Translation examples
verb
Aikainen alkaminen on aikaisin päivämäärä, jolloin tehtävä voi alkaa.
The early start is the earliest date that a task could possibly start.
Odotettu alkaminen-kenttä sisältää päivämäärän, jolloin tehtävä odotetaan alkavan.
The Expected Start field contains the date at which the task is expected to start.
Valitse Uudet tehtävät -luettelosta Alkaminen nykyisenä päivänä.
In the New tasks list, click Start on Current Date.
Jatkosodan alkaminen kuitenkin keskeytti toiminnan ennen kuin se ehti alkaa.
The secession was thus quelled before it could start.
Montgomery oli tuottoisa näyttelijä 1930-luvulla, mutta toisen maailmansodan alkaminen katkaisi hänen uransa.
During the 1930s he was one of the world's leading scrumhalves, but the start of the Second World War in 1939 ended his career prematurely.
Suurin osa Barcelonan työväestöä oli anarkistien puolella ja vaarana oli toisen sisällissodan alkaminen sisällissodan sisällä.
Most of the Barcelona proletariat supported the anarcho-syndicalists and fears started over a Civil War inside the Civil War.
verb
Päätökset kesäkuussa, apurahojen maksujen alkaminen elokuussa.
Decisions in June, payment of scholarships begins in August.
Vähittäisestä muutoksesta kertoo puiden kasvun alkaminen keväällä.
Gradual change may be measured by when trees begin their growth phase in the spring.
Richterin talo Multavieru 2:ssa. Turun maakuntamuseo. Toiminnan alkaminen
Richter House at Multavieru 2. Turku Provincial Museum. The beginning
Talvimatkailuyrityksissä on jo nykyisin otettu käyttöön keinoja, joilla varmistetaan talvikauden alkaminen ajallaan.
Winter tourist businesses have already introduced means to ensure that the winter season begins on time.
5G-teknologian asiakaskysyntä ja kaupallisten 5G-verkkorakennushankkeiden arvioitu alkaminen vuoden 2018 loppua kohden
Customer demand for 5G, with commercial 5G network deployments expected to begin near the end of 2018;
Vatsassa voi tulla väsymystä toimituksen jälkeen: kun kohdun väheneminen tai ensimmäisten kuukausien alkaminen.
The stomach can ache after delivery: with the reduction of the uterus or when the first months begin.
Sille on tyypillistä vaikutuksen alkaminen nopeasti.
Naturally... terrible things begin to happen very quickly.
Ensimmäisen maailmansodan alkaminen ja sen myötä voimaan tulleet poikkeuslait vaikeuttivat SSN:n toimintaa.
It was the expansion of deregulation internationally that made it possible for ACN to begin to operate outside the United States.
verb
Rituaalin alkaminen pakottaa Buffyn tekemään vaikean päätöksen.
Buffy faces Glory as the ritual commences.
Kunkin uuden ohjelman alkaminen edellyttää hallituksen erillistä päätöstä.
The commencement of each new plan is subject to separate approval by the Board.
Kunkin yksittäisen ohjelman alkaminen on kulloinkin ehdollinen hallituksen erilliselle päätökselle.
The commencement of each individual plan is subject to a separate Board approval.
Ilmainen Ashford yliopiston 2016 kevään alkaminen viikonlopun San Diego 1. toukokuuta.
1 Free Ashford University’s 2016 Spring Commencement Weekend San Diego on May 1st.
Valmistautuminen diagnostisten testikittien ja analyysijärjestelmien globaaliin markkinointiin ja myyntiin Instrumenttimyynnin alkaminen
Preparation to commence the global marketing and sales of diagnostic tests and analyzing systems
Henkilöllisyyden alkaminen ja päättyminen määräytyy kunkin henkilön kansallisen lain mukaan.
The commencement and termination of personality shall be determined by the national law of each individual.
Vuosittaisen EMS Asia -tapahtuman alkaminen johtuu siitä, että jokaisella maalla on erilaisia asioita.
The commencement of the annual EMS Asia event is because of the fact that every country has different issues.
Sotatoimien alkaminen 1808 Venäjän kanssa häiritsi kauppaa pahoin, vaikkei Torniota Suomen sodassa hävitetty.
The commencement of hostilities with Russia in 1808 interfered with trading very much, even though Tornio was not destroyed during the Finnish War.
Pitkän aikavälin kannustejärjestelmät koostuvat vuosittain alkavista osakepalkkio-ohjelmista. Kunkin uuden ohjelman alkaminen edellyttää UPM:n hallituksen hyväksyntää.
The long-term share incentive programmes consist of annually commencing new plans subject to the approval of the Board of Directors of UPM in each case.
