Translation examples
liikeidea ja toimita alustava liiketoimintasuunnitelma
A business idea and supply a preliminary business plan
CON-CAN:in ohjelmointiosasto on vastuussa elokuvien alustavasta seulonnasta.
The programming department at CON-CAN is responsible for a preliminary screening of the movies.
Alustava diagnoosi voidaan tehdä esitietojen ja kliinisen tutkimuksen perusteella.
A preliminary diagnosis may be made based on the clinical signs and post-mortem examination.
Vuonna 1712 solmitun alustavan rauhansopimuksen jälkeen Utrechtin rauha päätti sodan vuonna 1713.
The Treaty of Utrecht ended the war in 1713, following a preliminary peace in 1712.
Toimitukset jatkuivat tammikuun 4. päivänä, kun kahden kaasuyhtiön välillä solmittiin alustava sopimus.
The supply was restored on 4 January, when a preliminary agreement between two gas companies was settled.
Tämän jälkeen Smith lähetettiin osavaltion oikeuteen alustavaan kuulusteluun, jossa monet hänen entiset liittolaisensa, mukaan lukien danitejohtaja Samson Avard, todistivat häntä vastaan.
Smith was then sent to a state court for a preliminary hearing, where several of his former allies testified against him.
Ennen varsinaisen kokoonpanon ilmoitusta osallistujamaiden tuli tehdä alustavat 30 pelaajan kokoonpanot 11. toukokuuta mennessä.
Before announcing their final squad for the tournament, teams were required to name a preliminary squad of 30 players by 11 May 2010, 30 days before the start of the tournament.
Heinäkuussa 2016 valmistuneen alustavan selvityksen mukaan Hyperloop-yhteys Helsingin ja Tukholman välillä olisi mahdollinen ja lyhentäisi matka-ajan kaupunkien välillä puoleen tuntiin.
In July 2016, Hyperloop One released a preliminary study that suggested a Hyperloop connection between Helsinki and Stockholm would be feasible, reducing the travel time between the cities to half an hour.
Joulukuussa 1624 Henrik allekirjoitti alustavan version admiraliteetista, ja tammikuussa 1625 Henrik ja toinen hollantilainen yrittäjä Arent de Groote allekirjoittivat lopullisen version kuningas Gustav II Adolf.
Henrik signed a preliminary version of this with the admiralty, and in January 1625 Henrik and another Dutch entrepreneur, Arent de Groote, signed the final version with King Gustav II Adolf.
Viralliset neuvottelut voidaan aloittaa heti, kun alustavat päätelmät on tehty.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
Esimerkiksi sallittua ja kannusti hierovat lapsen pakarat alustavana muoto stimulaation Pakaralihas.
For example, permitted and encouraged massaging child's buttocks as a preliminary form of stimulation of the gluteal muscles.
Innostavan ja tehokkaan työn tuloksena syntyy käsikirja toiminnan ja tilojen kehittämiseksi, sekä alustava luonnos pohjakuvaksi.
The inspiring and efficient work results in a manual for the development of operations and facilities as well as a preliminary sketch of the layout.
Se on tarkoitettu ainoastaan alustavaksi oppaaksi, eikä se korvaa ammattineuvontaa tai valintatilanteessa tehtävää tapauskohtaista faktantarkistusta.
It is intended as a preliminary guide only, and does not substitute professional advice and independent, case-specific verification of facts prior to taking decisions.
Nämä toimenpiteet ovat itse asiassa niin yksinkertaisia, että ne voidaan tehdä vaikkapa joka kerta kun tutkimusraportti tulostetaan alustavana koeversiona.
All these measures are actually so simple that they can be taken every time a research report is printed out as a preliminary draft.
Se on saatavilla kaikilla EU-kielillä, ja sitä käytetään alustavana näyttönä julkisten hankintamenettelyjen edellytysten täyttymisestä kaikkialla EU:ssa.
It is available in all EU languages and used as a preliminary evidence of fulfilment of the conditions required in public procurement procedures across the EU.
Taustatutkimusta on kiinteä osa kaikenlaisia yksityisten tutkimusten ja pidetään välttämättömänä alustavan välineenä käytetään myöhemmin tavoitteita ja lähestymistapoja.
Background research is a standard component of all types of private investigations, and is considered essential as a preliminary tool used in determining subsequent goals and or approaches .
– Unionin tuomioistuimen arviointi asiasta 36 Alustavasti on todettava, että – toisin kuin komissio väittää – ensimmäinen valitusperuste ei ole tehoton.
– Findings of the Court 36 As a preliminary point it must be stated that, contrary to what the Commission claims, the first ground of appeal is not ineffective.
Tarjoamme hammasimplanttihoidosta kiinnostuneille ilmaisen konsultaatiokäynnin. Konsultaatiokäynti kestää noin 15 minuuttia, jonka aikana saat vastauksia kysymyksiisi sekä alustavan hoitosuunnitelman ja kustannusarvion.
The consultation visit lasts about 15 to 30 minutes, during which you will receive answers to your questions as well as a preliminary treatment plan and a cost estimate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test