varhaishistoria, ja myös Susan rauniot ja kaupunkiin liittyvät perimätiedot kiehtoivat häntä jopa siinä määrin, että Gonod ja Ganid pidensivät kolmella viikolla heidän oleskeluaan noilla seuduilla antaakseen Jeesukselle enemmän aikaa tutkimustensa suorittamiseen samoin kuin saadakseen entistä paremman tilaisuuden taivuttaa häntä lähtemään heidän matkassaan Intiaan.
Jesus was much interested in the early history of Ur, the birthplace of Abraham, and he was equally fascinated with the ruins and traditions of Susa, so much so that Gonod and Ganid extended their stay in these parts three weeks in order to afford Jesus more time to conduct his investigations and also to provide the better opportunity to persuade him to go back to India with them.

leave verb

Napsauta tästä antaaksesi palautetta Disney Junior -kanavalle.
Click here to leave feedback on Disney Junior.

Napsauta tästä antaaksesi palautetta Disney XD -kanavalle.
Click here to leave feedback on Disney XD.

Kuvaus: Valitse vaatteet ja täydentää haluamasi antaakseen hyvin pukeutuneita.
Description: Choose the clothes and the complements that you want in order to leave well-dressed.

HTML: Muoti fantasia (Fashion Extravaganza) Valitse vaatteet ja täydentää haluamasi antaakseen hyvin pukeutuneita.
HTML: Fashion Extravaganza Choose the clothes and the complements that you want in order to leave well-dressed.

Mutta antaakseen satunnaisuudelle ja vapaudelle elintilaa, tarvitsee kuitenkin muistaa asioita, joita voi liittää toisiinsa.
But in order to leave breathing room for contingency and freedom, it is, nevertheless, necessary to remember things that can be linked together.

hand verb

Ja Joab tarttui oikialla kädellänsä Amasan partaan, suuta antaaksensa hänen.
And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

impart verb

Hän koetti varovaisesti tuoda näiden apostolien tietoisuuteen sen totuuden, että hän ei suinkaan ollut tullut suorittamaan lahjoittautumistehtäväänsä vain antaakseen esimerkin muutamalle tämän maailman luodulle vaan asettaakseen ja osoittaakseen ihmiselämää koskevan normin koko universuminsa kaikkien maailmojen kaikille kansoille.
He sought mildly to impart to these apostles the truth that he had come on this bestowal mission, not to set an example for a few earth creatures, but to establish and demonstrate a standard of hu

award verb

Käynnistimme Entrepreneur Of The Year Awards -ohjelman menestyvien yrittäjien kunniaksi, jotta he voivat jakaa tarinansa ja inspiroida muita, sekä antaaksemme heille ansaitsemansa tunnustuksen työstään.
EY Entrepreneur Of The Year® – celebrating entrepreneurs We started the World Entrepreneur Awards program to celebrate successful entrepreneurs, so they could share their stories, inspire others and receive the recognition they deserve.

Journalistikilpailu Euroopan komissio on luonut Euroopan teemavuoden journalistikilpailun 2010 antaakseen tukea ja tunnustusta toimittajille, jotka työllään lisäävät tietoa ja ymmärrystä köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
The European Year Journalist Award 2010 has been created by the European Commission in order to support and recognise journalists who contribute to an increased awareness and a broader understanding of poverty and social exclusion through their work.

yrittäjyyden kunniaksi Käynnistimme Entrepreneur Of The Year Awards -ohjelman menestyvien yrittäjien kunniaksi, jotta he voivat jakaa tarinansa ja inspiroida muita, sekä antaaksemme heille ansaitsemansa tunnustuksen työstään.
EY Entrepreneur Of The Year® – celebrating entrepreneurs We started the Entrepreneur Of The Year Awards program to celebrate successful entrepreneurs, so they could share their stories, inspire others and receive the recognition they deserve.

furnish verb

Antaakseen voimakkaan todistuksen vilpittömästä pyrkimyksestään päästä yhteisymmärrykseen Neuvostoliiton hallituksen kanssa ja torjuakseen Neuvostohallituksen väitteet, että Suomi olisi omaksunut Neuvostoliitolle vihamielisen kannan ja haluaisi uhata Leningradin turvallisuutta, on hallitukseni valmis sopimaan Neuvostoliiton hallituksen kanssa Karjalan kannaksella olevien puolustusjoukkojensa siirtämisestä raja- ja tullivartiojoukkoja lukuunottamatta sellaiselle etäisyydelle Leningradista, ettei voida väittääkään niiden uhkaavan sen turvallisuutta. Vastaanottakaa j.n.e.
In order to furnish signal proof of their sincere wish to reach an

