Translation examples
noun
Islamissa kaikella Jumalan luomalla on alku ja loppu.
Everything in life has a beginning and an end.
Kaaren päätepisteet määrittävät kaaren alku- ja loppupään.
The whole divine figure represents the beginning and the end of time.
Täten kristinuskon jumala on ikuinen, vailla alkua ja loppua.
The existence of God and the universe is thought to be eternal, without a beginning or end.
Sana muodostettiin yhdistämällä sanan vegetarian (kasvissyöjä) alku ja loppu.
I settled for my own word, 'vegan', containing the first three and last two letters of 'vegetarian'—'the beginning and end of vegetarian.'
Tapahtumaolioilla on aina alku- ja loppuaika jotka joissain tapauksissa ovat degeneroituneet ajankohdaksi.
Episodic events are those with clear beginnings and endings, which usually involve a specific time frame.
Kysymys kuuluu, onko maailmankaikkeus ikuinen, vai onko sillä ollut alku ja tuleeko sille joskus loppu.
The question is whether the world has a beginning in time, or whether it has existed from eternity.
Kreationistinen luomiskäsitys lähtee siitä, että kaikella on oltava alkunsa ja alullepanijansa ja että tämä alullepanija on Jumala.
The narrative form demands that there be a beginning and an end, but this is fictional.
Niiden lisäksi levyn alussa on Nätti-Jussista tehty laulu, joka esitetään alku- ja loppusäkeistöt laulaen ja keskisäkeistöt lausuen.
In addition, the album begins with a song about Nätti-Jussi, the first and last verses of which are sung.
noun
Retken alku- ja loppupiste on Veskiviigin satamassa.
The trip starts and ends at the Veskiviigi Port.
Ensimmäiseksi määritellään prosessin alku- ja loppupiste.
It is important to first define the start and end of the process.
Valittu ajanjakso kopioidaan Alku:- ja Loppu:-kenttiin.
The selected time period is copied to the Start: and End: fields.
Tähtimerkkiä (*) käytetään osoittamaan koodin alkua ja loppua.
The asterisk (*) character is reserved for use as the start/stop code.
Valitse sivu Life Elämällä on alku- ja päätepisteeensä.
Life Life is a starting point and an end point.
Lukujärjestykset suunnitellaan yleensä ennen lukukauden alkua ja jaetaan kaikille asianosaisille.
These are selected at randomn at the start of the clock and are unique to each group.
Kaaba avataan kahdesti vuodessa seremoniallista siivoamista varten: viisitoista päivää ennen Ramadanin alkua ja viisitoista päivää ennen pyhiinvaellusta.
This ceremony takes place approximately thirty days before the start of the month of Ramadan and thirty days before the start of Hajj.
Demeterille uhrattiin aina ennen kokouksen alkua, ja tälle myös vannottiin valoja.
A demo was released later the same year to play on emulators, with pre-orders starting at the same time.
Oppilaat lämmittivät koulun ennen tuntien alkua ja siivosivat koulun kotiin pääsyä.
Every year the parents have to notify the school before starting new school year that they will be home educating their child.
Se oli myös Zoological Society of Londonin alku, ja Bennett toimi seuran sihteerinä 1831–1836.
This in turn became the starting point of the Zoological Society of London, of which Bennett was Secretary from 1831 to 1836.
Se kertoo erään konekiväärikomppanian vaiheista jatkosodassa: tarina alkaa päivistä hieman ennen sodan alkua ja päättyy sodan loppuun.
This is a list of watershed times in each country, starting with the earliest and ending with the latest.
Ongelma voidaan muuntaa sellaiseksi, että etsitään polkua, joka ylittää jokaisen sillan kerran, mutta jonka alku- ja loppupiste ei välttämättä ole sama.
An alternative form of the problem asks for a path that traverses all bridges and also has the same starting and ending point.
noun
Tässä luokassa on myös funktioita, jotka laskevat alku- ja loppusaldoja.
Also in this category are a group of functions that calculate opening and closing balances.
Toimisto aukeaa noin 45min ennen päivän ensimmäisen tunnin alkua ja menee kiinni viimeisen tunnin alkamisen jälkeen.
Office is opens about 45min before the fir
Straussia alkuun ja loppuun Ylikapellimestari Leif Segerstam avaa viimeisen kevätkautensa komealla Richard Strauss -ohjelmistolla.
