Translation examples
verb
Todellisuudessa et koskaan pilkata melko alistaa aihe.
In reality you would never make fun of pretty amenable to the subject.
Liottaa lauta alistetaan luonnollinen kuivaus auringossa tai pakotetaan erityistä uuneja.
Soaked board is subjected to a na
Vuonna 2014 hallitus kielsi ehdotuksen alistaa saajien huumetestien.
In 2014 the government denied a proposal to subject welfare recipients to drug testing.
Euroopan keskuspankki tulee alistaa demokraattiseen ohjaukseen ilman liittovaltiokehitystä.
The European Central Bank must be subject to democratic control and not federal development.
Sattumoisin sadat tuhannet lapset alistetaan tällaiselle kohtelulle joka vuosi.
And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Jos erittäin likaisen tapetti alistetaan maalausta ja tulla, kirjaimellisesti, uutena.
If heavily soiled wallpaper subjected to painting and become, literally, as new.
käytetään tuotannossa laminoitu MDF, joka alistetaan päin puristamalla tyhjiössä.
used for the production of laminated MDF, which is subjected to facing by compressing vacuum.
Palvelun käyttö muutoksen jälkeen alistaa sinua uusia termejä näiden TOS.
Use of the Service after a change subjects you to the new terms of these TOS.
Heihin vetoaa ajatus, että poliittinen valta tulee alistaa islamin sääntöjen alaiseksi.
It is under this law that converts from Islam to other religions are subject to capital punishment.
Lasta ei saa alistaa, kurittaa ruumiillisesti eikä kohdella muulla tavoin loukkaavasti.
It must be treated with respect for its person and must not be subjected to corporal punishment or other humiliating treatment".
Vapauden saavuttamisprosessin viimeinen askel on se, jossa absoluuttinen mieli alistaa itsensä pelkästään itselleen taiteessa, uskonnossa ja filosofiassa.
There remains the final step in the process of the acquisition of freedom, namely, that by which absolute mind in art, religion, and philosophy subjects itself to itself alone.
Kriittiset rationalistit katsovat, että tieteellisiä teorioita tai muita tietoväitteitä voidaan ja pitää kritisoida rationaalisesti, ja jos niillä on empiiristä sisältöä, ne voidaan ja tulee alistaa testeille, jotka voivat falsifioida ne eli osoittaa ne vääräksi.
Critical rationalists hold that scientific theories and any other claims to knowledge can and should be rationally criticized, and (if they have empirical content) can and should be subjected to tests which may falsify them.
verb
Palvelutuotantoa ei saa alistaa voitontavoittelulle.
Service production must not be subordinated to p
Alisteilla ei ole mahdollisuutta tehdä aloitteita.
The subordinates are deprived of the opportunity to take the initiative.
Tule kapteeni Galaxy ja alistaa sen tilan valtaa.
Become the captain of the Galaxy and to subordinate its space power.
Hän ei tarvitse voimakas ja varma tyttö, hänen päämääränsä on alistaa.
He does not need a power-hungry and confident girl, his goal is to subordinate.
Opi komentoja ja alistaa tahansa, vaikkauseimmat eivät kouluttaa koirasi, voit - testata oman kokemuksensa.
Teach commands and subordinate yourself to any, evenThe most not trained dog, it is possible - it is checked on own experience.
Hamaan katkeraan loppuun saakka hän poikkeuksetta alisti oman suvereenin tahtonsa sille, mikä on taivaallisen Isän tahto.
Even to the bitter end he invariably subordinated his sovereign will to that of his heavenly Father.
Kaikki oli alisteista työnantajan kahdelle tavoitteelle: matalat palkankorotukset ja työnantajan saneluvallan kasvattaminen palkkausjärjestelmässä.
Everything was subordinate to the two objectives of the employer: low wage increases and increasing the employer’s dictation power in the wage system.
Palstatilallisten poliittisen vaikutusvallan ilmauksena on siis viime kädessä se, että toimeenpanovalta alistaa valtaansa yhteiskunnan.
The political influence of the small-holding peasants, therefore, finds its final expression in the executive power which subordinates society to itself.