Antaakseen voimakkaan todistuksen vilpittömästä pyrkimyksestään päästä yhteisymmärrykseen Neuvostoliiton hallituksen kanssa ja torjuakseen Neuvostohallituksen väitteet, että Suomi olisi omaksunut Neuvostoliitolle vihamielisen kannan ja haluaisi uhata Leningradin turvallisuutta, on hallitukseni valmis sopimaan Neuvostoliiton hallituksen kanssa Karjalan kannaksella olevien puolustusjoukkojensa siirtämisestä raja- ja tullivartiojoukkoja lukuunottamatta sellaiselle etäisyydelle Leningradista, ettei voida väittääkään niiden uhkaavan sen turvallisuutta. Ottakaa vastaan, herra Kansankomissaari, täydellinen kunnioitukseni osoitus. Suomen Moskovan lähettiläs
In order to furnish signal proof of their sincere wish to reach an agreement with the Government of the U.S.S.R. and with the object of disproving the Soviet Government's allegation that Finland has adopted a hostile attitude towards the U.S.S.R. and is desirous of menacing the safety of Leningrad, my Government are prepared to come to an understanding with the Government of the U.S.S.R. concerning the withdrawal of the defense troops on the Karelian Isthmus, with the exception of the units of frontier-guards and Customs officials, to such a distance from Leningrad that it can no longer be claimed

render verb

Minä oletan, että te olette riittävän vilpittömiä, rehellisiä ja rohkeita antaaksenne vakaumuksenne mukaisen tuomion, joka ei jätä epäilyksen häivää.
I take it that you are sincere enough and honest enough and brave enough to render a verdict according to your convictions, beyond the shadow of a reasonable doubt.

return verb

Facebook vertailee muutostapahtumaa ihmisryhmään, jolle mainos näytettiin tai joka napsautti sitä, antaakseen Costalle hyödyllisiä tietoja, joiden avulla se voi ymmärtää mainontaan tekemiensä sijoitusten tuottoa.
Facebook compares the conversion event with the group of people who were shown the advertisement or who clicked on it, in order to provide Costa with useful information to understand the return on investment for its advertising costs.

Townien ajomukavuus ja silkka ajamisen riemu antoi pyöräilyä vierastavillekin mahdollisuuden nauttia ajamisen riemusta ja inspiroi myös suuren määrän entisiä aktiivipyöräilijöitä palaamaan lajin pariin. Vuonna 2014 Trek osti Electra Bicycle Companyn antaakseen liiketoiminnallista ja logistista tukea tuotemerkin kehitykseen. Täm
The comfort and sheer fun of the Townie allowed non-riders to share in the joy of cycling, and it inspired masses of formerly active riders to return to the sport. In 2014, Trek acquired Electra Bicycle Company to provide business and logistics support to aid in the development of the brand, ensuring that the hang-loose attitude that defined Electra will continue inspiring cyclists around the world.

accord verb

Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin antaakseen palveluntarjoajalle tied
The requested authority shall take all the necessary steps to notify the service provider of the request for recovery or of the decision imposing an administrative penalty and/or fine and of the relevant documents, where necessary, in accordance with its national law and/or practice as soon as possible, and no later than one month of receipt of the request.

Voimme pyytää suostumustasi antaaksemme Tilillesi merkityt nimesi, osoitteesi ja postinumerosi tällaisen aikakausi- ja sanomal
We may ask for your permission to provide the name, email address and zip code listed in your Account to the Publisher of such magazine and newspaper subscription so that it can send you marketing messages about its own products in accordance with its publicly posted privacy policy.

20:9-11 mukaan Jumala käytti kirjaimellisia vuorokausia maailman luomiseen antaakseen ihmiselle esimerkin työviikosta: tee töitä kuusi päivää ja lepää seitsemäntenä.
According to Exodus 20:9-11, God used six literal days to create the world in order to serve as a model for man's workweek: work six days, rest one.

Voimme pyytää suostumustasi antaaksemme Tilillesi merkityt nimesi, osoitteesi ja postinumerosi tällaisen aikakausi- ja sanomalehtituotteen tilauksen Julkaisijalle, niin että J
We may ask for your permission to provide the name, email address and zip code listed in your Account to the Application Provider of such magazine and newspaper subscriptions so that the Application Provider can send you marketing messages about its own products in accordance with its publicly posted privacy policy.

