Translation examples
- beginning
- start
- opening
- origin
- onset
- inception
- outset
- kickoff
- prelude
- commencement
- birth
- top
- genesis
- preface
- embryo
- germ
- mother
noun
Lue alusta alkaen – alkaa lukea kirjaa alusta alkaen.
Read from the beginning - starts reading the book from the beginning.
He olivat Howard Lederer alusta, Phil Ivey alusta alkaen.
They’ve had Howard Lederer from the beginning, Phil Ivey from the beginning.
Tutkimuksen kesto Kevätlukukausi: maaliskuun alussa - heinäkuun alussa syyskuun alussa - alussa ensi tammikuussa Työharjoittelu ja ura Opiskelija kattavasti oppia kansainvälinen kauppa, kansainvälinen markkinointi, liikejuridiikan.
Study Duration Spring Semester: the beginning of March – the beginning of July the beginning of September – the beginning of next January Internship and Career Students will comprehensively learn about international trade, international marketing, business law.
noun
noun
Alusta kuparoitiin Plymouthissa lokakuusta marraskuuhun.
Opened at the Plymouth Playhouse in November 2009.
IronPython julkaistiin aluksi Common Public License -lisenssillä.
HMG :Published under Open Government licence.
Kanavan rakennustyöt aloitettiin 1895 heinäkuun alussa.
The canal eventually opened in early June 1805.
noun
Syyskuun alussa kukkivat lajit ovat kukkivia.
With the onset of September, flowering species are blooming.
Hankkeessa panostettiin alusta alkaen merkittävästi vaikutusten arviointiin.
From the onset, the project invested significantly in impact evaluation.
Se on suunnattu henkilöille alussa hiustenlähtö.
It is targeted to individuals in the onset of hair loss.
Se on suunnattu suuntaan ihmisiä alussa hiustenlähtö.
It is targeted towards individuals in the onset of hair loss.
Jos päättyy alussa merkkejä he kuihtuu nopeasti.
If ceased at the onset of symptoms they will diminish quickly.
Se on suunnattu ihmisille alussa hiustenlähtö.
It is targeted towards people in the onset of loss of hair.
Jos päättyy alussa oireita he varmasti kuihtuu nopeasti.
If ceased at the onset of signs they will disappear swiftly.
Soinnittomat klusiilit lenitoituvat approksimanteiksi tavun alussa kontinuanttien jälkeen; /b d g/ → .
Voiced stops become lenited to approximants in syllable onsets, after continuants: /b/ → , /d/ → , /ɡ/ → .
Jokaisen kampanjansa alussa Milk lisäsi julkiseen filosofiaansa uuden poliittisen kysymyksen.
At the onset of each campaign, an issue was added to Milk's public political philosophy.
Country bluesin ensimmäinen kukoistuskausi päättyi levymyynnin romahtaessa 1930-luvun alun suuren laman seurauksena.
The general atmosphere of Times Square changed with the onset of the Great Depression in the early 1930s.
Alusta lähtien Meiji-kauden hallitsijat kannattivat markkinataloutta ja adoptoivat Britanniasta ja Pohjois-Amerikasta vapaan yrityskapitalismin.
From the onset, the Meiji rulers embraced the concept of a market economy and adopted British and North American forms of free enterprise capitalism.
Toisen maailmansodan alussa Ruotsin hävittäjäpuolustus oli teknisesti vanhentuneiden Gloster Gladiator -hävittäjien (Ruotsin ilmavoimien tyyppitunnus oli J 8) varassa.
At the onset of World War II, the Swedish Air Force (Flygvapnet) was equipped with largely obsolete Gloster Gladiator (J 8) biplane fighters.
1900-luvun alussa merijalkaväki osallistui Yhdysvaltain sotilaallisiin interventioihin monissa Latinalaisen Amerikan köyhissä banaanivaltioissa, mukaan lukien Dominikaanisessa tasavallassa, Haitissa, Meksikossa, Nicaraguassa, Panamassa ja Hondurasissa.
At the onset of the 20th century the United States shaped or installed friendly governments in many countries around the world, including neighbors Panama, Honduras, Nicaragua, Mexico, Haiti, and the Dominican Republic.
Vokaalien välissä ne kontrastoivat (mirra ; mira ), mutta muuten ne esiintyvät täydennysjakaumallisesti. /r/ esiintyy muun kuin sananalkuisen tavun alussa ja konsonanttien /l n s/ jälkeen.
