Translation for "anakoreetti" to english

Anakoreetti

• anchorite
• anacore

Translation examples

anchorite

Anakoreettien oli tarkoitus pysyä keljassaan kaikissa olosuhteissa.
Anchorites were supposed to remain in their cell in all eventualities.

Sinun nimesi ei ollut minulle tuntematon ja minulle on sanottu, että jo nuorena olit hyveissä vanhimpain anakoreettien vertainen.
Your name is not unknown to me, and I have heard say that, though you are still young, you equal in virtue the oldest anchorites.

Toiset anakoreetit pystyivät liikkumaan vapaasti keljansa ja kirkon välillä.
Some anchorites, however, freely moved between their cell and the adjoining church.

Anakoreettien päivittäisestä rutiinista voi saada käsityksen lukemalla heille kirjoitettua elämänsääntöä.
An idea of their daily routine can be gleaned from an anchoritic rule.

Margaret Kirkby (syntyi mahdollisesti vuonna 1322 ja kuoli 1391-1394), anakoreetti Hampolessa Yorkshiressä.
Margaret Kirkby (possibly 1322 to 1391–94), was an anchorite of Ravensworth in North Yorkshire, England.

Englantilaisista anakoreeteista: Beda Venerabilis kirjoittaa, että ennen vuonna 602 Augustinus canterburyläisen kanssa pidettyä konferenssia, Britannian kristityt kysyivät erään anakoreetin neuvoa koskien sitä, pitäisikö heidän hylätä kelttiläisen kristillisyyden traditiot ja hyväksyä roomalaiset käytännöt, joita Augustinus ajoi Britannian kirkkoon.
Well-known anchorites include: Bede records that, prior to a conference in 602 with Augustine of Canterbury, British churchmen consulted an anchorite about whether to abandon their Celtic Christian traditions for the Roman practices which Augustine was seeking to introduce.

Wulfric haselburyläinen eli anakoreettina suljettuna keljaan, joka oli rakennettu hänen kotikylänsä Haselburyn kirkon seinää vasten.
Wulfric of Haselbury was enclosed as an anchorite in a cell built against the church in his village of Haselbury.

Joskus, jos anakoreetti muurattiin keljansa sisään, piispa painoi sinettinsä seinään merkitäkseen sen kirkollisella auktoriteetillaan.
Sometimes, if the anchorite were walled up inside the cell, the bishop would put his seal upon the wall to stamp it with his authority.

Anakoreetti, myös 'anakoriitti' tai 'ankoriitti', (englanniksi naispuolinen 'anchoress') (kreikan sanasta anakhoretes 'se joka on vetäytynyt maailmasta', verbistä anakhoreo 'vetäytyä', 'astua syrjään') tarkoittaa ihmistä, joka uskonnollisista syistä vetäytyy sekulaarista yhteiskunnasta voidakseen viettää intensiivisesti rukoukseen keskittynyttä, askeettista ja olosuhteiden salliessa eukaristiakeskeistä elämää.
An anchorite or anchoret (female: anchoress; adj. anchoritic; from Ancient Greek: ἀναχωρητής, anachōrētḗs, "one who has retired from the world", from the verb ἀναχωρέω, anachōréō, signifying "to withdraw", "to retire") is someone who, for religious reasons, withdraws from secular society so as to be able to lead an intensely prayer-oriented, ascetic, or Eucharist-focused life.