Translation for "alkuvuonna" to english

Alkuvuonna

• beginning of the year
• at the beginning of the year

Translation examples

beginning of the year

Massa- ja paperiteollisuuden koneiden ja laitteiden kysyntä jatkui alkuvuonna heikkona.
The weak demand for pulp and paper industry machinery and equipment continued during the beginning of the year.

Mtv.fi Uutiset-osion viikoittainen selainmäärä on alkuvuonna noussut 14 %:lla.
The number of weekly visits to the news section on mtv.fi has increased by 14% since the beginning of the year.

Alkuvuonna myös poikkeukselliset talviolosuhteet hidastavat rakentamisen aloituksia erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa.
In the beginning of the year, extraordinary winter conditions also slowed down construction starts in Central and Eastern Europe in particular.

Asuntokauppaa säätelevien lakimuutosten uskotaan lisäävän entisestään volatiliteettia asuntojen tarjonnassa ja myyntikäytännöissä alkuvuonna.
Changes in regulation concerning the housing market are expected to lead to increased volatility in supply and sales practices in the beginning of the year.

Alkuvuonna lentoasemalle avautui Suomea ja suomalaisuutta esittelevä upea Arctic World of Santa Claus -elämystila.
The magnificent Arctic World of Santa Claus experience area that presents Finland and Finnishness was opened at the airport at the beginning of the year.

Satamissa käsiteltyjen konttien määrä kasvoi maailmanlaajuisesti yli 13 prosenttia, mikä oli alkuvuonna ennustettua enemmän.
More containers were handled in ports, with global throughput growth exceeding 13 percent, which was markedly higher than estimated in the beginning of the year.

Caesar Suuren kalenterin uudistuksen jälkeen alkuperäinen tammikuusta tuli maaliskuu, mutta roomalaiset pitivät maaliskuusta alkuvuonna.
After the reform of Caesar the Great calendar, the original January became March, but the Romans still regarded March as the beginning of the year.

Metallien perusteollisuuden kaupan supistuminen painoi sekä vientiä että tuontia alaspäin. Öljytuotteiden vienti ja tuonti kasvoivat selvästi, koska hinnat nousivat alkuvuonna.
Exports and imports of oil products clearly increased, since the prices went up in the beginning of the year.

Lisäksi alkuvuonna finanssimarkkinoiden rauhattomuus on luonut epävarmuutta ja kiristänyt markkinaehtoista oman ja vieraan pääoman muotoista rahoitusta.
Moreover, financial market turbulence at the beginning of the year has created uncertainty and tightened access to market-based equity financing and debt financing.

Alkuvuonna toinen sinfonia oli menestynyt loistavasti Hampurissa, Chicagossa ja Moskovassa, mutta saanut takapakkia Pietarissa.
At the beginning of the year, the second symphony had been a tremendous success in Hamburg, Chicago and Moscow but had met with a setback in St Petersburg.

at the beginning of the year

Vuoden 2015 vaihteessa sijoitussalkusta eriytettiin 103 miljoonan euron (98 miljoonaa euroa 31.12.2014) likviditeettisalkku, jonka tuotto alkuvuonna oli 0,3 %.
At the beginning of the year, a liquidity portfolio of EUR 103 million (EUR 98 million 31.12.2014) was separated from the endowment portfolio.

Alkuvuonna kaukoliikenteen matkustajamäärät kasvoivat lähes 10 prosenttia ja junaliikenteessä kuljetetut tonnit 6 prosenttia.
At the beginning of the year, the passenger numbers of long-distance traffic increased by almost 10 per cent and the transported tons of railway traffic by 6 per cent.

Edellisvuosien tapaan teollisuuslämmön käyttö pysyi tavanomaista matalammalla tasolla, vaikka alkuvuonna teollisuuden suhdanteet näyttivät jatkavan edellisvuotista elpymistä.
As in the previous years, the use of industrial heat remained below normal although at the beginning of the year industrial trends indicated that the recovery of the year before would continue.

Vahva Ruotsin kruunu on edelleen vaikuttanut tuontiraaka-aineen määrän kasvuun. Myös sianlihan ylituotanto Euroopassa ja Saksassa alkuvuonna tapahtunut tuotantoeläinten rehujen dioksiinikohu ovat alentaneet tuontilihan hintaa ja heikentäneet ruotsalaiseen liharaaka-aineeseen pohjautuvan tuotannon kilpailukykyä.
Moreover, the overproduction of pork meat in Europe and the dioxin scandal regarding production-animal feed in Germany at the beginning of the year have lowed the price of imported meat and undermined the competitiveness of production based on Swedish meat raw material.