Translation for "alkutapahtuman" to english

Alkutapahtuman

• the initial event
• initial event

Translation examples

initial event

Laitoksen suunnitteluvaiheen PRA:ssa on analysoitava alkutapahtumina myös palot.
In the plant design stage PRA, fires shall also be analysed as initiating events.

PRA:ssa on analysoitava alkutapahtumina myös palot (ohje YVL A.7).
The PRA shall also analyse fires as initiating events (Guide YVL A.7).

Alkutapahtumalla tarkoitetaan sellaista yksittäistä tapahtumaa, joka vaatii laitoksen turvallisuustoimintojen käynnistämistä (YVL A.7).
An initiating event is a single event requiring actuation of the facility’s safety functions (Guide YVL A.7).

Kun palo tarkasteltavassa palo-osastossa aiheuttaa ydinvoimalaitoksen alkutapahtuman mutta ei voi aiheuttaa turvallisuustoimintoihin liittyvien järjestelmien vikaantumista, ohjeen YVL B.1 vikakriteerit ovat voimassa sellaisenaan.
When a fire in the fire compartment under analysis causes an initiating event at the nuclear power plant but cannot cause the failure of systems associated with safety functions, the failure criteria in Guide YVL B.1 are valid as such.