Translation examples
noun
Se riippuu myös ansioista; jos on ansioita, luottaa enemmän, on varmempi.
It is also merit, because if you have merit, you will have more trust and more confidence.
Työryhmän ansioiksi sopivat vain haettavalla apurahalla hankkeessa työskentelevien ryhmän jäsenten ansiot.
In applying for a working group grant, only the merits of members of the group may be counted as group merits.
Kultainen risti myönnetään poikkeuksellisen ansiokkaasta toiminnasta, hopeinen risti erityisistä ansioista ja pronssinen risti merkittävistä ansioista.
He was awarded Bronze Cross of Merit and Silver Cross of Merit.
Nämä ovat levottomuus, pohdinta, tiedustelu, alistuminen ja ansio.
These are: Disquiet, Reflection, Inquiry, Submission and Merit.
Ansioistaan hänelle myönnettiin liiton kultainen ansiomerkki.
For her composing, she was awarded the Federal Cross of Merit.
IV luokan kunniamerkki "Ansioista Isänmaan edessä" (maaliskuu 2004).
IV Class Order "For Merit to the Fatherland" (2011).
Kaappauksen epäonnistumista pidetään kuninkaan vaikutusvallan ansiona.
The obverse is identical to that of the King's Medal of Merit.
Hänelle oli myönnetty ansioistaan muun muassa Director Musices -arvonimi.
This served as a recognition of the musician's merit.
Erdmannsdorf sai ansioistaan kultaisen Saksan ristin ja ritariristin.
Aleksiewicz was awarded a Bronze and Gold Cross of Merit.
Palkinto myönnetään huomattavista ansioista teologian alueella.
The collective is awarded an Honour for significant merits in the theatrical arts.
Hänelle myönnettiin ansioistaan teatterineuvoksen arvonimi vuonna 2001.
He was awarded the Medal of Merit of the Council of Europe in 2001.
noun
Se on oppikirjaluonnoksen laatijoiden suuri ansio.
For that the authors of the draft deserve great credit.
FI/Prabhupada 0079 - Siitä ei ole ansiota minulle - Vanipedia
Prabhupada 0079 - There is no Credit for Me - Vanipedia
Hän oli tiedemies, jonka ansioksi luetaan useiden kaasujen keksiminen.
As a scientist, he was credited with the discovery of several gases.
Yhtiön ansiota on ensimmäisen Stateful Firewall-järjestelmän luominen vuonna 1994.
The company is credited with inventing the first Stateful Firewall system in 1994.
Eräiden historioitsijoiden mukaan Liettuan itsenäisyys pelastui sen ansiosta kommunistiselta vallankaappaukselta.
Some historians credit this victory for saving Lithuania's independence from the Soviet coup.
Tarkastustemme ansiosta saat käyttöösi tarvittavat tiedot rahoitusarviointeja ja dokumentointia koskevia neuvotteluja varten.
Our review provides the information necessary for credit committee appraisals and documentation negotiations.
Stillerin ansiosta Greta Garbo saavutti suosiota uransa alkuvaiheissa.
His photos of Greta Garbo were credited with boosting her career.
Hänen ansionsa sotasalakirjoituksen parissa tunnustettiin vasta hänen kuolemansa jälkeen.
The credit for his invention was attributed only after his death.
1950-luvulla siitä tuli erityisen suosittu, osittain näyttelijä Brigitte Bardot'n ansiosta.
In the 1960s she was sometimes credited as Brigitte Corey.
Hänen ansiotaan oli kokeellisen hiukkasfysiikan tutkimuksen aloittaminen Suomessa CERN-yhteistyöhön tukeutuen.
He is credited with much pioneering work in cervical spine surgery.
Monen arvostelun yhteydessä albumin menestyksen katsottiin olevan pitkälti Fruscianten paluun ansiota.
Other critics credited the album's success to the return of Frusciante.
Hänet palkittiin ansioistaan ritariristillä ja kultaisella Saksan ristillä.
