Translation examples
verb
Hän oli alkanut arvostaa minua, koska olin alkanut opiskella, olin aktiivisempi ja olin alkanut myös ansaita oman elantoni.
He had started to respect me, because I had started studying, I was more active and I had started to earn my own livelihood.
verb
Ravintolapäivä on Suomesta toukokuussa 2011 alkanut ruokakarnevaali.
Outdoor dining service begins in May.
verb
Geneerinen kilpailu USA:n markkinoilla ei ole alkanut.
Generic competition has not commenced in US markets.
Euroopassa geneerinen kilpailu Stalevon osalta on alkanut Saksassa.
In Europe generic competition to Stalevo has commenced in Germany.
Google on jopa alkanut tuottaa laitteita, jotka mahdollistavat henkilökohtaisen sähkönkulutuksen – ja epäilemättä lähitulevaisuudessa myös hiilipäästöjen – itsehallinnan.
Google has even commenced the pro
Euroopan historiassa on alkanut uusi, hyvin monitahoinen vaihe.
A new phase in European history has commenced; but it is a complex one.
Vuonna 2009 alkanut aikajakso on ollut suurien investointien ja kasvun aikaa.
The period that commenced in 2009 has witnessed major investments and growth.
– Baltic Linen ja BioMarin kuljetusyhteistyö on alkanut jo vuonna 2000.
Co-operation in transports between Baltic Line and BioMar commenced already in the year 2000.
BIMS-järjestelmän käyttöönotto on jo alkanut Thaimaan ja Tšadin tasavallan pakolaisleireillä.
UNHCR’s deployment of BIMS has already commenced with refugee camp locations in Thailand and Chad.
Optio-oikeudet ovat vapaasti siirrettävissä, kun osakemerkinnän aika niiden osalta on alkanut.
The stock options are freely transferable, when the relevant share subscription period has commenced.
Blond Ambition Tour oli yhdysvaltalaisen poplaulaja Madonnan vuoden 1990 huhtikuussa alkanut konserttikiertue.
The Wake Up the Souls Tour was a concert tour by Armenian American rock band System of a Down, which commenced in April 2015.
verb
(1886.2) 172:5.10 Simon Selootin maailmassa tämä sunnuntai oli alkanut suurenmoisen päivän merkeissä.
172:5.10 This Sunday started off as a great day for Simon Zelotes.
Huhtikuu on alkanut voimakkaasti ja DAX on juuri nyt (4.4.2019) noussut tässä kuussa
April has started off strong for the index and DAX is right now (4.4.2019) gained already cloe to 4%.
Myös vuosi 2016 on alkanut vilkkaasti. Esimerkiksi M-Files sai viime viikolla yhden kaikkien aikojen suurimmista aikaisen vaiheen pääomasijoituksista Suomessa”, kommentoi Suomen pääomasijoitusyhdistyksen toimitusjohtaja Pia Santavirta.
The year 2016 has also started off well when Finnish company M-Files raised one of the biggest funding rounds in recent history in Finland,” comments Pia Santavirta, the Managing Director of Finnish Venture Capital Association.
verb
Koska täällä GoWild Casino, ”vallankumous” on alkanut. Yksinomainen
Because here in Go Wild Casino, the “revolution” has begun.
Lähden pohjoiseen päin ja tulen luultavasti jatkamaan kuten olen alkanutkin.
"And I am going to rescue them," declared Manasseh.
Koska he pelkäävät tietoisuuden vallankumousta, joka on jo alkanut.
They are certainly the friends of the person I am going to talk about.
Jälleenrakennuksesta oli alkanut pitkä nousu kohti parempia elinolosuhteita.
A development project has been going on to improve living standards.
Harry Osborn on alkanut käyttää huumeita taas, koska on saanut selville, että Norman Osborn on Vihreä menninkäinen.
However, at a going away party for Harry Osborn, Vin confronts Harry and reveals that he works for Norman Osborn and has a Green Goblin tattoo.
Hänen uransa oli alkanut kun hän oli näyttänyt töitään taiteilija Manuel Antonio Carolle, joka oli tämän jälkeen suositellut hänelle opintoja maan taideakatemiassa.
Castro's artistic career was inspired from a meeting with the painter Manuel Antonio Caro who, after seeing her work, recommended she go to Santiago to study at the Academia de Pintura (es).
verb
Antivilla tietenkin on alkanut ihastuttaa naapureita.
Of course, the Antivilla starts out amazing the neighbors.
Raamattu tekee selväksi, että ihmiskunta ei alkanut tällä tavoin.
The Bible makes it clear that humanity did not start out this way.
Alunperin kahden hengen transatlanttisena operaationa alkanut yritys o
What started out as a transatlantic two-person operation is now a booming business with offices in the USA, Canada, Finland, and Australia.
