Translation examples
Aleksandrialainen oli tosin mitä ankarimpia miehiä, mutta hän oli kova ainoasti itseänsä kohtaan.
It is true the Alexandrian was the severest of them all, but he was harsh only to himself.
Vaikka ilmastonmuutos koettelee ankarimmin kehittyviä maita, ei sen terveysvaikutuksilta olla turvassa Suomessakaan.
Although climate change will have the severest effects on developing countries, Finland will not be immune to its health impacts.
Vallankumouksen täytyy olla riittävän suuri toivottaakseen tervetulleeksi ankarimmankin kritiikin, ja se hyötyy oikeutetusta kritiikistä.
The revolution must be big enough to welcome even the severest criticism, and profit by it if it is justified.
Tämä oli sen ankarin taistelu, ja vaikka se lopulta surmasikin molemmat, oli leikki viemäisillään hengen siltä itseltäänkin.
This was his severest fight, and though in the end he killed them both he was himself half killed in doing it.
Mutta että tämä maailma joskus vielä joutuu alttiiksi mitä ankarimmille ihmiskunnan olemassaolosta käydyille taisteluille, siitä ei voi kellään olla epäilystäkään.
No one can doubt that this world will some day be exposed to the severest struggles for the existence of mankind.
Mutta ankarimmat tulipalo vuonna 1941 tuhosi kaikki muistomerkkejä ja nähtävyyksiä keskustassa, kaikki rakennukset on rekonstruoitu uudelleen ja neogothic tyyliin.
But the severest fire in 1941 destroyed all memorials and sights of the center; all buildings have been reconstructed from anew and neogothic style.
Häntä oli rääkätty, häväisty, ja ennen kuin hän vielä oli lähtenyt kosteikosta, niin hän oli, vaikka viattomana, kuitenkin tuomittu ankarimpaan kirkonrankaistukseen.
He had been ill-used and contemned, and, though perfectly innocent, ere he left the oasis he was condemned to the severest penance.
Allahin sanoissa äs-sahääbää koskien "että Hän saattaa raivostuttaa epäuskovat heillä", on ankarin määräys, kovin uhkaus ja pahin varoitus niille, joita äs-sahääbä raivostuttaa, tai niille, joiden sydämissä on vihaa heitä kohtaan.
In Allah's saying concerning as-sahaabah, "that he may enrage the disbelievers with them," is the severest ruling, the harshest threat and the worst of warnings for those who are enraged by as-sahaabah or those who have some hatred for them in their hearts.
Stalinilaiset väärennökset eivät ole bolsevistisen ”moraalittomuuden” hedelmä. Kuten kaikki historian tärkeät tapahtumat, ne ovat konkreettisen yhteiskunnallisen taistelun tuote, ja tuo taistelu on lisäksi kaikkein valarikkoisin ja ankarin kaikista: uuden aristokratian taistelua sen valtaan nostaneita joukkoja vastaan.
Stalinist frame-ups are not a fruit of Bolshevik “amoralism”; no, like all important events in history, they are a product of the concrete social struggle, and the most perfidious and severest of all at that: the struggle of a new aristocracy against the masses that raised it to power.
Kansalaissota on kaikkein ankarin kaikista sodan lajeista.
Civil war is the most severe of all forms of war.
Sellaisenaan et pelkää jopa kaikkein ankara talvi.
As such you will not be afraid of even the most severe winter.
Köyhimmät maat ovat aiheuttaneet vähiten kasvihuonepäästöjä, mutta kärsivät ilmastonmuutoksen seurauksista ankarimmin.
The poorest countries have caused the least greenhouse emissions but suffer from the impacts of climate change the most severely.
Varsinkin marraskuussa 17, 1998, jolloin ankarimman meteorisuihkun on oletettu osuvan meidän yhteydenpitosatelliitteihin Amerikassa.
Especially November 17th 1998 when the most severe meteor shower is supposed to hit our communication satellites in America.
Yleisrasva, joka on suunniteltu kaikenlaisiin teollisuuden, merenkulun ja rannikkoalusten käyttötarkoituksiin ankarimmissa käyttöolosuhteissa.
Multipurpose extreme pressure grease, formulated for the lubrication of all kinds of industrial, marine and off shore applications, operating under the most severe conditions.
Se voidaan määrätä rikkomuksesta, josta ankarin rangaistus on sakkoa tai enintään kuusi kuukautta vankeutta.
It may be imposed for a violation for which the most severe penalty is a fine or imprisonment for at most six months.
Joosef kykeni tulkitsemaan faaraon monimutkaiset unet selittämällä, että seitsemää runsasta vuotta seuraisi seitsemän ankaran nälänhädän vuotta.
Joseph was able to interpret Pharaoh’s perplexing dreams to mean that seven years of plenty would be followed by seven years of the most severe famine.
Hirveitä rangaistuksia oli varattu niitä varten, jotka uskalsivat esittää vapaampia ajatuksia; ankarimmat lait rankaisivat jopa yrityksestä opettaa maatyöläisiä lukemaan ja kirjoittamaan.
Dire punishment was visited upon anyone daring to voice a liberal sentiment; the most severe laws punished even the attempt to teach the peasants to read and write.
Luotto- ja rahoituslaitosten seuraamusmaksu olisi muita ankarampi eli enintään viisi miljoonaa euroa tai 10 prosenttia edellisen vuoden liikevaihdosta riippuen siitä, kumpi on suurempi.
The most severe penalties would be reserved for credit and financial institutions, which would pay max. five million euros or 10% of their turnover in the previous year, whichever is larger.
Venäjällä ei tule olemaan nälänhätää, jos me luetteloimme viljan, laskemme kaikkien elintarvikkeiden määrän ja jos säädetyn järjestyksen rikkomisesta rankaisemme mitä ankarimmin.
There will be no famine in Russia if we calculate how much grain there is, check up on all stocks, and if any breaking of the regulations is followed by the most severe punishment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test