He was credited with 24 night victories and bearer of the German Cross in Gold.
Tämän ansiosta asiakkaiden oli vaikea ostaa mitään sivuston kautta.
This store credit will only allow customers to buy items on the company website.
Ateenassa jopa laskettiin lainsäätäjä Solonin ansioksi huokeahintaisten valtiollisten ilotalojen perustaminen.
In Athens, the legendary lawmaker Solon is credited with having created state brothels with regulated prices.
Sveitsi on pitkään ollut sijoittajien suosiossa tiukan pankkisalaisuuden ja valuuttansa vakauden ansiosta.
Credit Suisse is known for its strict bank–client confidentiality and banking secrecy practices.
noun
Tämän ansiosta se
As a corollary, she can help you make money or gain material successes along the way.
Keskuudessa ostajille Hihnat rulettiahankittu ansiosta liikkumisvapautta.
Popularity among buyers of leashes-roulettesThey gained from freedom of movement.
Kotitalouksien rahoitusvarat kasvoivat tästä huolimatta hallussapitovoittojen ansiosta.
Despite this, households' financial assets increased thanks to holding gains.
Koulutuksen ansiosta uskalsin ottaa ratkaisevan askeleen.
Thanks to the training, I gained enough courage to take the final step.
Hänen ansiostaan alue on saanut myös kansainvälistä näkyvyyttä.
Thanks to him, the region has also gained international visibility.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan ansiosta oppilaat saavat yleiskatsauksen ja ymmärtävät:
Thanks to the holistic approach, students gain an overview of and understand:
Hän sai suosionsa ainutlaatuisen koostumuksen ja ravintoarvon ansiosta.
He gained his popularity due to the unique composition and nutritional value.
Hyvän yhteistyön ansiosta olemme saavuttaneet seuraavien asiakkaiden luottamuksen:
Thanks to good partners, we have gained the trust of the following clients:
Myös Blue nousi sarjan ansiosta kansainväliseen kuuluisuuteen.
Everything Changes also saw the band gain international success.
Löydön ansiosta Amerikan historia sai uusia ulottuvuuksia.
The movement to establish a new American tradition gained popularity.
Yksinkertaistettujen kommennusketjujen ansiosta kommennot voidaan käsitellä nopeammin.
Bonus points can be gained by answering the trivia questions quickly.
Alue oli pieni mutta saarten tuliperäisyyden ansiosta hedelmällinen.
As an island there was little incentive for gaining new territory.
Yhtye saavutti myös kansainvälistä huomiota, eikä vähiten Roússoksen vokaaliosuuksien ansiosta.
Both gained international fame, particularly due to sonic quality recordings.
Armeijaharjoittelun ansiosta Nurmen tulokset paranivat, ja hän nousi olympiavalmennettavien joukkoon.
Retrospectively, the game's reputation improved and it gained a cult following.
Sekä ranskalaiset että englantilaiset kiinnoistuivat alueesta sen sijaintinsa ansiosta.
Both the French and the British were keen to gain advantage in the area.
Myös rakennustoiminnan merkitys kasvoi Kostamuksen rakennustöiden ansiosta 1970- ja 1980-luvuilla.
The service sector has gained importance following the demise of manufacturing in the 1970s and 1980s.
Hänet kuitenkin ylennettiin ikänsä ja kokemuksensa ansiosta kapteeniksi kesällä 1915.
His age and experience gained him a commission in 1915 and that summer he was promoted to captain.
noun
Nyt tämä on mahdollista ImTOO 3GP Video Converterin ansiosta.
ImTOO 3GP Video Converter is surely worth the try.
On kuitenkin silti kannattaa kokeilla ansiosta kehittyneitä teknisiä kykyjä.
However, it is nevertheless worth a try thanks to its advanced technical abilities.
Sen ominaisuuksien ansiosta sen hinta on kuitenkin pitkällä tähtäimellä sen arvoinen.
However, due to its feature set, the price is worth it in the long run.
Spray-arvo on kallista, mutta systemaattisen hoidon ansiosta kestää kauan.
