Translation examples
verb
Tukia helpottamaan pienpääoman liiketoiminnan aloittamista.
They used the capital to start small businesses.
Hän jatkoi edeltäjänsa aloittamaa Ranskan-myönteistä politiikkaa.
He continued the industrialization of the state, started by his predecessors.
Muutaman viikon kuluttua hän pystyi aloittamaan kirjojen tutkimisen.
After a few years she started writing culinary reviews.
Tämän jälkeen Ryhmä 7 oli virallisesti valmis aloittamaan tehtävänsä.
Since then, the party officially started its working.
Tällöin se joutuu aloittamaan klaanin arvoasteikon alhaisimpana jäsenenä.
You start out as the latest member of Little Wing.
Vuonna 1982 Scason laajensi toimintansa aloittamalla Firestone renkaiden maahantuonnin.
From 1830, Delvigne started to develop cylindro-conical bullets.
Neljännen yrittämän jälkeen Roy pääsi aloittamaan opiskelut yliopistossa.
It all starts when Andy is about to go off to college.
Hoito ja seuranta pyritään aloittamaan mahdollisimman varhain.
It is therefore imperative that both survey and clearance operations start as soon as possible.
Tällöin laskeutuminen olisi päästy aloittamaan noin kolme minuuttia aiemmin.
The leak may have started as long as 6 months before.
verb
Kokoelmien kerääminen jouduttiin aloittamaan siis lähes alusta.
Production difficulties beset the series almost from the beginning.
Siksi Sergei joutui aloittamaan työnteon jo lapsena.
That's why he wanted Parker to begin as a child.
Pelaaja saa valita päähenkilön sukupuolen ennen pelin aloittamista.
The player chooses their major god before the game begins.
Se ei vaadi kuin jonkin verran vaivaamista ennen muovaamisen aloittamista.
This involves preliminary setup before the test begins.
Mikäli pelaajan sormi törmää johonkin monstereista, pelin joutuu aloittamaan alusta.
If the player encounters a monster, a battle begins.
Jos lupa myönnetään, niin yhtiö on valmis aloittamaan talteenoton vuonna 2019.
With consent granted, work could begin in 2019.
Hitler innostui Grotten suunnitelmasta ja määräsi Kruppin aloittamaan kehitystyön.
Hitler became enamored with Grotte's concept and ordered Krupp to begin development of it in 1942.
verb
Versiointi pitkitti suunnittelua ja tuotannon aloittamista.
Periodicity describes the schedule of product initiation and generation.
Hyvin pian kaupunkilaiset pääsivät kuitenkin aloittamaan tehokkaasti jälleenrakennustyön.
But the Municipality soon took the lead on reconstruction initiatives.
Suunnitelmat kuitenkin raukesivat, kun tuli tieto Venäjän aloittamista rauhanneuvotteluista.
The plans, however, fell after Russia initiated peace talks.
Rakennustöiden aloittamista olivat viivästyttäneet ilmeisesti katovuodet ja köyhyys.
This is because the dissolution initially led to severe unemployment and poverty.
Johnson jatkoi Kennedyn aloittamia sosiaalipoliitikan ja kansalaisoikeuslainsäädännön uudistuksia.
His contribution augmented the Middle East Political Reform Initiative of Carnegie's Democracy and Rule of Law Project.
Kalmistoalueen maanpäällisiä rakenteita näkyi runsaasti jo ennen ensimmäisten kaivauksien aloittamista.
Much land still remained unclaimed even after such reserves were initially set up.
Ensimmäinen järjestetty liike, joka vastusti aborttia oli Yhdysvaltojen katolisten piispojen aloittama.
This initiative was met with strong opposition from leading bishops in the United States.
Reaktorin alkuperäinen käyttötarkoitus oli ennen ydinvoiman energiakäytön aloittamista tutkimus ja koulutus sekä nuklidituotanto.
At MIT, he initially focused on nuclear reactor safety and control.
verb
EU aloittamassa jäsenyysneuvottelut Islannin kanssa Taloussanomat.
They also decide to open accession negotiations with Iceland.
