Translation examples
verb
Olisi mitä suurin ekoteko, jos ihmiset alkaisivat käyttämään niitä vesivessojen sijaan.
It would be the greatest eco deed, if people started using them instead of water closets.
Jos sopimus kariutuu jo elokuussa, seuraukset alkaisivat näkyä heti ensi vuodesta.
If the contract already falls through in August, the consequences would start to show next year.
Juuri tässä vaiheessa ne alkaisivat olla monimuotoisuuden kannalta merkityksellisiä, Raisa Mäkipää sanoo.
At this stage, they would start to produce the most benefits for biodiversity”, Ra
Count etuja ostaa keittiötuotemarkkinoiden verkossa ja alkaisivat ostaa halvempia ja hyödyllisiä esineitä.
Count the advantages to buy kitchen appliance online and start buying cheaper and more useful items.
Tavoitteena on, että työ- tai sopimussuhteet alkaisivat mahdollisimman hyvin ja tukisivat yrityksen kasvua.
The goal is that work or contract relationships should start as well as possible and support the company’s growth.
Mitä jos kaikki tiedemiehet jotka nyt rakentavat pommeja armeijoille alkaisivat työskentelemään ympäristön suojelemisen parissa?
What if all the scientists who make bombs for the military started working to end environmental destruction?
Raportin viesti on suunnattu ennen kaikkea viranomaisille, jotta nämä alkaisivat ottaa sisäilman samalla vakavuudella kuin ulkoilmankin.
The report is a message for authorities in particular to start taking indoor air as seriously as outdoor air.
Ja onko meidän huolehdittava siitä että kun niistä tulee jälleen itsenäisiä, Unionin jäsenet sitten alkaisivat riitelemään keskenään?
And should we be worying about the possibility that once they became sovereign again, the members of the Union would then start quarreling again?
Hän ajatteli sitä pelattavan joko 8×10- tai 10×10-kokoisella laudalla, mutta päätyi lopulta 8×10-lautaan, koska siinä taistelut alkaisivat aikaisemmin.
We tried boards of 10×10 squares and 10×8 squares, and we concluded that the latter was preferable because hand-to-hand fights start earlier on it.
verb
Voisimme vähentää päästöjä, jolloin otsonitasot alkaisivat laskea.
We could cut emissions and ozone levels would begin to fall.
– Siksi ehdotammekin, että tutkijat alkaisivat käyttää standardoitua menetelmää testatessaan vettähylkivien materiaalien kulumista ja kestävyyttä.
We therefore propose that researchers should begin using a standardised method when testing the wear and durability of extremely water-repellent materials.
Jos nämä kotimaista kysyntää ylläpitävät tekijät alkaisivat murtua, talouskehitys jäisi selvästi ennustettua heikommaksi (ks. vaihtoehtoislaskelma).
If these factors bolstering domestic demand were to begin to break down, the economic outcome would be much weaker than projected (see alternative scenario).
Me tiedettiin että teltta tulee täyteen ja toivottiin että ihmiset alkaisivat valua nätisti sisään jo ennen viittä.
We knew that the tent will be full, and hoped that people would begin to arrive gradually already before five.
Sitten rabbin profetia ilmoitti, että Israel valvoisi Jerusalemia yhdeksännen riemuvuoden ajan ja sitten alkaisivat messiaaniset lopunajat.
The Rabbi’s prophecy then stated that in the tenth jubilee Jerusalem would be controlled by Israel and then the Messianic end times would begin.
Jos nämä kotimaista kysyntää ylläpitävät tekijät alkaisivat murtua, talouskehitys jäisi selvästi ennustettua heikommaksi (ks. vaihtoehtoislaskelma). Viitteet Avainsanat
If these factors bolstering domestic demand were to begin to break down, the economic outcome would be much weaker than projected (see alternative scenario). References
Reaalitalouden heikentyminen rasittaisi pankkisektorin toimintakykyä, kun luottotappiot alkaisivat uudelleen kasvaa ja pankkisektori heikko kunto vaikeuttaisi reaalitalouden elpymistä.
A deterioration in the real economy would weigh on the banking sector's operating capacity, as loan losses would begin to increase again, while a weak banking sector would impair the recovery of the real economy.
Pian kuitenkin nettikaupasta tilanneet asiakkaat saivat ilmoituksen, että mukit olivat päässeet myyntiin liian aikaisin ja niiden toimitukset alkaisivat vasta myöhemmin.
Soon the customers who had completed their order on the webshop received a message that the mugs were accidentally released for sale too early and their deliveries would only begin later.
Maaliskuussa 2015 Mangold ennakoi, että kuvaukset alkaisivat "ensi vuoden alussa".
On March 5, 2015, James Mangold anticipated that filming would begin "early next year."
