Translation for "ammattikunta" to english
Translation examples
noun
Ei kovin mairittelevaa konsulttien ammattikunnan kannalta.
Not very flattering for the consulting profession.
Uusien sukupolvien kouluttaminen on tärkeää ammattikunnalle.
Training new generations is crucial for the profession.
Zolotar on ammattikunta, joka on korvaamaton kaupunki
Zolotar is a profession irreplaceable for the city
Onko maukas ammatti elintarvikekehittäjä? Zolotar on ammattikunta, joka on korvaamaton kaupunki
Is a tasty profession a food technologist? Zolotar is a profession irreplaceable for the city
Zolotar on ammattikunta, joka on korvaamaton kaupunki erch2014
Zolotar is a profession irreplaceable for the city erch2014
Palvelun suorittaminen on varattu tietylle ammattikunnalle: ei
Execution of the service is reserved to a particular profession: no
Liiton keskeinen tehtävä on huolehtia journalismin etiikasta, koska se on sananvapauden käyttöön nojaavan ammattikunnan ja ammatillisen identiteetin perusta.
The driving emphasis is that media professionals together have the power to formulate and enforce a tacit code of ethics as a status quo of their profession.
Uransa aikana Penttilää kritisoitiin ammattikunnan sisällä liiasta kokeilunhalusta ja modernismin tiukkoja sääntöjä kunnioittamattomasta ekspressiivisestä arkkitehtuurista (eli modernistin perisynnistä, formalismista).
During his career, Penttilä was criticized within the Finnish architectural profession for following uncompromisingly the modernist desire for experimentation and for defending the autonomy of architecture.
Tekniikka, etiikka ja yhteiskuntakeskus-ohjelma pyrkii saamaan insinöörit ja insinöörien ammattikunna tunnistamaan ja ratkaisemaan insinöörien työhön liittyvät eettiset kysymykset.
The Center for Engineering, Ethics, and Society seeks to engage engineers and the engineering profession in identiftying and resolving ethical issues in associated with engineering research and practice.
Monissa ammattikunnissa, kuten graafisen suunnittelun, arkkitehtuurin, viestinnän, laskentatoimen, tekniikan ja videonmuokkauksen aloilla, kahden tai useamman näytön käyttö yhden laitteen kanssa ei ole uusi keksintö.
In many professions, including graphic design, architecture, communications, accounting, engineering and video editing, the idea of two or more monitors being driven from one machine is not a new one.
1997 ”sellaisille opettajien, lääkärien, poliisien, ravintoloitsijoiden, piispojen ja työnantajien ammattikunnan edustajille, jotka työssään käyttävät väärin asemaansa vaikeuttamalla seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen arkea”.
Many parts of the country also report that key workers—teachers, nurses, police officers, construction workers and others – who earn reasonably good income from their professions are finding it increasingly difficult to afford the high cost of housing.
noun
Niinpä rakenteiden lujuusopillinen mitoitus sekä rakennustyömaiden johtaminen vähitellen erkanivat omiksi oppialoikseen, ja syntyi jopa erillinen insinöörien ammattikunta.
Unfortunately the research of constructions was detached from the rest of architectural theory for centuries, and even a separate guild of engineers was created.
Sitä vastoin suljetut ammattikuntamme ja oppipoikien koulutus ovat suuria keinoja, jotka ylläpitävät laiskuutta, pakkoa, väen puutetta, irstailua, köyhyyttä ja ajanhukkaa.
On the contrary, our closed guilds and the training of apprentices are great means to sustain idleness, constraint, shortage of people, lechery, poverty and time-wasting.
Käsityöläisen, ammattikunnan jäsenen jne. työn taloudellinen luonne ei sen sijaan ole tällainen; heidän työnsä luonne sisältyy juuri työn määritteisyyteen, heidän suhteeseensa tiettyyn mestariin jne.
This is not the character of the craftsmen and guild-members etc., whose economic character lies precisely in the specificity of their labour and in their relation to a specific master, etc.
Niin kauan kuin ammattikunta voi hankkia hänelle työntekijöitä ja pitää varansa, ettei mestarien lukumäärä tule suuremmaksi, kuin että hän välttämättä saa työtä ja hän siis voi itse määrätä hintansa, se ei suinkaan tapahdu.
He will not do so as long as the Guild can provide him with workmen and takes care that the number of Masters does not become so great that he will of necessity be short of work and thus unable to dictate the price.
Mainittu ero pysyy erikoisena työn lajina, olennaisena, merkitsevänä, koko elämän käsittävänä erona ainoastaan niin kauan kun teollisuus (kaupunkilaiselämä) kehittyy maanomistukseen (aateliseen feodaaliseen elämään) verrattuna ja edustaa vielä itse vastakohtansa feodaalista luonnetta monopolin, ammattikunnan, kiltojen, korporaatioiden jne. muodossa.
As a special kind of work, as an essential, important, and life-encompassing distinction, this distinction between industry and agriculture survives only as long as industry (town life) is developing in opposition to landed property (aristocratic feudal life) and continues to bear the feudal characteristics of its opposite in the form of monopoly, crafts, guilds, corporations, etc.