It is worth the spray is quite expensive, but even with systematic care it takes him a long time.
Kyseessä on Prahan vanhin teatteri, joka on näkemisen arvoinen jo pelkästään hienostuneen arkkitehtuurinsa ja siellä järjestettävien esitysten ansiosta.
This is the oldest theatre in Prague and well worth a visit for the fine architecture and performances alone.
Erikseen huomattava suunnittelu ja äänen ansiosta ne pelaa Carnage on paljon mielenkiintoista ja nautittavaa kuin muissa peleissä.
Separately worth noting design and sound, thanks to them playing Carnage is much more interesting and enjoyable than in other games.
Sopimuksen ansiosta EU:n teollisuus- ja maataloustuotteiden viejät saavat nopeasti lähes 2 miljardia euroa vientitullihelpotuksia vuodessa.
The agreement will succeed in quickly removing almost EUR 2 billion worth of EU export duties levied annually on exporters of industrial and agricultural products.
17 000 saaren ja 234 miljoonan asukkaan ansiosta Indonesian aaltoenergiapotentiaalin on arvioitu olevan yli miljardi euroa (source).
With over 17 000 islands and 234 million people, the Indonesian wave energy potential is estimated to be worth of over billion euros (source).
Sopimuksen ansiosta hän ansaitsi vuodessa 450 000 euroa nettona.
He signed a contract worth €150,000 annually in net.
Mahtiesityksensä ansiosta Jake ja Elwood saavat levytyssopimuksen ennakkomaksuksi 10 000 dollaria.
For his troubles, McGee can keep 10,000 worth.
Tämän ansiosta Van Damme sai Ivanin roolin elokuvasta.
The role was played by Irene Worth in the film version.
Hän tienasi sopimuksen mukaan puolet Marchegianon ansioista.
The offer was reportedly worth half of the value of his deal with Chittagong.
Palkinnon suuruus on 15 000 euroa, minkä ansiosta se on merkittävä nuorten kirjailijoiden tukija.
The prize, worth 7,000 euro, is to support young Austrian writers.
Elokuvan näyttelijätyötä pidetään hyvänä ja toteutusta huolellisena, ja niiden ansiosta se on elävä tarina.
Either way, the film's conclusion is deemed a success and worth watching.
Euromenestyksen ansiosta seura pystyi vähentämään 2,3 miljoonaan markkaan paisunutta velkaansa kahdella miljoonalla, jotka se sai eurocupeista.
Thanks to this success, the club was able to pay 2 million Finnish marks worth of debts, when the total amount had been 2,3 million.
noun
Taistele tätä voimaa Melatolin Plus -tablettien ansiosta!
Fight this snag thanks to Melatolin Plus tablets!
ComforTech Plus tukin ansiosta näiden mallien...
The ComforTech Plus system guarantees a level of recoil reduction...
Lisäksi ilmoitusten ansiosta tiedät, milloin sinua tarvitaan.
Plus, with notifications you'll know when your attention is needed.
Care Plus -ohjelman ansiosta säilytät yhteyden ja pysyt valppaana.
Stay connected and stay alert with Care Plus.
Toisto on hienompi kuin koskaan DivX Plus HD:n ansiosta.
And playback more than ever before with DivX Plus HD.
Imurointi on erittäin hiljaista Silence System Plus -ominaisuuden ansiosta.
Extra quiet vacuuming thanks to the Silence System Plus feature.
(1,2) Pikakäynnistyspainikkeen ansiosta voit käynnistää tärkeät tehtävät nopeasti.
(1,2) Plus, a quick-launch button grants fast access to important tasks.
Voit tulostaa enemmän käyttämällä lisävarusteena saatavia XL-musteita ja säästää paperia automaattisen kaksipuolisen tulostuksen ansiosta.
Plus you can print more pages
Toucan 12E Plus pääsee ulkomittojensa ansiosta hankaliin työkohteisiin.
Toucan 12E Plus is able to access challenging locations due to its dimensions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test