Aatamin perheessä Jumala toteutti kaitselmustaan siten, että toinen poika, Aabel, alisti ensimmäisen pojan, Kainin.
In the family of Adam, God carried out the providence of establishing the second son, Abel, and having him subordinate the first son, Cain.
Näin oli mahdollista alistaa heidät yhden miehen tahdon alle...
By thousands subordinating their will to the will of one.
Tämä oli osoitus siitä, että myös kirkko alistetaan valtion tahtoon.
It desired the subordination of the church to the state.
Yksilönvapaus alistetaan valtiovallalle, jolla ei ole perustuslaillista valvontaa.
Individual freedoms are subordinate to the state and there is no constitutional accountability and rule of law under an authoritarian regime.
Valtuutus sisälsi kuitenkin Radan vallan rajoituksen, että päätökset alistetaan Venäjän väliaikaisen hallituksen hyväksyttäviksi.
The law on the transformation of the federal government also provided for the renaming of the federal bodies subordinate to the Government of the Soviet Union.
verb
Mongolivaltakunta alisti kuningaskunnan 1200-luvulla ja sen hallitsijasuku mongolilaistui, mutta säilytti muodollisen itsenäisyytensä.
Tibet was subdued to the Mongol Empire under Mongolian administrative rule, but the region was granted with a degree of political autonomy.
Tadahisa matkusti Satsumaan vuonna 1197, alisti Hyūgan ja Ōsumin provinssit valtaansa ja rakensi linnan.
He went to Satsuma in 1196, subdued Hyūga and Ōsumi provinces, and built a castle in the domain of Shimazu (Hyūga), which name he also adopted.
Фαρασμάυης), kovaresmialaisten kuningas" vieraili Aleksanterin luona 15 000 ratsastajan voimin ja vannoi tukevansa Aleksanteria, jos tämä tahtoisi aloittaa sotaretken Mustallemerelle ja alistaa kolkhislaiset, jotka Farasmanes nimeää naapureikseen.
Arrian recounts that "Pharasmanes (Фαρασμάνης), king of the Chorasmians", visited Alexander the Great with 1500 horseman, and pledged his support should Alexander desire to campaign to the Euxine lands and subdue Colchians, whom Pharasmanes names as his neighbors.
verb
J. ottaa huomioon, että vuoden 2018 vapauden päivän tapahtumat osoittivat jälleen kerran, että Valko-Venäjän hallituksella ei ole minkäänlaista aikomusta luopua vanhoista toimintatavoistaan, vaan se alistaa edelleen laajamittaisesti kansalaisia, jotka yrittävät käyttää perustuslaissa ja kansainvälisissä sopimuksissa säädettyjä oikeuksiaan;
J. whereas the events of Freedom Day 2018 demonstrate once again that the Belarusian Government has no intention of abandoning its old policies of repressing, on a mass scale, citizens attempting to exercise rights provided for by the constitution and by international treaties;
Keisarillisessa senaatissa planeettaa edusti Timi Rotramel, kunnes Galaktinen Imperiumi alisti planeetan. Imperiumi näki Mon Calamarin asukkaat luonnollisina orjina, joiden tehtaita ja hyödykkeitä saattoi käyttää keisarillisen sotakoneiston vahvistamiseen Ulkoreunan alueilla. Imperiumin propaganda julisti, että Kahden tuhannen vetoomuksen allekirjoittaneet planeetan edustajat olivat olleet epäluotettavia, mikä antoi heille tekosyyn pakottaa Mon Calamarin asukkaat tiukempaan kuriin.
The planet was represented in the Imperial Senate by Timi Rotramel until it was harshly subjugated by the Galactic Empire, which saw the people of Mon Calamari as natural slaves whose industries and resources could be used to power the Imperial war machine in the Outer Rim Territories. The Imperial propaganda machine cited the signing of the Petition of 2000 by the planet's previous disloyal senatorial representatives as an excuse for the repression of the Mon Calamari.
Monet bacha posh'it eivät halua mennä naimisiin, koska he tuntevat, että avioitumisen myötä mies ja yhteiskunta alistaa ja hyväksikäyttää heitä.
Many bacha posh do not want to get married because they feel that once married they will be repressed and even abused by their husbands and society.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test