Translation examples
Meidän on sisimmässämme annettava mielellemme vapautta, meidän on annettava itsellemme tilaa.
Inside ourselves we have to give our mind freedom, we have to give ourselves space.
Dativus tarkoittaa ’annettavaa’, ja se on muodostettu latinan verbistä dare, ’antaa’.
In archaic Russian, the word dacha means something given, from the verb "дать" – "to give".
Venäjällä on hyvin tärkeää että kun tullaan kylään, on annettava jotain lahjaksi.
It is very common in Japan to give a gift of money at weddings.
Vastaajaa on joko kuultava tuomioistuimessa tai tälle on annettava tilaisuus tulla kuulluksi.
A defendant in a criminal trial has a choice whether or not to give evidence in the proceedings.
Kaspian säästää Mirazin hengen, mutta sanoo, että Mirazin on annettava Narnia takaisin narnialaisille.
Caspian, who cannot bring himself to do it, spares Miraz's life but says that he intends to give Narnia back to its people.
Sen mukaan koulun oppilaiden pitää mennä luostariin oppimaan buddhalaisuutta ja muita luostarissa annettavia opetuksia.
It was decreed that schools were to be established at cathedral churches and other places to give instruction in sacred and secular literature.
(七生報國, "kunpa minulla olisi 7 elämää annettavanani maalleni!") ja Kusunoki itse oli samaa mieltä.
(七生報國; "Would that I had seven lives to give for my emperor!") and Kusunoki Masashige agreed.
Suomessa tuomioistuimen on kuitenkin annettava perustuslain säännökselle etusija, jos tavallinen laki on ilmeisessä ristiriidassa perustuslain kanssa.
In addition to preview by the Constitutional Law Committee, all Finnish courts are obligated to give precedence to the constitution when there is an obvious conflict between the constitution and a regular law.
Vanheneva pariskunta teki 1911 itsemurhan yhdessä todettuaan, ettei heillä enää ollut mitään annettavaa liikkeelle, jolle he olivat omistautuneet koko elämänsä.
On 25 November 1911, the couple committed suicide together, having decided they had nothing left to give to the movement to which they had devoted their lives.
Kaudesta 1936–37 alkaen hän sai NHL:n johtokunnalta luvan ostaa liigan parhaalle tulokkaalle annettavan palkinnon, ja hän jatkoi käytäntöä kauteen 1941–42 saakka.
Starting in 1936–37, he convinced the NHL's Board of Governors to let him buy a trophy to give annually to the league's top rookie, and he did this until 1941–42.
Tästä syystä suurin osa hänen teoksistaan The Sufis-kirjan jälkeen oli luonteeltaan psykologista ja keskittyi hyökkäämään nafs-i-ammaraa, väärää minää vastaan: "Minulla ei ole mitään muuta annettavaa kuin tapa ymmärtää miten etsiä - mutta te luulette jo pystyvänne siihen."
For this reason, most of the work he produced from The Sufis onwards was psychological in nature, focused on attacking the nafs-i-ammara, the false self: "I have nothing to give you except the way to understand how to seek – but you think you can already do that."
Elena Mukhina on voimistelija, jolle on annettava luottoa.
Elena Mukhina is a gymnast, who needs to be given credit.
Luento olisi annettava latina ja sittemmin toistettu Englanti.
The lecture had to be given in Latin and subsequently repeated in English.
ilmoitus on annettava näissä ehdot on tehtävä kirjallisesti.
Any notice to be given under these Terms and Conditions must be in writing.
Esimerkiksi vastausta, joka on annettava 30 päivän kuluessa.
For example a reply to a petition has to be given in 30 days.
1. Jäsenvaltioiden on täsmennettävä, mitä tietoja ilmoituksessa on annettava.
1. Member States shall specify the information to be given in the notification.
Mitä ‘mikä sääli…lahjasi oli tarkoitettu annettavaksi’ -sähköposti tarkoittaa?
What does the ‘what a shame… your gift was made to be given!’ email mean?
Sopiva tablettivahvuus ja annettavien tablettien määrä selviää pakkausselosteen annostustaulukosta.
tablet and number of tablets to be given, see the dosage table in the package leaflet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test