Translation examples
Sarjan alussa ankeuttajat, vartioivat Azkabania, työskennellen Taikaministeriön valvonnan alla.
As mentioned at the start of the series, Azkaban is guarded by the Dementors, working under the Ministry of Magic.
Ankeuttajien hyökättyä hänen Dudley-serkkunsa kimppuun, Harry Potter tietää, että Voldemort ei anna minkään estää tätä löytämästä Harrya.
After the Dementors' attack on his cousin Dudley, Harry Potter knows that Voldemort will stop at nothing to find him.
Dumbledore sanoi aina, että oli virhe vartioida Voldemortin suurimpia kannattajia ankeuttajien avulla, joilla on enemmän hyötyä Voldemortin palatessa valtaan.
Dumbledore was always vocal in declaring that it was a mistake to guard Voldemort's greatest supporters with Dementors, who have the most to gain if Voldemort returned to power.
2000-luvulle asti Azkaban on epäinhimillinen paikka, erityisesti koska siellä käytetään ihmisvartijoiden lisäksi yksiä koko maailman hirvittävimmistä taikaolennoista – ankeuttajia.
Until the early 2000's Azkaban is an inhumane place, most notably due to them using one of the most monstrous magical creatures – Dementors - as guards in addition to human guards.
Ankeuttajien läsnäolo vie vangeilta kaikki onnelliset ajatukset ja pakottaa heidät muistamaan kauheimmat muistonsa, jonka seurauksena heistä tulee usein avuttomia ja jopa hulluja.
The large presence of Dementors renders the inmates incapable of happiness and forces them to relive their worst memories, as they become gradually helpless and often severely insane.
(Harry kykeni loihtimaan täydellisen Suojeliuksen 13-vuotiaana vain koska loihtimishetkellä oli kaukana ankeuttajista ja tiesi tehneensä sen jo aiemmin kyseisessä tilanteessa. Loitsunhan heitti Harry nro.
(Harry was capable of casting a perfect Patronus at age 13 only because he was far away from the Dementors and he knew he'd done it before in that situation.
Yhdessä, he kohtasivat monia haasteita aikana nuoruusiässä, kuten pitämällä viisasten kivi professori Professori Orave, säästö Ginny alkaen Basilisk ja salaisuuksien kammio, säästö Harryn kummisetä Sirius Musta päässä ankeuttajat Azkabanin, ohjaavat Harry kautta kolmivelhoturnaus Tournament, muodostaen Dumbledoren armeijan ja taistelevat lukuisiin taisteluihin toisen velhojen sodan: Ron tuli myös Rohkelikko prefekti ja pitäjän Rohkelikon huispauksen joukkue hänen viidennen vuoden Tylypahkassa.
Together, they faced many challenges during their adolescence, including keeping the Philosopher’s Stone from Professor Quirinus Quirrell, saving Ginny from the Basilisk of the Chamber of Secrets, saving Harry’s godfather Sirius Black from the Dementors of Azkaban, guiding Harry through the Triwizard Tournam
Ankeuttajat ovat näkymättömiä jästeille, mutta vaikutus on silti sama.
Dementors are invisible to Muggles, but affect them otherwise identically.
Lupin opettaa Harrya puolustamaan itseään ankeuttajia vastaan suojelius-loitsulla.
Lupin privately teaches Harry to defend himself against dementors, using the Patronus Charm.
Päihittääkseen ankeuttajat Harry pyytää Remus Lupinilta apua, jolloin Lupin opettaa Harrylle Suojelius-loitsun.
Working with Harry outside class, Lupin teaches him the Patronus Charm to repel Dementors.
Kuoleman varjeluksissa Taikaministeriö, joka on Voldemortin vallan alla, käyttää ankeuttajia rangaistakseen jästisyntyisiä.
In Deathly Hallows, the Ministry, under the control of Voldemort, uses dementors to punish Muggle-borns.
Hänen sanansa osoittuu todeksi kun ankeuttajat jättävät paikkansa Azkabanissa liittyäkseen Voldemortin joukkoihin.
He is proven right, as the Dementors leave their posts at Azkaban and join ranks with Voldemort.
Kolmannessa kirjassa Rosmerta oli vihainen ankeuttajien läsnäolosta koska ne pelottivat hänen asiakkaita pois.
In Prisoner of Azkaban, Madam Rosmerta is angered when Dementors are in Hogsmeade as their presence is scaring away many of her customers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test