Playtechon yksi johtavimmista ohjelmistonkehittäjistä onlinepelimarkkinoilla ja heidän toimintansa on alkanut vuonna 1999.
Playtech is one of the leading software developers within the internet gambling industry and started out in 1999.
Hunter College oli alkanut, kuten opettaja-koulutusta laitos naisille, mutta 1921 se oli hyväksynyt
Hunter College had started out as a teacher-training institution for women but from 1921 it had accepted men to graduate studies.
Olen laatinut asiakirjan ja Fedex kirjekuoreen ja Fred (koirani) ja olen alkanut ulos kävelemään, Fedex laatikko, 7 korttelin päässä (olisin voinut ajaa, mutta en halua lisätä oman hiilijalanjälkesi).
I prepared the document and a Fedex envelope and Fred (my dog) and I started out walking for the Fedex box, 7 blocks away (I could have driven, but I did not want to increase my carbon footprint).
Vapaa-ajan harrastuksena alkanut mobiilipeliprojekti on vienyt Glad Game Studion perustajan Juho Gladin ympäri maailmaa pelialan arvostetuimpiin kokoontumisiin: Juhon esikoispeli FALLMAN - Super Ridiculous Trampoline Jumping on valikoitu suurten hakijamäärien joukosta esiteltäväksi kymmeniä tuhansia pelaajia kerääviin jättitapahtumiin, kuten PAX East 2015 Indie Megabooth ja EGX London 2014 Leftfield Collection.
What started out as an after work hobby project has taken Glad Game Studio founder Juho Glad around the world to some of the most esteemed gaming gatherings: Juho’s debut game FALLMAN – Super Ridiculous Trampoline Jumping has been showcased in major events such as PAX East 2015 Indie MEGABOOTH and EGX London 2014 Leftfield Collection.
verb
Avolouhinta on alkanut Soukan työmaa-alueella.
Open excavation at the Soukka construction site has begun.
Ihana kuulla että aurinkoa on alkanut paistamaan e...
Great Idea for a post! I opened the blog just to.
Median akkreditoituminen Pohjoismaiden neuvoston teemaistuntoon on alkanut | Pohjoismainen yhteistyö
Accreditation to the Nordic Council Theme Session is open | Nordic cooperation
Home SSAB Swedish Steel Prize 2019 -kilpailu on alkanut
Home SSAB Swedish Steel Prize 2019 is now open for entry
Member Page NCSC Finland Awards 2019 - ilmoittautuminen on alkanut!
Member Page NCSC Denmark Awards NCSC Denmark Awards 2019 - open for entry!
Lehti on alkanut ilmestyä vuonna 1988, jolloin STI aloitti toimintansa.
The stadium opened in 1988 just after completion.
Ne julkistettiin 20.7.1999 jälkeen, kun Falun Gongin vastainen kampanja oli virallisesti alkanut.
On 20 January 1911, Michelin House was officially opened.
Vaatevallankumous Vuonna 2015 alkanut vuosittain järjestettävä kampanja, jossa on mukana 77 maata.
This program opens annual calls since its creation in 2012, with a maximum of 25 positions each year.
Darwishin kuoltua keskustelu hänen runojensa ottamisesta Israelin koulujen opetusohjelmaan on alkanut uudestaan.
With the death of Darwish, the debate about including his poetry in the Israeli school curriculum was re-opened in 2008.
Amissien elämäntyyli on viime vuosikymmeninä alkanut kiinnostaa tavallisia amerikkalaisia, jotka haluavat nähdä yksinkertaista elämäntapaa.
In recent decades, United States historians have more thoroughly explored the years of slavery and opened up discussion of race relations.
Kuitenkin esimerkiksi opiskelijan harrastuksena alkanut Linux-käyttöjärjestelmä ja monet muut sovellukset ovat varteenotettavia kilpailijoita kaupallisille tuotteille.
Nevertheless, the fundamental principle of GSM and its successors, is open interfaces which encourage competition among multiple vendors.
Ei ole tarkkaa tietoa koska arapahojen muuttoliike on alkanut, mutta heidän esi-isänsä ovat kertoneet suuresta jäätyneestä joesta, jonka he ovat ylittäneet talvella.
Unlike other members of this genus, the scaup is not migratory, although it does move to open water from high country lakes if they become frozen in winter.
Kisaraja pitää saavuttaa 1. lokakuuta 2010 – 15. elokuuta 2011 välisenä aikana paitsi pitkille matkoille ja otteluihin karsinta-aika on alkanut jo 1. tammikuuta 2010.
The winter transfer window will open on 1 January 2010, although a few transfers took place prior to that date, and will close midnight on 31 January 2010.
verb
IR Asiantuntija Sijoittajatapaamisaktiviteetti on alkanut piristyä kesätauon jälkeen.
Investor meeting activity is picking up again after the summer break.