Between vowels, the two contrast (e.g. mirra 'myrrh' vs. mira 'look'), but they are otherwise in complementary distribution. appears in the onset, except in word-initial position (rato), after /l/, /n/, and /s/ (honra, Israel), where is used.
The Fate of the Sons of Usnech –taru on ollut kautta aikain sekä Irlannissa että Skotlannissa erittäin suosittu, ja se vaikutti kirjallisuuteen vielä 1900-luvun alussakin, jolloin tarinan kertoivat näytelmämuodossa John Millington Synge ja William Butler Yeats.
Interest in Scottish Gaelic culture greatly increased during the onset of the Romantic period in the late 18th century, with James Macpherson's Ossian achieving international fame, along with the novels of Sir Walter Scott and the poetry and song lyrics of the London-based Irishman Thomas Moore, Byron's friend and executor.
Luoshu-numeroilla on nimi ja elementti: Numeroiden värinimitysten alkuperää ei ole voitu todentaa, mutta yleisesti niiden sanotaan kuvaavan luonnossa vallitsevia värejä vuodenkierron mukaan: Keväällä nuori kasvullisuus on hennon jaden vihreää; kesän alussa kasvullisuuden väri vahvistuu; kesällä aurinko paahtaa niin, että kaikki näyttää violetin sävyiseltä; loppukesästä aurinko on paahtanut maan mustaksi, sato on korjattu ja musta multa paljastunut; syksyllä puiden lehdet muuttuvat punaisiksi, sadonkorjuun tuloksena saadaan punaista viiniä ja armeija kutsutaan vuodattamaan verta sotatoimissa; alkutalvesta kuura peittää maan; talvella saadaan lumipeite; lopputalvesta lumi alkaa kellertyä ennen sulamistaan.
One example of the tone of Gill's poetry can be found in October, a poem thatillustrates his unsentimental use of nature in his work:: October The skies are dark and swollen with rain, Their floor sags heavily round Barrule, The sun's face fades to a silver stain, Out of the West the wind comes cool And full of the scent of rain at hand; Rain-laden and gusty it sweeps the hills, Already its onset shakes and spills The first few drops of the brim-filled cup; The fern is red, the rivers are up – Winter beleaguers again our land.
Faksin teknologian ole muuttunut paljon alusta asti.
Fax technology hasn't changed much since its inception.
Suomi on tukenut kemiallisten aseiden kieltosopimusta alusta lähtien.
Finland has supported the Convention since its inception.
Laitos on tehnyt merkittäviä saavutuksia alusta alkaen.
The Department has made remarkable achievements since its inception.
Suosio SuperEnalotto on kasvanut merkittävästi alusta.
The popularity of the SuperEnalotto has increased significantly since inception.
liiketoiminnan vaatimukset saattanut muuttua välillä alusta ja toimitus;
business requirements may have changed between inception and delivery;
Sijoitustoiminnan keskimääräinen vuosituotto toiminnan alusta lukien oli 5,8 %.
The average return since inception was 5.8% per annum.
Lähes vuoden alusta, Zynga ovat investoineet paljon
Almost at the inception, Zynga have invested a lot of
Tämä yliopisto oli tyytyväinen uusimpaan teknologiaan sen alusta lähtien.
This university welcomed the latest technology since its inception.
Brasilia on hallinnut kisoja niiden alusta lähtien.
Cuba has dominated the tournament since its inception.
Niinpä katolinen kirkko on todennäköisesti järjestänyt oloja alusta saakka.
The church has upheld these practices since its inception.
Sitä on tehnyt alusta saakka Niall Stokes.
The magazine has been edited since its inception by Niall Stokes.
Pelin alussa Cooperin apuun tulee viisi muuta hahmoa.
Since its inception, the award has been given to 5 different coaches.
Rick toimii ryhmiensä kiistattomana johtajana sarjakuvan alusta asti.
Rog has been a co-host on the show since its inception.
Esikoiset ry:n jäsenmäärä on alun kasvupyrähdyksen jälkeen asettunut 1500 tienoille.
The number of listed companies increased to 519 since its inception.
Hänen tarkoituksensa ei alun perin ollut perustaa varsinaista organisoitua sääntökuntaa.
The Order, from its very inception, was an overtly political organisation.
Pyörätuolikelaus on ollut mukana paralympialaisissa niiden alusta lähtien.
Bianco has been included in the roster of headlining performers on the tour since its inception.
Vaaleja ei kuitenkaan järjestetty vuonna 1956, jolloin ne oli alun perin suunniteltu järjestettävän.
