Translation examples
Maanalaisen koneiston alkeellisuus taas vie tämän tästä siihen (jokainen käytännönmies tietää paljonkin sellaisia esimerkkejä), että poliisi käyttää hyväkseen yhden tai parin numeron ilmestymistä ja levittämistä pannakseen toimeen joukkopalon, joka tekee niin puhdasta jälkeä, että kaikki pitää taas alkaa alusta.
Very frequently, the primitiveness of the secret apparatus (every practical worker can cite numerous cases) enables the police to take advantage of the publication and distribution of one or two issues to make mass arrests, which result in such a clean sweep that it becomes necessary to start all over again.
Täytyy vain ihmetellä liikkeen elinvoimaisuutta, liikkeen, joka laajeni, kasvoi ja saavutti voittoja tuosta taistelijoiden täydellisestä valmentumattomuudesta huolimatta. Tosin historialliselta näkökannalta katsoen varusteiden alkeellisuus oli alussa ei ainoastaan kiertämätöntä, vaan jopa aiheutettuakin eräänä laajojen soturi-joukkojen mukaan saamisen ehtona. Mutta heti kun alkoivat vakavat sotatoimet (ja ne alkoivat asiallisesti jo v. 1896 kesäkauden lakoista), meidän sotilasjärjestömme puutteellisuudet alkoivat tuntua yhä kipeämmin.
And one can only wonder at the vitality of the movement which expanded, grew, and scored victories despite the total lack of training on the part of the fighters. True, from the historical point of view, the primitiveness of equipment was not only inevitable at first, but even legitimate as one of the conditions for the wide recruiting of fighters, but as soon as serious war operations began (and they began in fact with the strikes in the summer of 1896), the defects in our fighting organisations made themselves felt to an ever-increasing degree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test