Strauss to begin and end with Chief Conductor Leif Segerstam opens his last spring season with a majestic program of Richard Strausss´ music.
Opetuksen alku- ja lopetuspäivää ei ole laissa määritelty.
The school's opening and closing dates in this report are inaccurate.
Ainakaan kauden alku- ja keskivaiheilla maapallolla ei esiintynyt mannerjäätiköitä.
At present and since the last decade there are no open sea fishing boats.
Sen sijaan pelin alku- ja loppumusiikkia ei soundtrackille ole lisätty.
In this version, the opening and ending songs were changed into twp other ones (not dubbed soundtrack).
Vuodesta 2013 alkaen Oulun päivät siirrettiin kesän alkuun ja muutettiin kolmiviikkoiseksi.
Since 2013, the short wall in front of the building has been turned into an open stage during summers.
Turnaus pelattiin elokuussa ennen SM-Liigan alkua ja se oli luonteeltaan harjoitusturnaus.
The tournament is played the week before the US Open in August and is owned by the USTA.
Esimerkiksi The Independent -lehden Gerald Gilbert suositteli innolla ensimmäistä osaa lukijoilleen ennen varsinaisten esitysten alkua ja kehui sarjaa ”luultavasti niin hyväksi kuin mahdollista”, kun kyseessä ovat kirjallisuusklassikoiden tv-sovitukset.
Gerard Gilbert of The Independent recommended the opening episode of the serial one day before the British premiere, saying the television adaptation is "probably as good as it .
Elokuvan alku- ja loppukohtaus kuvaavat Virginia Woolfia (Nicole Kidman) hukuttautumassa Ousejokeen vuonna 1941, mutta muuten elokuvan tapahtumat sijoittuvat yhteen päivään kolmena eri vuotena, ja kerronta vuorottelee näiden kolmen ajanjakson välillä koko elokuvan ajan.
With the exception of the opening and final scenes, which depict the 1941 suicide by drowning of Virginia Woolf in the River Ouse, the action takes place within the span of a single day in three different decades and alternates between them throughout the film.
Sillä tavalla peli alkunsa ja Need for Speed: Rivals.
That's the way the game originated and Need for Speed: Rivals.
Teokset kuvaavat alkua ja tuhoa, muutosta ja pysyvyyttä, keveyttä ja raskautta.
The motifs in the works range from origins to destruction, change to permanence, lightness to weight.
Kuljetus on suoritettava alku- ja kohdepisteen välillä ja on määritetty tositteessasi.
The transport shall be carried out between the points of origin and destination specified on your voucher.
Vanha kaivos ja Outokummun kaivosmuseo valaisevat nykyaikaisen kaivosteollisuuden alkua ja kehitystä.
The Old Mine and Mining Museum in Outokumpu has interesting information on the origin and development of modern mining industry.
Alkujaan ja perinteisesti Cilice oli erittäin epämukava vaatekappale, joka oli tehty vuohen karvoista.
Originally and traditionally the cilice was a very uncomfortable piece of cloth which was made of goat hair.
Niinpä kun otetaan käsittelyyn kolme peruspylvästä – maailmankaikkeuden alku, elämän alku ja evoluutio-opetus – ns. tieteellisessä maailmankuvassa, päädytään seuraaviin johtopäätöksiin:
So, whenever we deal with the three basic pillars of the scientific ideology – the origins of the universe, the origins of life and the theory of evolution – we end up having to accept the following conclusions:
Siksi, suosittelemme tutustua viralliseen Internet-sivuston suoraan nähdä, kuinka alku- ja erinomainen Anavar tuote on.
This is why, we suggest you to visit the official internet site straight to see how original as well as excellent Anavar product is.
Kolmoskanavalla oli vuosina 1986–1990 erilaiset alku- ja lopputunnukset.
In the period of 1998-2000, the band had already composed three original songs.
Falun Gong sanoo kaikkien ihmisten olevan alkujaan ja sisäsyntyisesti hyviä, mutta heidän katsotaan laskeutuneen asteittain kohti harhakuvien ja kärsimysten maailmaa, kun he muuttuivat vähitellen itsekkäämmiksi ja heille kertyi yhä enemmän karmaa.
