Translation examples
Olethan antanut meille kaikille lapsinasi vapaan hengen, anna sen vapauden auringon paistaa edelleen, jonka olemme jo nähneet niin pitkään.
Let the sunlight of freedom shine that we have seen for such a long time.
Singlen takaosassa lukee kyökkilatinan termi ”NIL ILLEGITIMUM CARBORUNDUM”, joka on tarkoitettu tässä yhteydessä tarkoittamaan humoristisesti ”älä anna paskiaisten repiä sinua maahan”.
The reverse cover carries the dog Latin motto "Nil Illegitimum Carborundum", which is humorously said to mean "Don't let the bastards grind you down".
Lindholmin tunnetuimpia kappaleita ovat ”Pieni ja hento ote”, ”Jazzikansa tulee”, ”Sitähän se kaikki on”, ”Kaikki menee seinään”, ”Joo, joo, mä rakastan sua”, "Sataa & 22" ja ”Annan kitaran laulaa vaan”.
The most famous songs by Lindholm include "Pieni ja hento ote" (a small slender grip, "Jatsikansa tulee" (the jazz folks are coming), "Sitähän se kaikki on" (that's what it all is), "Kaikki menee seinään" (everything runs into the wall), "Joo, joo, mä rakastan sua" (yes, yes I love you), and "Annan kitaran laulaa vaan" (just let the guitar sing).
Vedessä palaa (WSOY, 1954) Tunnit (WSOY, 1957) Syksy muuttaa linnut (WSOY, 1961) Ilo ja epäsymmetria (WSOY, 1965) Anna päivän olla kaikki (WSOY, 1968) Minä rakastan sinua, minä sanon sen kaikille (WSOY, 1972, ISBN 951-0-22849-4) Tuulen viime vuosi (WSOY, 1974) Kohtaamispaikka vuosi (WSOY, 1977) Runot 1954–1978 (WSOY, 1979) Kuutamourakka (WSOY, 1981) Puun syleilemällä (WSOY, 1983) Kuka lukee kanssasi (WSOY, 1990) Maa ilmaan heitetty (WSOY, 1995) Taivas päivystää (WSOY, 1996) Virran molemmin puolin.
Vedessä palaa (1954) ("It's Burning in the Water") Tunnit (1957) ("The Hours") Syksy muuttaa linnut (1961) ("Autumn Moves the Birds") Ilo ja epäsymmetria (1965) ("Joy and Asymmetry") Anna päivän olla kaikki (1968) ("Let the Day be Everything") Minä rakastan sinua, minä sanon sen kaikille (WSOY, 1972, ISBN 951-0-22849-4) ("I Love You, I Tell Everyone") Tuulen viime vuosi (1974) ("The Wind's Last Year") Kohtaamispaikka vuosi (1977) ("Meeting Place: Year") Runot 1954–1978] (1979) Kuutamourakka (1981) ("Moonlighting") Puun syleilemällä (1983) ("Embracing a Tree") Tuoreessa muistissa kevät (1987) ("In Fresh Memory the Spring") Maskuja (WSOY, 1987, ISBN 951-0-27282-5) Kuka lukee kanssasi (1990) ("Who Reads with You") Maa ilmaan heitetty (1995) ("Soil Thrown in the Air") Taivas päivystää (1996) ("The Sky's on Duty") Virran molemmin puolin.