Se poliittinen vallankumous, joka kukisti tämän sortovallan ja kohotti valtion asiat kansan asioiksi sekä järjesti poliittisen valtion yleiseksi asiaksi, ts. todelliseksi valtioksi, murskasi väistämättömästi kaikki säädyt, korporaatiot, ammattikunnat ja erioikeudet, jotka kaikki olivat pelkkiä ilmauksia kansan erottamiselle poliittisesta yhteisöstään.
The political revolution which overthrew this sovereign power and raised state affairs to become affairs of the people, which constituted the political state as a matter of general concern, that is, as a real state, necessarily smashed all estates, corporations, guilds, and privileges, since they were all manifestations of the separation of the people from the community.
Valitellaanko »nykyajan kauhujen» johdosta siksi, että työläisen asunnonomistusoikeus on hävitetty, vai, kuten junkkerit tekevät, siksi, että on hävitetty feodalismi ja ammattikunnat — kummassakaan tapauksessa ei voi syntyä muuta kuin taantumuksellinen valitusvirsi, surulaulu sen johdosta, että on tapahtunut se, mikä on kiertämätöntä, historiallisesti välttämätöntä.
Whether one regrets “the horrors of the present time” as a result of the fact that the workers no longer own their own dwellings, or, as the Junkers do, as a result of the fact that feudalism and the guilds have been abolished, in both cases nothing more can come of it than a reactionary jeremiad, a song of sorrow at the coming of the inevitable, of the historically necessary.
Tämä etuisuus suotiin heille kuitenkin pääasiallisesti siinä tarkoituksessa, että heidän maksukykyisyytensä veronmaksajina olisi kohonnut, ja sen typistivät huomattavalta osaltaan nollan arvoiseksi teollisuuden sisäiset rajoitukset sekä niiden ammattikuntien ynnä muiden feodaalisten korporaatioiden etuoikeudet, joita suojeltiin tarkasti siihen asti kunnes ne muuttuivat esteeksi hallituksen tavoitteiden ja aikomusten toteuttamiselle. Pienet käsityöläiset oli ahdettu noiden keskiaikaisten ammattikuntien suppeihin puitteisiin. Ammattikunnat pitivät yllä loputonta sotaa etuoikeuksista erillisten elinkeinojen välillä ja samalla tekivät noiden pakollisten yhdistysten kokoonpanon tavallaan perinnöllis-pysyväiseksi luonteeltaan anastamalla työväenluokan edustajilta miltei kaikki mahdollisuudet nousta askelmaakaan korkeammalle sosiaalisessa suhteessa.
As to the manufacturers, they enjoyed considerable protection, amounting even in most cases to the complete exclusion of all foreign competition; but this advantage had been granted to them principally with a view to increase their tax-paying capabilities, and was in a high degree counterpoised by internal restrictions on manufactures, privileges on guilds, and other feudal corporation
Hill ja Geller olivat kumpikin oman ammattikuntansa palkintoehdokkaina.
Both Hill and Geller were nominated for awards by their respective guilds.
noun
Kuitenkin myös tämä rahan vaikutus on mahdollinen vain edellyttäen kaupunkien elinkeinotoimintaa, joka ei perustu pääomaan ja palkkatyöhön, vaan työn organisointiin ammattikunniksi jne.
However, even this effect of money is possible only if we presuppose the existence of urban craft activity, which rests not on capital and wage-labor, but on the organization of labor in gilds, etc.
Liitossa on voimaa, mutta liiton täytyy olla todellinen, aito työväen järjestö, koska työläisillä kaikkialla on samat intressit riippumatta siitä mitä työtä he tekevät tai mihin ammattikuntaan he kuuluvat.
In union there is strength, but it has to be a real union, a true organization of labor, because the workers everywhere have the same interests no matter what work they do or to what particular craft they belong.
Jos työläiset ymmärtäisivät todelliset intressinsä, jos he eivät järjestäytyisi ammatin tai ammattikunnan mukaan vaan teollisuuden alan mukaan, niin että koko teollisuudenala – ja tarpeen vaatiessa koko työväenluokka – olisi lakossa yhtenäisenä, voisiko yksikään lakko epäonnistua?
But if the workers understood their true interests if they would be organized not by craft or trade but by industries, so that the whole industry — and if necessary the whole working class — could strike as one man, would any strike be lost?
HitFixin haastattelussa hän sanoi: "Minulla on uutta kunnioitusta ammattikunnalle, kun loukkaannuin pilottijaksoa kuvattaessa tullessani alas yhdestä tempusta.
In an interview with HitFix she said, "I have new respect for the craft, because I slightly hurt myself during the pilot, coming down from one of the stunts.
Julkaisijansa Brillin mukaan Encyclopaedia of Islam sisältää artikkeleita tunnetuista muslimeista, heimoista ja dynastioista, ammattikunnista ja tieteistä, poliittisista ja uskonnollisista instituutioista; eri maiden maantieteestä, kansallisuuksista, kasvistosta ja eläinkunnasta; tärkeimpien kaupunkien ja asutuskeskusten topografiasta ja monumenteista.
According to Brill, the EI includes "articles on distinguished Muslims of every age and land, on tribes and dynasties, on the crafts and sciences, on political and religious institutions, on the geography, ethnography, flora and fauna of the various countries and on the history, topography and monuments of the major towns and cities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test