Falun Gong's teachings posit that human beings are originally and innately good—even divine—but that they descended into a realm of delusion and suffering after developing selfishness and accruing karma.
noun
Uuden vuoden kokous kiinalaisen kalenterin mukaan vastaa ensimmäisen kuun kuukauden alkua ja kestää 15 päivää.
Meeting the New Year on the Chinese calendar corresponds to the onset of the first lunar month of the year and lasts for 15 days.
Monet näistä sijoituksista tehtiin ennen finanssikriisin alkua ja arvonkehitystyön vieminen päätökseen kestää niissä ennakoitua kauemmin.
Many of these investments were made before the onset of the financial crisis and therefore the completion of the value creation work in these companies is taking longer than expected.
Sielun matkan meditaatio: hedelmöityksestä alkuun ja vapautumiseen
Meditation Upon The Soul's Journey: From Conception to Inception to Release
noun
Koska pelaajat ovat harjoitelleet kolme viikkoa ennen turnauksen alkua ja pelanneet sitten jopa seitsemän peliä alle neljässä viikossa (niin että tavanomainen kuuden viikon lepojakso on jäänyt täysin väliin), uupumuksen haittavaikutukset ovat aiheellinen pelko.
Given that players will have been training for three weeks before the tournament commences and then playing as many as seven games in less than four weeks (completely eradicating the usual six week rest period), the adverse effects of fatigue will rightly be a concern.
noun
Menetelmät, joilla vapaudutaan maan päällä vietetystä elämästä. Perimmiltään on olemassa vain yksi tapa, jolla yksittäinen ihmiselämä voidaan asutuissa maailmoissa saattaa alkuun, ja se tapahtuu luodun olennon sikiämisen ja luonnollisen syntymän kautta.
There is fundamentally only one way in which individual human life can be initiated on the inhabited worlds, and that is through creature procreation and natural birth; but there are numerous techniques w
79:8.3 (887.3) Tarvittiin vain tietoisuus menneisyyden saavutuksista (jotka nykyisyydessä jo olivat jonkin verran väljähtyneitä), valtaosaltaan maata viljelevän kansan vanhoillisuus ja kehittynyt perhe-elämä ja niin esi-isienkunnioitus sai alkunsa, ja tämä huipentui lopulta tavaksi osoittaa niin suuresti kunnioitusta menneisyyden ihmisiä kohtaan, että se lähenteli palvomista.
79:8.3 Consciousness of past achievements (somewhat diminished in the present), the conservatism of an overwhelmingly agricultural people, and a well-developed family life equaled the birth of ancestor veneration, culminating in the custom of so honoring the men of the past as to border on worship.
noun
vain ruuvaa alkuun ja kaada hiukan sormiin.
just unscrew the top and pour a little bit on the fingers.
Tutustu alkuun ja korkeimmat vuoret ja huiput Tansania
Discover top and highest mountains and peaks in Tanzania Mount Longido
Tee Selena super söpö, muuttaa täydellinen alkuun ja kengät.
Make Selena super cute, change the perfect top and shoes.
Flamed maple alkuun ja black satin finishluo valloittava näyttää
Flamed maple top and black satin finish creates a captivating look
Ikääntyminen väriaineen alkuun ja faux kilpikonna pickguard kauniisti authentic ulkonäkö
Aging toner top and faux tortoise pickguard for beautifully authentic appearance
Moderni tyyli kotiin Baari vaalea harmaa alkuun ja viini Lasiteline.
Modern style home bar with light grey top and wine glass rack.
noun
Tämä "Kolmen silminnäkijän todistus" painettiin ensimmäisen Mormonin kirjan alkuun, ja se on painettu lähes kaikkien seuraavienkin painosten alkulehdille.
This "Testimony of the Eight Witnesses" was printed as the final page of the Book of Mormon and is still included in the preface of most current editions.
noun
Keskiössä ovat ”veljekset”, jerusalemilainen prinssi Judah Ben-Hur (Jack Huston) ja perheessä ottopoikana kasvanut roomalainen Messala Severus (Toby Kebbell). Eletään jonkun matkaa ajanlaskumme alkua ja tarinan myyttisenä sivuhenkilönä häärää myös Jeesus Nasaretilainen,
Judah Ben-Hur (Jack Huston) is a Jewish prince, who lives in Jerusalem with his family – his mother Naomi (Ayelet Zurer), his sister Tirzah (Sofia Black D’Elia) and his adopted brother Messala (Toby Kebbell).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test