Translation for "alkuvoimainen" to english

Alkuvoimainen

adjective

• elemental

Translation examples

elemental adjective

Porvaristo, joka oli ehtinyt jo muuttua edistyksellisestä voimasta, jollainen se oli porvarillisen vallankumouksen alkuvaiheessa, vastavallankumoukselliseksi voimaksi, kaikin tavoin pani vastaan tämän lain toteuttamiselle, — se ei pannut vastaan järjestymättömyytensä vuoksi eikä siksi, että taloudellisten prosessien alkuvoimainen luonne sysäsi sitä vastarintaan, vaan pääasiassa siksi, että se oli sydänjuuria myöten kiinnos
The bourgeoisie, which from an advanced force at the dawn of the bourgeois revolution had already become a counter-revolutionary force offered every resistance to the implementation of this law -- and it did so not because it lacked organization, and not because the elemental nature of economic processes drove it to resist, but chiefly because it was to its vital interest that the law should not become operative.

Sanoin, että valtiokapitalismissa olisi pelastuksemme; jos meillä Venäjällä olisi valtiokapitalismi, niin silloin täydelliseen sosialismiin siirtyminen olisi helppoa, se riippuisi meistä, sillä valtiokapitalismi on jotain keskitettyä, tarkasti laskettua, kontrolloitua ja yhteiskunnallistettua, ja juuri sitä meiltä puuttuukin; meitä uhkaa alkuvoimainen pikkuporvarillinen leväperäisyys, jota Venäjän historia ja sen talous ovat eniten valmistaneet ja joka ei anna meidän ottaa juuri sitä askelta, josta sosialismin menestys riippuu.
I said that state capitalism would be our salvation; if we had it in Russia, the transition to full socialism would he easy, would be within our grasp, because state capitalism is something centralised, calculated, controlled and socialised, and that is exactly what we lack: we are threatened by the element of petty-bourgeois slovenliness, which more than anything else has been developed by the whole history of Russia and her economy, and which prevents us from taking the very step on which the success of socialism depends.