Näin ollen on tärkeää, että ilmoitat mahdollisista muutoksista asemassasi (esim. hallitusjäsenyyden tai muun johtotehtäväksi katsottavan toimen alkaminen tai päättyminen) lähipiirillesi ja vastaavasti muutoksista lähipiirissäsi [Yhtiö
Therefore it is important that you inform your closely associated persons of possible changes in your position (for example commencement or termination of a board membership or other managerial position) and respectively inform [the Company
verb
Myös esipuberteetin alkaminen oli muuttanut Laurin käyttäytymistä vaikeampaan suuntaan.
Someone else suggested there was a great deal of over-qualification going on in the NHS.
2018 Vakavin tapa määrittää raskauden alkaminen on mennä lääkäriin.
2018 The surest way to determine the onset of pregnancy is to go to a doctor.
verb
Monet ihmiset, joilla on kevään alkaminen, joutuvat rajoittamaan läsnäoloaan ulkona.
Many people with the onset of spring are forced to limit their presence in the open air.
Omaisuuden ostajaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn alkaminen ei vaikuta myyjän omistuksenpidätysehtoon perustuviin oikeuksiin, jos omaisuus maksukyvyttömyysmenettelyn alkaessa sijaitsi muussa jäsenvaltiossa kuin menettelyn aloitusvaltiossa.
The opening of insolvency proceedings against the purchaser of
Maksukyvyttömyysmenettelyn alkaminen ei estä velkojaa käyttämästä saatavaansa velalliselle olevan velkansa kuittaamiseen, jos tällainen kuitt
The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of a debtor, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor's claim.
Maksukyvyttömyysmenettelyn alkaminen ei vaikuta velkojan tai sivullisen esineoikeuteen, joka kohdistuu menettelyn alkaessa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan velallisen omaisuuteen, olipa se aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää ja riippuma
The opening of insolvency proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, moveable or immoveable assets - both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time - belonging to the debtor which are situated within the territory of another Member State at the time of the opening of proceedings.
Jos omaisuuden myyjää koskeva maksukyvyttömyysmenettely alkaa sen jälkeen, kun omaisuus on toimitettu, menettelyn alkaminen ei oikeuta purkamaan kauppaa eikä estä ostajaa saamasta omistusoikeutta kaupan kohteeseen, jos myyty omaisuus menettelyn alkaessa sijaitsi muussa jäsenvaltiossa kuin menettelyn aloitusvaltiossa.
The opening of insolvency proceedings against the seller of an asset, after delivery of the asset, shall not constitute grounds for rescinding or terminating the sale and shall not prevent the purchaser from acquiring title where at the time of the opening of proceedings the asset sold is situated within the territory of a Member State other than the State of the opening of proceedings.
Maksukyvyttömyysmenettelyn alkaminen ei estä velkojaa käyttämästä saatavaansa velalliselle olevan velkansa kuittaamiseen, jos tällainen kuittaus on sallittu sen valtion lain mukaan, jota sovelletaan menettelyn kohteena olevan velallisen saatavaan.
The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the debtor, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor's claim.
Näitä tulevaisuutta koskevia lausumia ovat muun muassa: vaihtotarjouksen alkaminen ja odotettu aikataulu, yhdistyneen yhtiön kilpailukykyinen asemointi, Rajeev Surin antamat lausunnot, mukaan lukien lausunnot liittyen transaktion strategisiin perusteisiin, Nokian transformaatioon ja suunnitellun transaktion odotettuihin hyötyihin.
These forward-looking statements include statements relating to: the opening and expected timeline of the exchange offer; the positioning of the combined company to compete, statem
Talvisodan alkaminen 1939 muutti elämän Sallassa ratkaisevasti.
The opening of Highway 1 in 1937 dramatically altered the local economy.
Lisäksi toisen vaiheen liikennöinnin alkaminen lykättiin vuoteen 2023.
The opening of the terminal has since been delayed to at least 2023.
Toisen buurisodan alkaminen vuonna 1899 johti yrityksen laajentumiseen, ja yritys avasi uuden tehtaan.
A third store opened in March 1989, and the company decided to expand into other markets.
Vierailun konkreettinen tulos oli matkustajalaivaliikenteen alkaminen Helsingin ja Tallinnan välillä yli neljännesvuosisadan tauon jälkeen toukokuussa 1965.
He oversaw the opening of the passenger ferry between Tallinn and Helsinki, Finland in 1965.
Se säädetään useimmiten yöajaksi (öinen ulkonaliikkumiskielto) ja sen alkaminen sekä päättyminen on tavallisesti määrätty tarkalleen tietyksi kellonajaksi.
In common usage, "exhibitions" are considered temporary and usually scheduled to open and close on specific dates.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test