Although not created until 1965, the commission was first incepted at this conference.
noun
Yhdysvallat tuki hänen näkemystään alusta alkaen.
The United States supported his view from the outset.
Sitä on MINIMALISMIn periaate alusta saakka. TUOTANTO
That's the principle of MINIMALISM from the outset. PRODUCTION
Nikolain hallitusvuodet muodostuivat vaikeiksi alusta alkaen.
Nikitchenko's prejudices were evident from the outset.
Useat autot ovat olleet kehityksensä alussa kolmipyöräisiä.
At the outset, all models were three-wheelers.
Internetin käyttö keskusteluihin on ollut suosittua alusta lähtien.
The newspaper was in profit from the outset.
noun
Jatkosodassa hän palveli aluksi KTR 10:ssä sekä KTR 1:ssä.
Accordingly, LSU moved kickoff to 10 am CDT.
noun
Mielestäni kissa - koska kissa ei tarvitse usein kävellä, mutta se vituttaa missään ellei preuchina alustaan).
I think the cat - because the cat does not have to walk a lot, but it pisses anywhere, if not a prelude to the tray.)
noun
Lokakuun alussa aloitetut toimenpiteet jatkuvat vuoden 2009 aikana.
The measures which were commenced in early October, will continue in 2009.
Jos ne panee alulle MANSIONCASINO.COM, jompikumpi seuraavista pätee MANSIONCASINO.COMin oman harkinnan mukaan:
if commenced by MansionCasino.com, shall be either, at the sole option of MansionCasino.com:
Jos ne panee alulle CASINO.COM, jompikumpi seuraavista pätee CASINO.COMin oman harkinnan mukaan:
if commenced by CASINO.COM, shall be either, at the sole option of CASINO.COM:
Yhtiö on Aker Finnyardsin tytäryhtiö, joka aloitti toimintansa tammikuun alussa.
The company is a subsidiary of Aker Finnyards and commenced operations on 1 January 2005.
Nimenvaihdos astui voimaan vuoden 1914 alusta.
Internal changes were undertaken commencing from 1924.
Aluksi elettiin pitkään sotaa, jossa ei ollut taisteluita.
There seems to have been an hour before fighting commenced.
KOeajojen päätyttyä maaliskuun alussa alus liittyi laivueeseensa.
After sea trials in late August, the ship commenced weapons trials.
Tekojääradoilla luistelukausi alkaa yleensä joulukuun alussa ja loppuu huhtikuussa.
The hunting season usually commences in December and ends in April.
noun
Kaikkea tietoa raskauden alusta loppuun viikolta raskaus kalenterin.
Pregnancy from conception to birth. Calendar for the week of pregnancy.
Tavarantuotantojärjestelmä on alusta saakka kärsinyt fataalista sisäisestä ristiriidasta.
From birth, the commodity-producing system suffers from a fatal contradiction in terms.
Niiden alun on oltava paljon lähempänä menneisyydessä kuin miljardien vuosien päässä:
Their time of birth must be much nearer the present time:
Miten voin saada hyvän alun vauvalle ja lisätä imetyksen onnistumisen mahdollisuuksia?
How can I increase the likelihood to have a safe, empowering birth free from complications?
23 Jo ijankaikkisuudesta olen minä asetettu, alussa, ennenkuin maa oli.
23 From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.
Itse järjestelmä on alusta asti täysin digitaalinen lukuunottamatta koodauslaitteita ja televisioiden dekoodauslaitteita.
The system itself is completely digital from birth, except for coding and decoding equipment for TV.
Ongelma kuvataan aluksi virheellisen toiminnan oireena.
This cause of action is known as wrongful birth.
Tuleva kruununperillinen sai aluksi tittelin Bordeaux’n herttua.
At birth, Henri was given the title of duc de Bordeaux.
Sittemmin hän siirtyi kilpailemaan aluksi Formula Fordeilla ja myöhemmin Formula 3 -sarjassa.
This gave birth first to Formula Junior and later Formula Three.
Hän syntyi Brittiläisessä Kolumbiassa, mutta asettui 1980-luvun alussa Englantiin.
Miss Martin was of English birth, and arrived in Australia in the early fifties.
Se kertoo naisten äänioikeutta vaatineista naispuolisista aktivisteista, suffrageteista, 1900-luvun alussa.
Birth Control and the Rights of Women: Post-suffrage Feminism in the Early Twentieth Century.
Pyöräily on ollut kesäolympialaisten kilpailuohjelmassa nykyaikaisen olympiahistorian alusta alkaen.
