Translation examples
EPP-ryhmä katsoo, että alueperiaatetta ei pitäisi tarpeettomasti käyttää sisällön siirrettävyyden rajoittamiseen.
The Group considers that the principle of territoriality should not be unnecessarily used to limit the portability of content.
7. tähdentää, että direktiivin 2001/29/EY olisi tarkistamisen jälkeenkin taattava periaate oikeudenhaltijoiden kohtuullisista korvauksista; vaatii, että jatkossakin pidetään voimassa alueperiaate, joka antaa jokaiselle jäsenvaltiolle mahdollisuuden taata tämä periaate kulttuuripolitiikkansa puitteissa;
7. Emphasises that any revision of Directive 2001/29/EC should continue to safeguard the principle of fair remuneration for rightholders; calls for a reaffirmation of the principle of territoriality, enabling each Member State to safeguard the fair remuneration principle within the framework of its own cultural policy;
39 Belgian hallituksen mukaan toiseksi on niin, että kun Belgian kuningaskunta kieltäytyy ottamasta huomioon muussa jäsenvaltiossa sijaitsevan sellaisen kiinteän toimipaikan varoja, jonka tuloja ei veroteta Belgiassa, se käyttää verotusvaltaansa alueperiaatteen ja Belgian ja Alankomaiden välisessä sopimuksessa määrätyn verotusvallan jaon mukaisesti.
39 Second, according to the Belgian Government, by refusing to take into account the assets of a permanent establishment which is situated in a Member State other than the Kingdom of Belgium and the profits from which are not taxable in Belgium, the Kingdom of Belgium is exercising its powers of taxation in compliance with the principle of territoriality, and in accordance with the allocation of the power to tax as resulting from the Belgium-Netherlands Convention.
125 Tässä yhteydessä on todettava, että kun direktiivissä 2008/101 säädetään edellytyksestä, jolla tätä direktiiviä voidaan soveltaa jäsenvaltiossa tai kolmannessa valtiossa rekisteröityjen ilma-alusten käyttäjiin sillä perusteella, että näillä ilma-aluksilla lennetään jonkin jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentopaikalta lähteviä tai sille saapuvia lentoja, mainitulla direktiivillä ei – siltä osin kuin sillä ulotetaan direktiivissä 2003/87 säädetyn järjestelmän soveltaminen koskemaan ilmailua – loukata alueperiaatetta eikä niiden kolmansien valtioiden, joista kyseiset lennot lähtevät tai joihin ne saapuvat, suvereniteettia alueensa yläpuolella olevaan ilmatilaan, koska kyseiset ilma-alukset ovat fyysisesti unionin jonkin jäsenvaltion alueella ja siten tällä perusteella unionin täyden lainkäyttövallan alaisia.
125 In laying down a criterion for Directive 2008/101 to be applicable to operators of aircraft registered in a Member State or in a third State that is founded on the fact that those aircraft perform a flight which departs from or arrives at an aerodrome situated in the territory of one of the Member States, Directive 2008/101, inasmuch as it extends application of the scheme laid down by Directive 2003/87 to aviation, does not infringe the principle of territoriality or the sovereignty which the third States from or to which such flights are performed have over the airspace above their territory, since those aircraft are physically in the territory of one of the Member States of the European Union and are thus subject on that basis to the unlimited jurisdiction of the European Union.
Kielilaissa kielelliset oikeudet määräytyvät osittain henkilöperiaatteen ja osittain alueperiaatteen perusteella.
The principle of territoriality refers to linguistic rights being focused solely within a territory, whereas the principle of personality depends on the linguistic status of the person(s) involved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test