Translation for "alkuperäisversioina" to english

Alkuperäisversioina

• original versions
• in the original versions

Translation examples

original versions

Alkuperäisversion tunnelma tuo mieleen Kalevalan.
The atmosphere of the original version brings to mind Kalevala.

Alkuperäisversion sävellysvuosi 2002, tämän version 2017.
Year of the original version 2002, this version 2017.

Tässä partituurissa ovat alkuperäisversio sekä lyhennelmä.
This score contains the original version and the abbreviation.

Tämä arvostelu keskittyy ainoastaan pelin alkuperäisversioon.
This review will only focus on the original version of Mega Moolah.

Nyt alkuperäisversio oli rikkaampi ja vaikuttavampi.
Now it was the original version that was richer and more impressive.

Alkuperäisversiot ovat luonteeltaan dynaamisempia, ja hallitsemat versiot ovat tehokkaampia.
Original versions are characterised by increased dynamic, and the mastered versions are more powerful.

Huomioi seuraavat seikat: Perusmallisesta ohjauspyörästä on saatavana kaksi erilaista alkuperäisversiota.
Observe the following: The Basic steering wheel is available in two different original versions.

10 asiaa, joita et tiennyt Oopperan kummituksesta 1) Oopperan kummituksen alkuperäisversio on pyörinyt Lontoossa vuodesta 1986.
1) The original version of The Phantom of

Suurimmalla osalla näistä tarinoista on kuitenkin myös synkkä ja kammottava alkuperäisversio.
However, almost all of these stories have a dark and gruesome original version.

Suomessa sarjaa näytetään alkuperäisversiona ja dubattuna versiona.
This weapon might be the original version of the tonfa.

Carosone esitti alkuperäisversion ensimmäistä kertaa Mario Mattolin elokuvassa Totò, Peppino e le fanatiche (”Totò, Peppino ja fanaatikot”, 1958) (directed by Mario Mattoli, 1958).
Carosone's original version of the song was performed by him in the film Totò, Peppino e le fanatiche (directed by Mario Mattoli, 1958).

Bournonville aikoi esittää kilpailijan Taglionin alkuperäisversiolle Kööpenhaminassa Tanskan kuninkaallisen baletin kanssa, mutta Pariisin ooppera vaati Schneitzhoefferin nuoteista liian korkeaa hintaa.
The Danish ballet master August Bournonville had intended to present a revival of Taglioni's original version in Copenhagen with the Royal Danish Ballet, but the Paris Opera demanded too high a price for Schneitzhoeffer's score.

R&B-laulaja ja orkesterinjohtaja Dave Bartholomew käytti fraasia kahdessa levytyksessään: ”Country Boy” -kappaleen (1950) lopussa ja ”My Ding-A-Ling” -kappaleen (1952) alkuperäisversiossa ennen jokaista säkeistöä.
R&B singer and bandleader Dave Bartholomew used the phrase on two of his recordings: "Country Boy" (1950) at the very end, and the original version of "My Ding-A-Ling" (1952) as a figure introducing each verse.

Ezrin, McCoy, Monroe) "Aluks se oli rakkauslaulu Annalle, mut mä rakensin juttuja sen päälle - mun kaikki rakkausbiisit on tehty Anna mielessä - mut niiku mä sanoin se on kasvanut alkuperäisversiosta.
"At first it was a love song to Anna (McCoy's then girlfriend), but it built stuff on top of it, - all of my love songs have been made with Anna in mind - but like I said, it's grown from the original version.

Hänen paras ja pisin teoksensa on oodi Sadghegrdzelo, anu omis šemdgom ghame lkhini, Erevnis siakhloves (georg. სადღეგრძელო, ანუ ომის შემდგომ ღამე ლხინი, ერევნის სიახლოვეს, "malja, tai öinen juhla-ateria sodan jälkeen Jerevanin lähellä"), jonka alkuperäisversion hän laati Jerevanin taistelussa Venäjän–Persian sodan aikana vuonna 1827 ja johon vaikutti venäläinen runoilija Vasili Žukovski.
His best and longest works is an ode A Toast, or A Night Feast after War near Yerevan (სადღეგრძელო, ანუ ომის შემდგომ ღამე ლხინი, ერევნის სიახლოვეს) whose original version was composed on the occasion of the battle of Yerevan during the Russo-Persian War in 1827, not without influence of the Russian poet Vasily Zhukovsky.