1952 – ”To Be Worthy Of You” /”Would You” 1952 – ”To Be Loved By You” / ”The Homing Waltz” duetto Les Howardin kanssa 1952 – ”Meet Me on the Corner” 1952 – ”Waltz of Paree” / ”Pretty Bride” 1952 – ”Half As Much” (Rosemary Clooney)/ ”Blue Tango” 1952 – ”I Went to Your Wedding” (Patti Page)/ ”You Belong to Me”(Jo Stafford) 1952 – ”IF'N” duetto Denny Dennisin kanssa 1952 – ”Take Me in Your Arms and Hold Me” / ”Wyoming Lullaby” 1953 – ”Till I Waltz Again with You” (Teresa Brewer)/ ”Happy Valley Sweetheart” 1953 – ”If I Had a Penny” / ”Hold Me, Thrill Me, Kiss Me” (Karen Chandler) 1953 – ”On the First Warm Day” / Les Howard solo 1953 – ”Till They've All Gone Home” / ”Hug Me a Hug” 1953 – ”If I Had a Golden Umbrella” / ”Mystery Street” 1953 – ”My Love, My Love” (Joni James)/ ”Wasted Tears” 1953 – ”Over and Over Again” / ”Isn't Life Wonderful” duetto Les Howardin kanssa 1954 – ”Ricochet (Rick-O-Shay)” (Teresa Brewer)/ ”The Moon Is Blue” 1954 – ”Bell Bottom Blues” (Teresa Brewer)/ ”Love Me Again” 1954 – ”Make Love to Me” (Jo Stafford)/ ”Said the Little Moment” 1954 – ”Little Shoemaker” (The Gaylords)/ ”Chiqui-Chaqui (Chick-ee Chock-ee)” 1954 – ”Jilted” (Teresa Brewer)/ ”Do, Do, Do, Do, Do, Do It Again” duetto Frankie Vaughanin kanssa 1954 – ”Little Things Mean t Lot” (Kitty Kallen)/ ”Canoodlin' Rag” 1954 – ”Skinnie Minnie” (Teresa Brewer)/ ”What Am I Going to Do, Ma” 1954 – ”This Ole House” (Rosemary Clooney)/ ”Skokiaan” 1954 – ”I Can't Tell a Waltz from a Tango” (Patti Page)/ ”Christmas Cards” 1954 – ”(Don't Let the) Kiddygeddin'” / ”Mrs Santa Claus” 1955 – ”Paper Kisses”/ ”Softly Softly” 1955 – ”Mambo Italiano” / ”The Naughty Lady of Shady Lane” 1955 – ”Tweedle-Dee” (Laverne Baker)/ ”More Than Ever Now” 1955 – ”Tika Tika Tok” / ”Chee Chee Oo Chee” 1955 – ”Dreamboat” / ”Irish Mambo” 1955 – ”Where Will the Dimple Be?” / ”Keep Me in Mind” 1955 – ”Got'n Idea” / ”Give a Fool a Chance” 1955 – ”The Banjo's Back in Town” / ”Go on By” 1955 – ”Hernando's Hideaway” / ”Blue Again” 1955 – ”Never Do a Tango with an Eskimo” / ”Twenty Tiny Fingers” 1956 – ”Love and Marriage” (Frank Sinatra)/ ”Sycamore Tree” 1956 – ”Willie Can” / ”Lizzie Borden” 1956 – ”Don't Ring-A Da Bell” / ”Bluebell” 1956 – ”It's All Been Done Before” duetto Ronnie Hiltonin kanssa / ”No Other Love” Ronnie Hilton solo 1956 – ”Why Do Fools Fall in Love” (Frankie Lymon & the Teenagers)/ ”The Birds and the Bees” 1956 – ”Mama Teach Me to Dance” / ”I'm in Love Again” 1956 – ”In the Middle of the House” (Rusty Draper)/ ”Two Innocent Hearts” 1957 – ”You, Me And Us” / ”Three Brothers” 1957 – ”Whatever Lola Wants” / ”Lucky Lips” 1957 – ”Chantez Chantez” (Dinah Shore)/ ”Funny Funny Funny” 1957 – ”Fabulous” / ”Summer Love” (Joni James) 1957 – ”That's Happiness” / ”What You've Done to Me” 1957 – ”Party Time” / ”Please Mister Brown” 1958 – ”The Story of My Life” / ”Love Is” 1958 – ”Sugartime” (The McGuire Sisters)/ ”Gettin' Ready For Freddy” 1958 – ”Stairway of Love” / ”Comes Love” 1958 – ”Sorry Sorry Sorry” / ”Fly Away Lovers” 1958 – ”There's Never Been a Night” / ”If This Isn't Love” 1959 – ”Last Night on the Back Porch” / ”Mama Says” 1959 – ”Pink Shoelaces” / ”The