Voimme pyytää suostumustasi antaaksemme Tilillesi merkityt nimesi, osoitteesi ja postinumerosi Julkaisijalle, niin että Julkaisija voi lähettää sinulle sen tuotteisiin liittyviä markkinointiviestejä sen yksityisyydensuojakäytännön mukaisesti.
We may ask for your permission to provide the name, email address and zip code listed in your Account to the Application Provider so that the Application Provider can send you marketing messages about its own products in accordance with its publicly posted privacy policy.

Voimme pyytää suostumustasi antaaksemme Tilillesi merkityt nimesi, osoitteesi ja postinumerosi tällaisen aikakausi- ja sanomalehtituotteen tilauksen Julkaisijalle, niin että Julkaisija voi lähettää sinulle sen tuotteisiin liittyviä markkinointiviestejä sen yksityisyydensuojakäytännön muka
We may ask for your permission to provide the name, email address and zip code listed in your Account to the Publisher so that it can send you marketing messages about its own products in accordance with its publicly posted privacy policy.

Likymnios lyöttäytyi yhteen Amfitryonin kanssa, joka matkasi Thebaan antaakseen Kreonin puhdistaa itsensä Elektryonin surmasta.
According to the Bibliotheca, Alcmene went with Amphitryon to Thebes, where he was purified by Creon for accidentally killing Electryon.

set verb

Antaaksesi kysymykselle tietyn oletusarvon siten, että kysymys edelleen kysytään, käytä operaattoria ”?=” normaalin ”=” sijaan.
To set a specific default value for a question, but still have the question asked, use “?=” instead of “=” as operator.

RECKLI Suomi Betoniarkkitehtuurin asiantuntijana RECKLI on asettanut itselleen tehtävän antaakseen Teidän julkisivulle näyttävän ilmeen.
As a specialist for architectural concrete RECKLI has set itself the task of giving your façade a grand appearance

Koska yhteiskuntaolot eivät olleet vielä kylliksi kehittyneet antaakseen työväenluokalle mahdollisuutta
The first socialists (Fourier, Owen, Saint-Simon, etc.), since social conditions were not sufficiently developed to allow the working class to constitute itself as a militant class, were necessarily obliged to limit themselves to dreams about the model society of the future and were led thus to condemn all the attempts such as strikes, combinations or political movements set in train by the workers to improve their lot.

Antaaksesi sivustomme lähettää sinulle tarpeellisen informaation vedon asettamiseksi jne. sinun täytyy tarkistaa että turvallisuusasetuksesi täyttää seuraavat vaatimukset:
In order to allow our site to send you the necessary information to place a bet etc you will need to check your security setting meets the following requirement:

deposit verb

Ensitalletusbonukset ovat ehdottomasti kannattavimpia, sillä nettikasino haluaa tehdä kaikkensa antaakseen hyvän ensivaikutelman.
First deposit bonuses are definitely some of the most lucrative around because the online casino wants to do everything in its power to make a good impression.

Antaaksemme esimerkki panostusvaatimuksesta, meidän olisi luotava esimerkkibonus. Jos liityt kasinoon ja se tarjoaa talletusbonuksen 100 % aina arvoon 100€ asti, se tarkoittaa, että talletussummasi tuplataan.
If you join a casino and they provide a match bonus of 100% up to the value of £100, it means that you will receive double your deposit amount in bonuses.

reach verb

Nämä tulevat saamaan osansa siitä, mikä on määrätty, kunnes lähettiläämme tulevat heidän luokseen antaakseen heille täydellä mitalla ja sanovat: »Missä ovat ne, joita olette rukoilleet Jumalan ohella?»
(As for) those, their portion of the Book shall reach them, until when Our messengers come to them causing them to die, they shall say: Where is that which you used to call upon besides Allah?

invest verb

Ohjelmaa hallinnoi Euroopan komission puolesta Euroopan investointirahasto (EIR), joka tekee yhteistyötä lukuisien rahoituslaitosten kanssa antaakseen lainatakuita ja riskipääomaa pk-yrityksille.
This programme is managed on behalf of the European Commission by the European Investment Fund (EIF) which further works together with a wide range of financial intermediaries to provide loan guarantees and venture capital to SMEs.

Pääjohtaja Hoyer: “Uuden rahaston avulla EIP voi käyttää asiantuntemustaan ja kokemustaan edistääkseen lisäinvestointeja, antaakseen vahvan signaalin luottamuksesta ja parantaakseen Euroopan talouden kilpailukykyä.”
President Hoyer: “With the new fund the EU Bank will be able to use its know-how and experience in order to stimulate additional investment, send a strong signal of confidence and improve the competitiveness of the European economy.”