Translation examples
Düsseldorfin koulukunnan kiinnostus luontoa kohtaan toimi alkusysäyksenä pohjoismaalaisen maisemamaalauksen kehittymiselle.
The interest in nature within the Düsseldorf School served as the initial impetus for the development of landscape painting in Scandinavia.
Hypeä tarvitaan: se luo alkusysäyksen, innostuksen ja tulevaisuusodotukset, joita tarvitaan isoihin muutoksiin.
We need hype: it creates the impetus, enthusiasm and expectations of the future needed to drive big changes.
Alkusysäyksenä toimineen vuonna 1997 järjestetyn Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden jälkeen ja hyväksyttyään vuonna 1998 toimintasuunnitelman [12
Following the impetus of the European Year against Racism in 1997 and the adoption of an action plan in 1998 [12
Olisi erinomaista, jos alkusysäyksen antajaksi perutettaisiin kansallinen rahasto tai ohjelma, joka myöntäisi rahoitusta muovien kierrätystä harjoittavien ekosysteemien luomiseen.
It would be excellent, if a national fund or programme could be established to give impetus by granting funding to create ecosystems for recycling plastics.
Portan uuden premium-valikoiman kehittäminen toimi alkusysäyksenä uusien pinnoiteratkaisujen etsimisille, sillä siihen asti käytetyt maalit eivät enää vastanneet heidän korkeita vaatimuksiaan.
Porta used the development of a new premium collection as the impetus to search for a new coating solution, as the paints used until then no longer met the high requirements.
Historiaa Avaaminen kansainvälinen lentokenttä vuonna 1972 edellyttäen alkusysäyksen päivittää palvelun laatua ja tilat kasvava määrä hotelli- ja ravintola-laitoksissa, jotka rakennettiin vanavedessä tämän suuren kehitystä.
A Little History The opening of the International Airport in 1972 provided the initial impetus to upgrade the standard of service and facilities in the growing number of hotels and catering establishments that were built in the wake of this major development.
Ventoniemi vuosikymmenien varrella Kun isoisoisä auton osti… Ventoniemi-yhtiöt sai alkusysäyksensä 1920-luvulla, kun Mäntsälän Metsä-kulmalla asuvan maanviljelijä perheen 22-vuotias poika huomasi autoilun vievän hänen kiinnostuksensa pois maanviljelyksestä.
The initial impetus for the Ventoniemi companies came in the 1920s, when the 22-year-old son of a family of farmers living in Metsäkulma, Mänttälä, noticed that his interest in cars was steering him away from agriculture.
Mitä tulee symbolisaatioon käytännössä, Goldschmidt (1990) tuntuu olleen oikeassa päätellessään että ”myöhemmällä paleoliittikaudella tapahtunut rituaalin keksiminen saattaa hyvinkin olla se peruskivi kulttuurin rakenteessa, joka antoi kulttuurin leviämiseen tarvittavan suuren alkusysäyksen.”
In terms of symbolization in action, Goldschmidt (1990) seems correct in judging that “the Upper Paleolithic invention of ritual may well have been the keystone in the structure of culture that gave it its great impetus for expansion.”
Sellaista voi kansalle tapahtua ainoastaan silloin, kun alkuperäinen luova rotuydin on menetetty tai kun myöhemmin on puuttunut sitä ulkonaista vaikutusta, joka aikoinaan antoi alkusysäyksen ja aineiston ensimmäiseen kehitykseen kulttuurin alalla.
This can occur in a people only when the original creative racial nucleus has been lost, or if the external influence which furnished the impetus and the material for the first development in the cultural field was later lacking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test