Sidious myös käski Gunrayta aloittamaan Naboon valloituksen.
Hollenbaugh ordered Sharpe to open the gate.
Yhtäkään aluksista ei keretty aloittamaan telakoilla.
No order to open fire was given on either boat.
Dunstan tunnetaan Englannin luostareissa aloittamistaan uudistuksista.
It is present through the offices that Canada has opened in the former Yugoslav republics.
Van Buitenen vaati selvitystä Euroopan komissiolta ja parlamentaarisen tutkinnan aloittamista.
Van Buitenen, also Dutch, then asked for 'clarification' to the European Commission and the opening of a parliamentary investigation.
Keskustelun uudelleen aloittamista kannatti 318 ääntä ja jatkamista kannatti 278, sekä 31 äänesti tyhjää.
There were 318 votes to re-open the debate, 278 to proceed, and 31 abstentions.
Sipoo kuitenkin vastustaa liikenteen aloittamista,lähde? ja kaikki suunnitelmat ovat tähän mennessä kaatuneet.
Kevin believes that the doors to hell have somehow been opened and that the End of Days has begun.
verb
Vuonna 1820 Vieillot otti hoitaakseen loppuun Pierre Joseph Bonnaterren 1790 aloittaman Tableau encyclopédique et méthodique -teoksen, johon hän kirjoitti lintuja käsittelevän osan.
In 1820, Vieillot undertook the continuation of the Tableau encyclopédique et méthodique, commenced by Pierre Joseph Bonnaterre in 1790.
verb
Halukkuutta HIFK:n aloittamalle naiskiekkoilun osastolle selviteltiin.
A bid to host the INCF Secretariat was launched.
Onnettomuuden vuoksi kaupallisten lentojen aloittamista on lykätty.
As a result of this accident, the launch of the monorail was postponed.
Tältä pohjalta neuvosto voi arvioida sanktiomenettelyn aloittamista jäsenvaltiota vastaan.
It could even launch an infringement procedure against the country.
Armfelt käänsi nyt joukkojensa rintamasuunnaan ja komensi aloittamaan hyökkäyksen.
Sheridan orders the station's own fighters to launch and take a defense stance.
Saksan aloittaessa operaatio Barbarossa, provosoitui Neuvostoliitto aloittamaan sotatoimet myös Suomea vastaan.
While Germany launched Barbarossa, Finland simultaneously resumed hostilities against the Soviet Union.
Alustavissa suunnitelmissa vuonna 2009 metron rakentamisen aloittamista suunniteltiin vuodelle 2019.
In 2009, it was planned that the first stage of this line will be launched in 2019.
Hän kehotti Stalinia aloittamaan uraania käyttävän pommin kehitystyön niin pian kuin mahdollista.
Once again, Lincoln pressured his general to launch an offensive as quickly as possible.
Tokio) saivat hallitsevan shōgunin Tokugawa Yoshinobun aloittamaan sotaretken saadakseen haltuunsa keisarin hovin Kiotossa.
Tokugawa Yoshinobu launched a military campaign to seize the emperor's court at Kyoto.
Monokini 2.0 on suomalaisen taitelijakaksikko Tärähtäneiden ämmien vuonna 2013 aloittama muotia, valokuvausta ja voimaannuttamista yhdistävä yhteisötaideprojekti.
Monokini 2.0 is a social art project launched in 2013.
NHL:n runkosarjan käynnistyttyä vuoden 2013 tammikuussa myös Niemi pääsi aloittamaan kautensa Pohjois-Amerikassa.
In cricket, the Indian Premier League, launched in 2008, also operates on this system.
verb
24. marraskuuta – Toinen sortokausi: Keisari Nikolai II nimitti Suomen kenraalikuvernööriksi Franz Seynin, joka ryhtyi jatkamaan edeltäjänsä Nikolai Bobrikovin aloittamaa venäläistämispolitiikkaa.
November 5 – The second Salandra government is inaugurated with Sidney Sonnino as Foreign Minister, who continues to follow the negotiating strategy set by his predecessor Paternò Castello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test