Pascal huomautti, että elokuvan tapahtumat alkaisivat heti Avengers: Endgamen tapahtumien jälkeen.
Pascal said the film would begin "a few minutes" after the conclusion of Avengers: Endgame.
Kesäkuussa vahvistettiin, että korjaustyöt alkaisivat uudestaan 25. kesäkuuta ja jatkuisivat koko loppuviikon.
The promoters also said that these problems were out of their control and that full refunds for tickets would begin on 15 June and continue to 15 July.
Huhtikuun lopulla Feige ilmoitti, että kuvaukset alkaisivat heinäkuun 2018 alussa, että elokuva kuvattaisiin Lontoossa.
By late April, filming was scheduled to begin in early July 2018, with Feige saying filming would occur in London, instead of Atlanta as with the first film.
Maaliskuussa 2014 Loeb ilmoitti, että kyseisen minisarjan, viralliselta nimeltään Marvel’s The Defenders, kuvaukset alkaisivat Iron Fistin jälkeen..
In March 2014, Loeb stated that the miniseries, officially titled Marvel's The Defenders, would begin filming after Iron Fist.
Helmikuussa 2017 huhuttiin, että seuraavan elokuvan nimi olisi X-Men: Supernova ja että kuvaukset alkaisivat kesäkuussa.
It was rumored in February 2017 that the next film would be titled X-Men: Supernova, and would begin filming that June.
Lokakuun 15. päivänä SM ilmoitti, että ryhmä debytoisi kokonaan kiinalaisella kokoonpanolla marraskuussa 2018, ja kiinalaiset markkinointikampanjat alkaisivat vuonna 2019.
On October 15, SM announced that the unit would debut with an all-Chinese lineup in November 2018, with Chinese market promotions beginning in 2019.
Sanomalehti China Daily raportoi elokuun lopussa, että yli 200 uiguuria oli saanut syytteen asiasta ja että oikeudenkäynnit alkaisivat saman kuukauden aikana.
China Daily reported in late August that over 200 people were being charged and that trials would begin by the end of August.
Loeb ilmoitti alun perin maaliskuussa 2014, että Rautanyrkin sarjan kuvaukset alkaisivat Jessica Jonesin jälkeen, jolloin se olisi ollut Netflixin kolmas Marvel-sarja.
In March 2014, Loeb initially stated that the series would begin filming after Jessica Jones as the third of the individual series.
He sanoi myös, että elokuvassa toivottiin käytettävän Hämähäkkimiehen vihollista, joka ei ole aiemmin esiintynyt elokuvissa, ja että kuvaukset alkaisivat kesäkuussa 2016.
He also said that the film hoped to use one of Spider-Man's rogues that have not been seen in film yet, and that filming would begin in June 2016.
verb
Jos intialaiset naisemme luopuisivat sareista ja alkaisivat käyttää farkkuja, kuinka kyläläisille kävisi?
And if our Indian women give up wearing saris and take to jeans, where will the villagers go?
Koska mahdollisuuksia saavuttaa kansainvälisen muotovalion titteli ei kovin montaa ollut ennen kuin turkki olisi kokonaan poissa, ja toisaalta kunnes seuraavat juoksut jo alkaisivat, olimme vakaasti päättäneet lähteä Piteån n
Because there wouldn't have been that many chances for her to gain the titles before she was totally out of coat, and on the other hand before she should come in season, we decided we would go to the show in Piteå, Sweden, despite she was not in the best possible coat.
verb
Tämä luku voisi kuitenkin olla 2,6 prosenttia, jos jäsenvaltiot alkaisivat avata palveludirektiivin soveltamisalaan kuuluvia markkinoitaan kunnianhimoisemmin.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered
Tarvitaan konkreettisia keinoja ja rohkeutta lähteä testaamaan, millaisia uusia palveluita voisi syntyä, jos yritykset alkaisivat avata dataansa muiden yritysten ja yhteiskunnallisten toimijoiden käyttöön ja samalla hyödyntää muiden keräämää dataa.
There need to be concrete methods and the courage to test what kinds of new services could emerge if companies began to open up their data for use by other companies and societal actors, while utilising data collected by others.
verb
Koska kommunistit eivät kuitenkaan voi olettaa, että he alkaisivat ratkaisevan taistelun porvaristoa vastaan ennen kuin porvaristo on saavuttanut valta-aseman, niin kommunistien etujen mukaista on auttaa porvaristoa saavuttamaan mahdollisimman pian valta-asema, jotta se voitaisiin sitten kukistaa vuorostaan mahdollisimman pian.
Since the communists cannot enter upon the decisive struggle between themselves and the bourgeoisie until the bourgeoisie is in power, it follows that it is in the interest of the communists to help the bourgeoisie to power as soon as possible in order the sooner to be able to overthrow it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test