Translation for "allekirjoittamaa" to english

Allekirjoittamaa

• signed
• signed by

Translation examples

signed

olla kortinhaltijan allekirjoittama
be signed by the cardholder

Tule allekirjoittamaan vuokrasopimus.
Come and sign the tenancy agreement.

olla pyytävän viranomaisen allekirjoittama
be signed by the requesting official;

Perehdy sopimukseen ennen allekirjoittamista.
Read the contract carefully before signing it.

QP:n allekirjoittama todistus erävapautuksesta
batch release certificate signed by a QP

Vieras joutuvat allekirjoittamaan vuokrasopimuksen.
The guest will have to sign lease.

Vahvista korttimaksutapahtuma allekirjoittamalla maksukuitti.
Confirm the card payment by signing the receipt.

Ole varovainen, kun sopimuksen allekirjoittamista.
Be careful when signing a contract.

Kehota toisia allekirjoittamaan lähettämällä muistutuksia.
Send reminders to prompt others to sign.

Nämä pakottivat hänet allekirjoittamaan yhteisrintamasopimuksen.
He invited them to sign a temperance pledge.

Joulukuussa 1991 hän oli allekirjoittamassa IVY:n perussopimusta.
In December 1991, he signed with the Milwaukee Wave.

Raivostuneena pidätyksestään Reinado kieltäytyi allekirjoittamasta oikeuden papereita.
Angered by his arrest he refused to sign court papers.

1940 – Ranska pakotettiin allekirjoittamaan aseleposopimus Saksan kanssa.
On 21 June 1940, France signed an armistice with Germany.

Muslimijohtaja Alija Izetbegović saatiin allekirjoittamaan sopimus maaliskuussa 1993.
Izetbegović signed the peace plan in March 1993.

Valtava väkijoukko kokoontui Marskentälle allekirjoittamaan vetoomusta.
An immense crowd gathered in the Champ de Mars to sign the petition.

Euroopassa ollessaan kuningas kieltäytyi allekirjoittamasta hallituksen esityksiä.
During his presidential campaign, Obama rejected the use of signing statements.

Andreasen kieltäytyi allekirjoittamasta Euroopan komission vuoden 2001 tilejä.
She, consequently, refused to sign off the 2001 European Commission accounts.

Elokuun 10. päivänä 1920 Osmanien joutui allekirjoittamaan Sèvresin rauhansopimuksen.
1920, 10 August: Signing of the Treaty of Sèvres.

He olivat mukana allekirjoittamassa YK:n peruskirjaa 1945.
He was a member of the Indian delegation that signed the United Nations Charter in 1945.

signed by

- Asiakkaan täyttämä ja allekirjoittama asiakastietolomake.
- Customer information forms filled and signed by customers.

Voittaa Gibson SG allekirjoittama Stereophonics
Win a Gibson SG Signed by the Stereophonics

kauppakamarin myöntämät ja allekirjoittamat asiakirjat
documents granted and signed by a chamber of commerce

Tämä on Microsoftin allekirjoittama tiedosto.
This is a file that is signed by Microsoft.

CAcertin GPG-avaimen allekirjoittama varmenteen sormenjälki
PKI fingerprint signed by the CAcert GPG Key

Caliente, joka on Limonadan luoma, allekirjoittama. -40%
A caliente created signed by Limonada. -40%

Kirjanpitäjän allekirjoittama todistus 80 € (esim. starttirahahakemukseen)
Other Services Certificate or document signed by an accountant: €80

Pál Szalai toimitti ystävälleen saksalaisten Budapestin johtomiesten allekirjoittamia dokumentteja.
Pál Szalai supported his friend with important personal documents, signed by the German command in the Battle of Budapest.

Alfred Jodlin 7. lokakuuta allekirjoittama Hitlerin päiväkäsky kielsi hyväksymästä kaupungin antautumista.
On 7 October, Hitler sent a further directive signed by Alfred Jodl reminding Army Group North not to accept capitulation.

Presidential Policy Directive (PPD 20) Barack Obaman allekirjoittama Liittyy elektroniseen sodankäyntiin NSA:n raportti yksityisyyden loukkauksista.
Presidential Policy Directive – PPD 20 Signed By Barack Obama Relating to Cyberwarfare NSA report on privacy violations.

Volume ID:n lukemiseen tarvitaan Blu-ray-asemassa AACS LA:n allekirjoittama sertifikaatti, Private Host Key.
To read the Volume ID, a cryptographic certificate (the Private Host Key) signed by the AACS LA is required.

Tammikuussa 2015 Valkoinen talo vastasi 34 000 yhdysvaltalaisen allekirjoittamaan vetoomukseen, jossa vaadittiin puuttumista elinryöstöihin Falun Gongin harjoittajilta.
In January 2015, the White House responded to a petition signed by 34,000 Americans condemning organ harvesting from Falun Gong prisoners.

Bormannin 1. heinäkuuta 1943 allekirjoittamassa säädöksessä Adolf Eichmann sai täydet valtuudet kaikkia juutalaisia kohtaan.
A further decree, signed by Bormann on 1 July 1943, gave Adolf Eichmann absolute powers over Jews, who now came under the exclusive jurisdiction of the Gestapo.

The Oregon Treaty) oli Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan allekirjoittama sopimus, jossa päästiin yksimielisyyteen Oregonin aluetta koskeneista rajariidoista.
Shortly thereafter, in 1846, the Oregon Treaty was signed by the British and the U.S. to settle the question of the U.S. Oregon Territory borders.

Nämä mediaraportit ovat tuoneet valoon UKUSA -yhteisön jäsenten allekirjoittamien salaisten valtiosopimusten vaikutukset heidän pyrkiessään toteuttamaan maailmanlaajuista joukkovalvontaa.
These media reports have shed light on the implications of several secret treaties signed by members of the UKUSA community in their efforts to implement global surveillance.

1939 – Manhattan-projekti: Yhdysvaltain presidentti Franklin D. Rooseveltille esiteltiin Albert Einsteinin allekirjoittama kirje, jossa kehotettiin Yhdysvaltoja pikaisesti käynnistämään atomipommi-ohjelma.
October 11 – Manhattan Project: U.S. President Franklin D. Roosevelt is presented a letter signed by Albert Einstein, urging the United States to rapidly develop the atomic bomb.