Universe” 1959 – ”We Got Love” / ”I Don't Mind Being All Alone” 1960 – ”Dream Talk” / ”O Dio Mio” 1960 – ”The Train of Love” / ”The 'I Love You' Bit” duetto Oscar Nebishin, aka Lionel Bartin kanssa 1960 – ”Just Couldn't Resist Her with Her Pocket Transistor” / ”Must Be Santa” 1961 – ”Cowboy Jimmy Joe” / ”Don't Read the Letter” 1961 – ”With You in Mind” / ”Ja-Da” 1961 – ”All Alone” / ”Keep Me in Your Heart” 1961 – ”She's Got You” / ”In the Shade of the Old Apple Tree” 1962 – ”Goodbye Joe”/ ”I Can't Give You Anything But Love” 1963 – ”Tell Him” / ”Fly Me to the Moon” 1963 – ”Hold Out Your Hand You Naughty Boy” / ”Just Once More” 1964 – ”The Tennessee Waltz” / ”I Love You Too Much” 1964 – ”It's You” / ”I Knew Right Away” 1964 – ”Snakes and Snails” / ”How Many Nights, How Many Days” 1965 – ”Eight Days a Week” / ”Help!” 1965 – ”Love Is a Word” / ”Now That I've Found You” 1966 – ”Now That I've Found You” / ”More” 1966 – ”Love Ya I'll Ya” / ”I Know You” 1958 – I Love to Sing 1961 – With You in Mind 1962 – How About Love? 1967 – Alma Ihailijakerhon sivut artikkelia.
1952 – "To Be Worthy of You" / "Would You" 1952 – "To Be Loved By You" / "The Homing Waltz" (duet with Les Howard) 1952 – "Meet Me on the Corner" 1952 – "Waltz of Paree" / "Pretty Bride" 1952 – "Half as Much" (cover of Rosemary Clooney) / "Blue Tango" 1952 – "I Went to Your Wedding" cover of Patti Page) / "You Belong to Me" (cover of Jo Stafford) 1952 – "If'n" (duet with Denny Dennis) 1952 – "Take Me in Your Arms and Hold Me" / "Wyoming Lullaby" 1953 – "Till I Waltz Again with You" (cover of Teresa Brewer) / "Happy Valley Sweetheart" 1953 – "If I Had a Penny" / "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" (cover of Karen Chandler) 1953 – "On The First Warm Day" / (Les Howard solo) 1953 – "Till They've All Gone Home" / "Hug Me A Hug" 1953 – "If I Had a Golden Umbrella" / "Mystery Street" 1953 – "My Love, My Love" (cover of Joni James) / "Wasted Tears" 1953 – "Over and Over Again" / "Isn't Life Wonderful" (duets with Les Howard) 1954 – "Ricochet (Rick-O-Shay)" (cover of Teresa Brewer) / "The Moon Is Blue" 1954 – "Bell Bottom Blues" (cover of Teresa Brewer) / "Love Me Again" – UK No. 4 1954 – "Make Love to Me" (cover of Jo Stafford) / "Said the Little Moment" 1954 – "Little Shoemaker" (cover of The Gaylords) / "Chiqui-Chaqui (Chick-ee Chock-ee)" 1954 – "Jilted" (cover of Teresa Brewer) / "Do, Do, Do, Do, Do, Do It Again" (duets with Frankie Vaughan) 1954 – "Little Things Mean a Lot" (cover of Kitty Kallen) / "Canoodlin' Rag" – UK No. 11 1954 – "Skinnie Minnie" (cover of Teresa Brewer) / "What Am I Going To Do, Ma" 1954 – "This Ole House" (cover of Rosemary Clooney) / "Skokiaan" (one of many versions of the song) 1954 – "I Can't Tell a Waltz from a Tango" (cover of Patti Page) / "Christmas Cards" – UK No. 6 1954 – "(Don't Let The) Kiddygeddin'" / "Mrs Santa Claus" 1955 – "Paper Kisses" / "Softly Softly" 1955 – "Mambo Italiano" (cover of Rosemary Clooney) / "The Naughty Lady of Shady Lane" (cover of the Ames Brothers) 1955 – "Tweedle Dee" (cover of Lavern Baker) / "More Than Ever Now" 1955 – "Tika Tika Tok" / "Chee Chee Oo Chee" 1955 – "Dreamboat" / "Irish Mambo" – UK No. 1 1955 – "Where Will The Dimple Be?" (cover of Rosemary Clooney) / "Keep Me in Mind" 1955 – "Got'n Idea" / "Give A Fool A Chance" 1955 – "The Banjo's Back in Town" / "Go on By" – UK No. 17 / UK No. 16 1955 – "Hernando's Hideaway" (one of many covers) / "Blue Again" 1955 – "Never Do a Tango with an Eskimo" / "Twenty Tiny Fingers" – UK No. 6 / UK No. 17 1956 – "Love and Marriage" (cover of Frank Sinatra) / "Sycamore Tree" 1956 – "Willie Can" / "Lizzie Borden" – UK 13 1956 – "Don't Ring-A Da Bell" / "Bluebell" 1956 – "It's All Been Done Before" (duet with Ronnie Hilton) / "No Other Love" (Ronnie Hilton solo) 1956 – "Why Do Fools Fall in Love" (cover of Frankie Lymon & the Teenagers) / "The Birds and the Bees" – UK No. 22 / UK No. 25 1956 – "Mama, Teach Me to Dance" / "I'm in Love Again" 1956 – "In the Middle of the House" (cover of Rusty Draper) / "Two Innocent Hearts" – UK No. 20 1957 – "You, Me, and Us" / "Three Brothers" – UK No. 18 1957 – "Whatever Lola Wants (Lola Gets)" / "Lucky Lips" – UK No. 26 1957 – "Chantez, Chantez" (cover of Dinah Shore) / "Funny Funny Funny" 1957 – "Fabulous" / "Summer Love" (cover of Joni James) 1957 – "That's Happiness" / "What You've Done To Me" 1957 – "Party Time" / "Please Mister Brown" 1958 – "The Story of My Life" (cover of Marty Robbins / Michael Holliday) / "Love Is" – UK No. 25 1958 – "Sugartime" (cover of The McGuire Sisters) / "Gettin' Ready for Freddy" – UK No. 16 1958 – "Stairway of Love" (cover of Michael Holliday) / "Comes Love" 1958 – "Sorry Sorry Sorry" / "Fly Away Lovers" 1958 – "There's Never Been a Night" / "If This Isn't Love" 1959 – "Last Night on the Back Porch" / "Mama Says" – UK No. 27 1959 – "Pink Shoelaces" (cover of Dodie Stevens) / "The Universe" 1959 – "We Got Love" / "I Don't Mind Being All Alone" – UK No. 26 1960 – "Dream Talk" / "O Dio Mio" – UK No. 48 1960 – "The Train of Love" / "The 'I Love You' Bit" (duet with Oscar Nebish, aka Lionel Bart) – UK No. 27 1960 – "Just Couldn't Resist Her With Her Pocket Transistor" / "Must Be Santa" 1961 – "Cowboy Jimmy Joe" / "Don't Read The Letter" – UK No. 37 1961 – "With You in Mind" / "Ja-Da" 1961 – "All Alone" / "Keep Me in Your Heart" 1961 – "She's Got You" (cover of Patsy Cline) / "In the Shade of the Old Apple Tree" 1962 – "Goodbye Joe" (cover of Harald Juhnke's German hit "Der schwarze Joe aus Idaho") / "I Can't Give You Anything but Love, Baby" 1963 – "Tell Him" (cover of The Exciters) / "Fly Me to the Moon" 1963 – "Hold Out Your Hand You Naughty Boy" / "Just Once More" 1964 – "Tennessee Waltz" (cover of Patti Page) / "I Love You Too Much" 1964 – "It's You" / "I Knew Right Away" 1965 – "Snakes And Snails" / "How Many Nights, How Many Days" 1965 – "Eight Days a Week" / "Help!" (each a cover of a Beatles song) 1965 – "Love Is A Word" / "Now That I've Found You" 1966 – "Now That I've Found You" / "More" 1966 – "Love Ya Illya" / "I Know You" (under the name Angela and the Fans) Alma Cogan: The Girl With The Laugh In Her Voice by Sandra Caron (Alma's sister) – ISBN 0-7475-0984-0 "Dead Rock Stars Club @ efortress.com".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test