Translation for "alivuokraan" to english

Alivuokraan

• subletting
• sublease

Translation examples

subletting

Jos tarvitset esim. työskennellä tai opiskella kotoa jonkin aikaa, joten vuokranantaja on yleensä alivuokralle.
If you need such as working or studying away from home for some time, so the landlord is usually with the subletting.

Olen opiskelija in International Management ja haluan tytön alivuokralle huoneeseeni toukokuusta elokuuhun, koska olisin työharjoittelussa.
I am a student in International Management and I want a girl to sublet my room from May to August because I would internship.

27 Asiassa ei ole myöskään kiistetty sitä, että eräät kauppiaista, joille Delta Center alivuokraa näitä myyntipaikkoja, käyttävät niitä tarjotakseen kauppahallin kävijöille merkkituotteiden väärennöksiä.
27 Nor is it contested that some of the market-traders to which Delta Center sublets those sales points use them in order to offer visitors to those market halls counterfeit

HUOM! Vuokralaisella ei ole oikeutta ilman vuokranantajan lupaa alivuokrata tai luovuttaa huoneistoa tai sen osaa toiselle eikä vakituisesti pitää luonaan vuokrasuhteeseen kuulumattomia henkilöitä.
The tenant has no right without the landlord's permission to sublet or assign the apartment or any part of it to another person nor keep permanently people that are not covered by the lease.

sublease

Poikkeuksena ovat soluhuoneet, joita ei voi alivuokrata lainkaan.
Shared apartments are an exception to this, as they cannot be subleased at all.

Asunnon alivuokraamista ei vuokranantaja juurikaan voi rajoittaa, kunhan asunnosta alivuokrataan enintään puolet.
The lessor cannot really restrict the primary tenant from subleasing their apartment, as long they sublease half or less than half of the apartment.

Osa hotellin tiloista saatetaan alivuokrata edelleen ulkopuolisille vuokralaisille (kuten myymälöille, ravintoloille tai kylpylöille).
Certain premises in the hotel can be further subleased to third party tenants (shops, restaurants, spas, etc.).

Vieras ei saa luovuttaa tai alivuokrata omaisuutta tai sallia muiden henkilöiden, jotka eivät ole asiakkaan perheenjäseniä tai vieraita ja jotka sisältyvät tämän Sopimuksen mukaisesti majoittujien lukumäärään ja sallittuun määrään.
Guest shall not assign or sublease the Property or permit the use of any portion of the Property by other persons who are not family members or guests of the Guest and included within the number of and as permitted occupants under this Agreement.

Hawaii State Film Office oli kiinnostunut muuttamaan Naval Air Station Barbers Pointin entisen lentotukikohdan kuvausstudioksi, ja vuoden 2017 alussa Navy Region Hawaii oli vuokrannut tilat Department of Business, Economic Development and Tourismilta, joka alivuokrasi bleased rakennukset sarjan tuotannolle, sallien tuotannon aloittaa jälkiasennukset entisen lentokentän muuttamiseksi tuotantolaitokseksi.
The Hawaii State Film Office had been interested in developing the former Naval Air Station Barbers Point airfield into a filming studio, and by early 2017 the space had been leased by Navy Region Hawaii to the Hawaiian Department of Business, Economic Development and Tourism, who subleased the complex to the series' production, allowing the production to begin retrofitting the former airfield into a production facility.