Translation examples
Pienempää arvoa voi käyttää, jos voidaan osoittaa, että vuotosäteilyn annosnopeus on tätä pienempi.
A smaller value is acceptable if it can be shown that the dose rate of leakage radiation is less than this.
Toukokuun lopussa 1986 radioaktiivisten aineiden aiheuttama annosnopeus oli enää alle kymmenesosa heti laskeuman jälkeen mitatusta arvosta.
At the end of May 1986, the dose rate caused by radioactive substances was less than one tenth of the value measured immediately after the fallout.
Säteilylaitteen kiihdytysjännite (tai röntgenputken jännite), primäärisäteilyn kenttäkoko ja säteilyn annosnopeus voivat vaihdella laitetta käytettäessä. Käyttötilan säteilysuojuksia suunniteltaessa voidaan jännitteelle, kenttäkoolle ja annosnopeudelle käyttää laitteen odotettavissa olevan käytön mukaisia arvoja.
The acceleration voltage of a radiation appliance (or the X-ray tube voltage), the field size of primary radiation, and the dose rate
annosnopeusmittari, jossa suurentunut annosnopeus ilmaistaan äänisignaalilla. Suurentuneen annosnopeuden aiheuttama hälytys on oltava niin selkeä, että se varmasti havaitaan ympäristöolosuhteista ja suojavarusteista (esim. kuulosuojaimista) huolimatta.
The alarm caused by an increase in the dose rate shall be so clear that it will be definitely observed regardless of the ambient conditions and protective equipment (such as hearing protection).
På svenska ⁄ In English Vaikka useimmiten mittaaminen onkin paras keino selvittää säteilyn annosnopeus tai säteilyn aiheuttama annos, on tilanteita, joihin laskentamenetelmät soveltuvat paremmin tai joissa laskentamenetelmä voi korvata mittaamisen.
Although in most cases measurement is the best way to determine the dose rate of radiation or the dose caused by radiation, there are situations to which calculation methods are better suited or in which a calculation method can replace measurement.
On kuitenkin huomioitava, että usean säteilylähteen yhteisvaikutus tai sironnut säteily voi aiheuttaa tilanteen, jossa annosnopeus on suurimmillaan muualla kuin edellä mainituilla etäisyyksillä suojuksista (ks. kohta 3.4, Suojusten riittävyyden todentaminen).
However, it shall be noted that the combined effects of several radiation sources or scattered radiation may cause the dose rate to be the highest in places other than those at the given distances from the shields (see Verification of the adequacy of shielding in item 3.4).
Luonnollisen taustasäteilyn taso selvitetään mittaamalla ulkoisen säteilyn annosnopeus ja tarvittaessa myös hengitysilman radon- ja pölypitoisuudet. Kun säteilyaltistuksen seurannan tuloksia verrataan annosrajoihin, lasketaan radonista ja muista luonnonsäteilylähteistä aiheutuvat annokset yhteen ja kokonaisannoksesta vähennetään luonnollisesta taustasäteilystä aiheutuva annos. Liitteessä B on esimerkki radonista aiheutuvan annoksen määrittämisestä.
The level of natural background radiation shall be determined by measuring the dose rate of external radiation and, when appropriate, the radon and dust concentration in inhaled air, as well. When radiation exposure monitoring results are compared to dose limits, the doses from radon and other natural radiation sources are added together, and the dose from natural background radiation is deducted from this total dose.
Tshernobylin onnettomuuden aikana suurin mitattu annosnopeus Suomessa
The highest dose rate measured in Finland during the Chernobyl accident
Suomessa luonnon taustasäteilyn annosnopeus on keskimäärin 0,15 µSv/h.
In Finland, the average dose rate of natural background radiation is 0.15 µSv/h.
5 µSv/h Tshernobylin onnettomuuden aikana suurin mitattu annosnopeus Suomessa
5 µSv/h The highest dose rate measured in Finland during the Chernobyl accident
Ulkoisen gammasäteilyn kartta. Maaperän luonnollisen radioaktiivisuuden aiheuttama annosnopeus ilmassa kesäaikana.
Dose rate caused by the natural radioactivity of soil in the air in summer.
Alueella, jossa annosnopeus on suurempi kuin 100 millire
Any area with dose rates greater than 100 millirems (1 millisievert) in one hour, 30 centimeters from the source, or from any surface through which the ionizing radiation penetrates.
Kyky vastuuntuntoiseen ja harkitsevaan työskentelyyn on sitä keskeisempi vaatimus, mitä suurempi on käytettävien säteilylähteiden aktiivisuus tai niiden tuottama annosnopeus.
The ability to work responsibly and prudently becomes increasingly important with higher activity radiation sources and the higher dose rates that these produce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test