Alkanut syksy on Helsingin Barokkiorkesterin maailmanvalloituksen virstanpylväs: orkesteri on kutsuttu esiintymään lukuisille merkittäville areenoille Etelä-Koreassa, Japanissa ja Kiinassa.
Helsinki Baroque Orchestra breaks new ground this
Saadakseen putken pois täytyi heidän rikkoa se luukudos joka oli alkanut kasvaa.
When extracting the nail, they had to break off bone tissue that had begun to grow on the nail.
Hän on nyt viettänyt aikaa kanssamme joululomallaan ja vihdoin alkanut näkemään isyys asian valoisammankin puolen.
He has now been spending time with us on his Christmas break and has finally begun to see the lighter side of fatherhood.
Kaikkein tärkein tulos on siinä, että kylmän sodan aikana paikkansa pitäneestä vastakkainolosta huolimatta uusi maailmansotaa ei alkanut.
The main achievement is that despite the acute confrontation in the years of "the cold war", the breaking of a new world war has been prevented.
Nyt on kuitenkin alkanut liike itään – yhä useammat valmistajat perustavat tehtaita maan itäosiin, missä verohelpotukset tekevät valmistamisen aloittamisesta edullisempaa.
Now, however, there is movement eastward, as more and more companies set up factories in the eastern part of the country, where tax breaks make it attractive to set up manufacturing.
Johnson on viime vuosina alkanut päästä mukaan Englannin maajoukkuerinkiin.
2001 also saw Smith's break into the England national football team squad.
Brabhamin kilpaileminen Formula 1 -sarjassa ei alkanut onnistua.
Brabham's break into Formula One in 1990 with the Brabham team met with little success.
Elias oli kuitenkin alkanut tapailla Miskaa ja ilmoitti, ettei hän näe tulevaisuutta Larin kanssa.
Julie breaks up with Alec since she cannot see any future with him.
verb
Rahoitusmarkkinoilta alkanut kriisi yllätti taloustieteilijät.
The crisis that originated on the financial markets took professional economists by surprise.
Hartwall Original Long Drink -juoman vienti Aasiaan alkanut vahvasti
Kimi Räikkönen to partner with Hartwall Original Long Drink
Alkuperäinen ajatus hedelmällisestä paikallisyhteistyöstä on alkanut konkretisoitua jopa yli odotusten”, Kolu toteaa.
The original idea of fruitful local co-operation has begun to materialize even beyo
On myös mahdollista, että suhdanneluonteisena alkanut työttömyys muuttuu syvän taantuman seurauksena rakennetyöttömyydeksi.
It is also possible that originally cyclical unemployment translates into structural unemployment as a consequence of a deep recession.
Lisäksi saat selville, missä uskonto on alkanut ja kun ensimmäiset ihmisen ajatukset jälkivaikutuksesta ilmestyivät.
Also you will find out where the religion originated and when the first thoughts of man about the afterlife appeared.
Kriisi puhkesi samaan aikaan kuin Yhdysvalloista alkanut finanssikriisi.
Economic development originated in the post-war period of reconstruction initiated by the United States.
Ropo Capital - Laskutuksen uusi aika on alkanut Ropo Capital.
Romero Creek, originally El Arroyo de Romero, is a tributary stream of the San Joaquin River.
Finnjävel – ravintola helvetistä on keväällä 2016 MTV3-kanavalla alkanut tositelevisiohjelma.
It was announced that in 2019 a new series of Gladiaattorit would return to its original television channel MTV3.
Armeijassa hän voitti kykyjenetsintäkilpailun, mutta ei alkanut ammattimuusikoksi ennen kuin 1940-luvun lopulla.
Although he did not originally play country music, he achieved greater success once he specialized in that style in the early 1950s.
Hän kertoi, että yhteistyö oli alkanut 1978, ja että hän oli tehnyt sitä vain painostuksen alaisena.
He points out that it was unknown before 1975 and that it originated in a misunderstanding.
Vuonna 2008 alkanut lama toi mukanaan haasteita, sillä lähes kaikkien yrityksen asiakkaiden liiketoiminta hiljeni.
Following 2008, the mall began to gradually diminish as patronage numbers decreased, leading to the chronic closure of many of the original stores.
1300-luvulla alkanut pieni jääkausi, joka hävitti Grönlannin skandinaaviasutuksen kokonaan 1400-luvun aikana, oli kova isku myös Islannille.
The freezing winter of 1740–41, which led to widespread famine in northern Europe, may also owe its origins to a volcanic eruption.
Lennonin niin sanottu Dylan-kausi oli alkanut, kun hän oli saanut The Freewheelin' Bob Dylan -albumin ja siitä innostuneena hankkinut myös Dylanin esikoisalbumin.
This would come to fruition when Dylan began work on his next album, The Freewheelin' Bob Dylan, a year later, by which time both Dylan's reputation and his stockpile of original compositions had grown considerably.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test