Translation for "alkuperäselvityksiä" to english

Alkuperäselvityksiä

• the proof of origin
• proofs of origin

Translation examples

the proof of origin

Sain alkuperäselvityksen vasta tulliselvityksen jälkeen.
I only received the proof of origin after the customs clearance.

Pienet poikkeavuudet tai selvät kirjoitusvirheet eivät välttämättä aiheuta alkuperäselvityksen hylkäämistä.
Slight discrepancies or obvious typing errors will not necessarily cause the proof of origin to be rejected.

Voit pyytää tulli-ilmoituksella etuuskohtelua ja lisäksi erillisen määräajan alkuperäselvityksen esittämiseksi tuonnin jälkeen.
You can request preferential treatment on the customs declaration as well as a specific time limit for presenting the proof of origin after the import.

Tällöin viennin kohdemaan toimivaltaiset viranomaiset lähettävät alkuperäselvitykset tarkastettavaksi eli verifioitavaksi vientimaan vastaaville toimivaltaisille viranomaisille.
In such cases, the competent authorities in the country for destination of the export will send the proofs of origin to be verified by the corresponding competent authorities of the export country.

Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.

Jos viennin kohdemaa havaitsee alkuperäselvityksessä teknisiä virheitä tavaroita tullattaessa tai myöhemmin, asiakirja hylätään ja annetaan tuojalle takaisin.
If the country of destination for the export detects technical errors in the proof of origin upon customs clearance or later, the document will be rejected and given back to the importer.

proofs of origin

Voiko vanhoille tai käytetyille tavaroille antaa alkuperäselvityksen?
Can proofs of origin be issued for old or used goods?