Translation examples
Suomessa useimmat tuomioistuinten tuomiot ovat ammattituomarien antamia.
In Finland, most court judgements are made by professional judges.
Ammattituomarit eivät Tanskassa yleensä erikoistu mihinkään lainkäytön erikoisalaan.
Professional judges in Denmark do not generally specialise in one or another legal field.
Ensimmäinen oikeusaste Rauhantuomarit (giudici di pace) ovat maallikkotuomareita (eivät ammattituomareita).
Justices of the peace (giudici di pace) – who are honorary (not professional) judges.
Asiat käsittelee ammattituomareita, jotka ovat riippumattomia ja toiminnassaan sidottuja ainoastaan lakiin.
Cases are adjudicated by professional judges, which are independent and subject only to law.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimena toimiva läänin tuomioistuin (megyei bíróság) voi käsitellä asian kokoonpanossa, johon kuuluu yksi ammattituomari ja kaksi lautamiestä.
The county court (megyei bíróság) acting as a court of first instance may conduct its procedure by means of a panel (tanács) consisting of one professional judge and two assises.
Komitea korostaa, että "tuomioistuimilla" viitataan kaikissa oikeusasteissa tapahtuviin oikeudenkäynteihin riippumatta siitä, osallistuuko niihin ammattituomareita vai maallikoita, sekä kaikkiin asianmukaisiin lapsia koskeviin menettelyihin ilman minkäänlaisia rajoituksia.
The Committee underlines that courts refer to all judicial proceedings, in all instances whether staffed by professional judges or lay persons and all relevant procedures concerning children, without restriction.
Rikosoikeudenkäynneissä paikallisten tuomioistuinten kokoonpanossa on yksi ammattituomari (hivatásos bíró) ja kaksi lautamiestä, kun käsiteltävänä olevasta rikoksesta voidaan määrätä vähintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistus.
In criminal proceedings local courts comprise one professional judge (hivatásos bíró) and two associate judges in circumstances where the criminal offence under consideration is punishable by a term of imprisonment of eight or more years.
Uusia parametreja ovat esim. vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien käyttö (myös kuluttajariidoissa), vähäisiin vaatimuksiin sovellettavien verkossa toteutettavien menettelyjen laatu, tuomioistuinten viestintäpolitiikka ja naisten osuus ammattituomareista.
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Vaikka naisten osuus ammattituomareista on useimmissa jäsenvaltioissa kehittynyt myönteiseen suuntaan sekä ensimmäisessä että toisessa oikeusasteessa, naisten osuutta on edelleen pyrittävä kasvattamaan korkeimmissa oikeuksissa, jotta sukupu
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test