Cycling has been a discipline in the summer Olympics ever since the birth of the modern Olympic movement.
National Maritime Museumin päärakennus toimi alun perin kouluna, jossa opetettiin merimiesten lapsia.
The Dutch Reformed Church founded a school in what became the birth of adult education.
noun
Huomattavista muutoksista ilmoitetaan tietosuojailmoituksen alussa.
Substantive changes will be identified at the top of the Privacy Notice.
Kierroksen 14 alussa myös Villeneuve ohitti Schumin.
Indeed, in the top of the 11th, Toronto came through.
Järvi pelasi pesäpallon pääsarjassa 1930-luvun alussa.
The club also played top-flight football in the early 1940s.
Koulun nimenä oli aluksi Keravan uusi yhteiskoulu.
Another top priority was to find a name for the new college.
Hän aloitti valtakunnansovittelijana ensimmäisenä naisena vuoden 2015 alussa.
She was also the world's top-ranked woman in early 2009.
1970-luvun alussa hänet valittiin tehtaan pääluottamusmieheksi.
By the early 1940s, he was recognized as the top man in both fields.
1970-luvun alussa Wilkeson oli tunnettu basisti Jacksonvillen musiikkipiireissä.
By the early 1970s, Wilkeson was becoming one of Jacksonville's top bassists.
noun
Alun perin Discoveryn piti palata Maahan 19. huhtikuuta.
Genesis began its return to Earth on April 22, 2004.
Alun perin pelistä oli vain MS-DOS-versio, mutta myöhemmin julkaistiin Gold-edition, joka mahdollisti pelaamisen Windows 95:ssä, suurensi pelin resoluutiota ja sisälsi uudet kuvakkeet ja valikot, eli paransi pelin ulkonäköä huomattavasti.
At the time of the game's release, Mean Machines gave the Sega Mega Drive/Genesis version of the game a positive review, awarding the game a score of 95%, specifically praising the games graphics and playability.
noun
Tämä on kirjoitettu viimeistään viime vuosisadan 90-luvun alussa. Engelsin viimeinen esipuhe on päivätty kesäkuun 16 pnä 1891.
This was written not later than the early nineties of the last century, Engel's last preface being dated June 16, 1891.
Rudolf Carnap ja Charles Morris muistelevat vuoden 1969 painoksen esipuheessa: »'Encyclopedia' oli alun perin Otto Neurathin ajatus.
As remembered by Rudolf Carnap and Charles Morris in the Preface to the 1969 edition of the International Encyclopedia of Unified Science:
SNIP 21-02-99 * - pysäköinti Car System normatiivisten asiakirjojen rakenteet normeja ja sääntöjä Venäjän federaation parkkipaikalle SNIP 21-02-99 valtionkomitea Venäjän federaation rakennus- ja kunnallistalous monimutkainen (GOSSTROY Venäjä) Moskova 2000 Aluksi 1 kehittää valtion yritys "Center of metodologian, sääntelyä ja standardointia rakentamisen» rakentaminen... Asiakirjoja
SNIP 21-02-99 * - Parking Car System of normative documents in building construction norms and rules of the Russian Federation parking lot SNIP 21-02-99 STATE COMMITTEE OF THE RUSSIAN FEDERATION on construction and housing and communal complex (GOSSTROY RUSSIA) Moscow 2000 Preface 1 to develop the State enterprise "Center of methodology, regulation and standardizati...
(Esitän tässä itselleni kysymyksen, jota minulla ei ole aikaa tai voimia rytyä selvittelemään: olisiko minun mahdollista löytää ohjelma (esimerkiksi tietokoneohjelma), jonka avulla voison sovittaa ja kääntää afterwordia koskevaksi sen mitä olen aikaisemmin kirjoittanut (ja mikä olisi näin ollen ysinkertaisesti symmetristä) koskien esipuhetta, alkulausetta, johdantoa jne. La Dissemination-teokseni alussa, osassa jonka otsikoin
(Here I ask myself a question that I have neither the time not the strength to refine: would I be able to find a program (for example a computer program) which would allow me to adjust and translate on the subject of the afterword everything I once wrote - and which would in that case be simply symmetrical - on the subject of the preface, the avant-propos, the introduction, etc., in what I entitled:
Koska teossarja on tarkoitettu ennen kaikkea tutkijoille ja klassillista filologiaa vakavasti opiskeleville, kirjojen esipuheet ovat olleet perinteisesti latinaksi, eikä teoksissa ole käännöksiä eikä selityksiä, niin että kirjat ovat klassisilla kielillä alusta loppuun saakka.
