Translation for "alkuperäjäsenvaltiossa" to english

Alkuperäjäsenvaltiossa

• member state of origin
• in the member state of origin

Translation examples

member state of origin

2. Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on: a)
2. The competent authorities of the Member State of origin shall:

alkuperäjäsenvaltiossa 5 artiklan mukaisesti annettu todistus; sekä
the certificate issued in the Member State of origin pursuant to Article 5; and

alkuperäjäsenvaltiossa 5 artiklan mukaisesti annettu todistus; sekä c)
the certificate issued in the Member State of origin pursuant to Article 5; and (c)

a) toimivalta riitauttaa turvaamismääräys kuuluu alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimille, ja
to contest a Preservation Order shall lie with the courts of the Member State of origin, and

Sen tuomioistuimen toimivaltaa, joka on antanut päätöksen alkuperäjäsenvaltiossa, ei saa tutkia uudelleen.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.

Todistus olisi myönnettävä heti, kun suojelutoimenpide on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa.
The certificate should be issued as soon as the protection measure is enforceable in the Member State of origin.

Kolmansien oikeuteen riitauttaa turvaamismääräys sovelletaan alkuperäjäsenvaltion lainsäädäntöä.
The right of a third party to contest a Preservation Order shall be governed by the law of the Member State of origin.

Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toimittavat pyydetyt tiedot asiaan liittyville toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authorities of the Member State of origin shall transmit the requested information to the competent authorities concerned.

Kyseisen kauttakulkujäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä tästä päätöksestä alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Such Member State of transit shall forthwith inform the competent authorities of the Member State of origin of this decision.

virallisuuden on vahvistanut viranomainen tai muu alkuperäjäsenvaltion tähän tarkoitukseen valtuuttama virallinen taho.
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin.

in the member state of origin

Jos velallisen kotipaikka on alkuperäjäsenvaltiossa, turvaamismääräys annetaan tiedoksi kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Where the debtor is domiciled in the Member State of origin, service shall be effected in accordance with the law of that Member State.

Alkuperäjäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoiset sovinnot ja viralliset asiakirjat tu
Court settlements and authentic instruments which are enforceable in the Member State of origin shall be recognised in another Member State and be enforceable there in the same way as decisions, in accordance with Chapter IV.

Alkuperäjäsenvaltiossa määrättyä suojelutoimenpidettä ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Under no circumstances may a protection measure ordered in the Member State of origin be reviewed as to its substance in the Member State addressed.

Asetusta sovelletaan siirtymäkaudella 1. tammikuuta 1993 alkaen ajankohtaan, jolloin alkuperäjäsenvaltiossa siirrytään yhtenäiseen verotusjärjestelmään.
This Regulation is to apply during the transitional period from 1 January 1993 until the change-over to a unified system of taxation in the Member State of origin.

tuomion, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan määräyksellä, täytäntöönpanokelpoisuus on keskeytetty alkuperäjäsenvaltiossa; tai iv)
the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Order has been suspended in the Member State of origin; or

Jos velallisen kotipaikka on kolmannessa valtiossa, tiedoksianto toimitetaan alkuperäjäsenvaltiossa sovellettavien kansainvälistä tiedoksiantoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Where the debtor is domiciled in a third State, service shall be effected in accordance with the rules on international service applicable in the Member State of origin.

Virallisilla asiakirjoilla olisi oltava toisessa jäsenvaltiossa sama todistusvoima kuin niillä on alkuperäjäsenvaltiossa tai sen kanssa mahdollisimman vertailukelpoinen vaikutus.
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.