Since the books are meant primarily for serious students of the classics, the prefaces and notes have traditionally been in Latin (so that the books are written in the classical languages from the title page to the index), and no translations or explanatory notes are included.
noun
Halbertsit adoptoivat aluksi kaksi lasta – tämän jälkeen he päättivät viedä asiat askeleen eteenpäin – kun he olivat lukeneet munasolun ”adoptoimismahdollisuuksista.”
The Halberts first adopted two children – and then chose to take things a step further – after learning about embryo adoption.
kuitenkin, alussa raskauden, kehittyvään sikiöön on hyvin pieni, 6 raskausviikolla, vau
However, in the early pregnancy, the developing embryo is very small at 6 weeks gestation, the baby is only mm long and a transvaginal ultrasound may be required to get a better image of the baby.
Monet radikaalit näkivät tässä eletyssä työväenluokkaisessa solidaarisuuskulttuurissa ei-kapitalistisen yhteiskunnan orastavan alun, mutta kiitos teollisuuden ja ideologian, se ei koskaan syleillyt vapaudellista kapinahalua samaan tapaan kuin Espanjan sukulaisensa; itse asiassa päinvastoin.
Many radicals saw in this lived working class solidarity culture an embryo of a non-capitalist society, but thanks to industry and ideology it never embraced libertarian insurrectionry fervour like its Spanish relative; in fact, the opposite.
Sitä mukaa kuin totipotentit solut kasvattavat alkiota alusta lähtien, alkio, joka on vielä kehityksensä hyvin aikaisessa vaiheessa, ei näet koostu enää totipotenteista soluista vaan pluripotenteista soluista, eli juuri niistä, jotka ovat Brüstlen patentin kohteena.
As its growth is stimulated by the initial totipotent cells, at a still very early stage in its development, the embryo is formed not of totipotent cells, but of pluripotent cells, which lie at the heart of the patent filed by Mr Brüstle.
Aluksi tätä yritettiin selittää siten, että nämä eläimet olivat kuolleet vedenpaisumuksessa.
What she found was that the embryos actually died in fresh water.
Alun perin rakennuksessa oli myös kaksinkertaiset hirsiseinät ja niiden välillä tyhjä tila viljavarkauksien estämiseksi.
Only recently, two containers with embryos of the breed were flown to Brazil to improve the stock of cows there.
Kaavoittuminen tapahtuu yksilönkehityksen alussa ja muotoutuminen sekä solujen erilaistuminen ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana.
It is characterised by the process of cell division and cellular differentiation of the embryo that occurs during the early stages of development.
noun
Muutamassa millisekunnissa valvontajärjestelmä tukahduttaa räjähdyksen alun käyttäen tehdashuoneeseen päästettyä sammutusjauhetta.
Within a few milliseconds, a control system smothers the germ of the explosion using an extinguishing powder that is released into the plant.
noun
Pennut tartunnan äidin alussa hetkiä elämästään.
Puppies are infected from the mother in the first minutes of their lives.
Uudelleensisustaako äitisi loputtomasti asuntoanne huone kerrallaan, kunnes hän voi aloittaa alusta jälleen?
Does your mother endlessly redecorate the house, going from one
Aivan aluksi, Oscar juoksee tämän ihanan bed and breakfast äitinsä.
First off, Oscar runs this lovely bed and breakfast with his mother.
Hänen äitinsä halusi aluksi pitää hänet Zaofussa Korran opetettavana.
His mother, with great difficulty, educates him to be a surgeon.
Hän työskenteli tutkijana Burroughs Corporationissa 1970-luvun alussa.
His mother worked with Barclays Bank as a secretary in the early 1970s.
Tarinan alussa kahdeksanvuotias Jodie asuu vanhempiensa luona.
The main protagonist Joey is an eight-year-old boy who lives with his single mother.
Aluksi hän opiskelikin äitinsä, joka oli pianonsoiton opettaja, johdolla.
He first studied music with his mother, who was a professional pianist and vocalist.
Emmi Fockin perhe oli muuttanut Saksasta Turkuun aivan 1900-luvun alussa.
Mayor Garcetti's mother's family came from Russia in the early 20th century.
Hänen isänsä oli alun alkaen Itävalta-Unkarista ja äitinsä juutalainen.
His father was a haberdasher from Austria-Hungary and his mother was Russian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test