Translation for "alistavat" to english
Translation examples
verb
Muut etniset ryhmät joutuvat selvästi alistavan politiikan alaiseksi.
Other ethnic groups are subjected to a distinct policy of subjugation.
Ne, jotka tekevät sen, alistavat itsensä Jumalan tuomioille:
Those who do that will subject themselves to the judgements of God:
Globaalissa maailmassa tehokkuuden vaatimukset alistavat ihmisen kykyä tuntea myötätuntoa.
In a global world, the ability to feel compassion is subject to demands for efficiency.
He tarkastelevat sitä pelkästään teoreettisella tasolla sekä alistavat sen kritiikille ja niin sanotulle tutkimukselle, ikään kuin se olisi filosofiaa.
They merely study it on a theoretical level, subjecting it to criticism and so-called research, as if it were philosophy.
Näin ollen kasvaa esineiden määrän mukana ihmisen alistavan vieraan olemuksen alue, ja jokainen uusi tuote merkitsee molemminpuolisen petoksen ja molemminpuolisen ryöstämisen uutta mahdollisuutta.
With the mass of objects grows the realm of alien powers to which man is subjected, and each new product is a new potentiality of mutual fraud and mutual pillage.
Voidaanko pitää mahdollisena, ettei oppinut Kautsky ole milloinkaan kuullut, että pörssi ja pankkiirit alistavat porvarilliset parlamentit valtaansa sitä enemmän, mitä pidemmälle kehittynyttä demokratia on?
Can it be that the learned Kautsky has never heard that the more highly democracy is developed, the more the bourgeois parliaments are subjected by the stock exchange and the bankers?
Paikallisuniversumien Täysivaltaiset Pojat ovat omien maailmojensa korkeimpia; he ovat superhallituksen alaisia vain sikäli kuin he vapaaehtoisesti alistavat asioita Päivien Muinaisille saadakseen niiden osalta neuvoja tai niihin ratkaisun.
The Sovereign Sons of the local universesˆ are supremeˆ in their own domains; they are subject to the supergovernment only in so far as they voluntarily submit matters for counsel or adjudication by the Ancients of Daysˆ except in matters involving the extinction of will creatures.
Ensimmäisellä vuosisadalla naisten oli peitettävä päänsä Jumalan palveluksissa merkkinä siitä, että he alistavat itsensä aviomiehilleen. Tänään hatun pitäminen päässä ei ole osoituksena alistumisesta; siksi tämä periaate tulee osoittaa muulla tavalla. Miesten on tervehdittävä toisiaan sydämellisesti.
In the first century, women had to cover their heads when worshipping the Lord, as an indication that they subject themselves to the authority of their husbands. Today, the wearing of a hat is not in the least regarded as a symbol of accepting authority; therefore, this principle should be honoured in other ways.
Hegelin mielestä historia alkaa kun ihmiset alistavat elämän valtaansa ja tavoittelevat sielun korkeampia osia: järkeä, mielikuvitusta, henkeä.
For Hegel, history begins when human beings subordinate life and desire to the higher parts of the soul: reason, imagination, spirit.
Vapaus merkitsee valtion muuttamista yhteiskuntaa alistavasta elimestä kokonaan yhteiskunnan alaiseksi elimeksi, ja nykyäänkin valtiomuodot ovat enemmän tai vähemmän vapaita sen mukaan, missä määrin ne rajoittavat »valtion vapautta».
Freedom consists in converting the state from an organ superimposed upon society into one completely subordinate to it; and today, too, the forms of state are more free or less free to the extent that they restrict the "freedom of the state".
Meidän ei tule kiintyä naisiin minkäänlaisin alistavin tuntein – mukaan lukien rakkaus ja sokea rakkaus. Samoin naisen tulisi estää itseään olemasta riippuvainen ja omistettu, minkä tulisi olla ensimmäinen ehto militanttina ja vallankumouksellisena olemiselle.
We should not be attached to women with any emotions of subordination, including love and blind love. Likewise, the woman too should stop herself from being dependent and owned. This should be the first condition of being a revolutionary, a militant.
Sekä Englanti että Amerikka, jotka sotilasvallan ja virkavaltaisuuden puuttumisen mielessä olivat suurimmat ja koko maailmassa viimeiset anglosaksilaisen „vapauden” edustajat, ovat nyt täydellisesti vajonneet virkavaltaisten ja sotilaallisten laitosten yleiseurooppalaiseen likaiseen, veriseen suohon, laitosten, jotka alistavat kaiken valtaansa ja musertavat kaiken painollaan.
Both Britain and America, the biggest and the last representatives — in the whole world — of Anglo-Saxon “liberty”, in the sense that they had no militarist cliques and bureaucracy, have completely sunk into the all-European filthy, bloody morass of bureaucratic-military institutions which subordinate everything to themselves, and suppress everything.
Pitäessään maata, työvoimaa ja rahaa "kuvitteellisina hyödykkeinä" (siinä mielessä, että niillä on ominaisuuksia, joita ei ole tuotu julki markkinoiden muodollisessa rationaalisuudessa) markkinat "alistavat yhteiskunnan itsensä markkinoiden laeille".
The market, once it considers land, labor and money as fictitious commodities, and including them "means to subordinate the substance of society itself to the laws of the market."
verb
Voimme siksi olla varmoja, että Aadamin ja Eevan jälkeläiset täyttävät maan, alistavat sen valtaansa ja pitävät hyvää huolta Jehovan luomakunnasta maailmanlaajuisessa paratiisissa.
We may be sure, then, that the descendants of Adam and Eve will fill this earth and subdue it, taking loving care of Jehovah’s creation in a global paradise.
verb
Toinen ranskalainen filosofi, Jean Baudrillard, esitti islamistit orjina jotka kapinoivat alistavaa järjestelmää vastaan.
Another French philosopher, Jean Baudrillard, portrayed Islamists as slaves rebelling against a repressive order.
Anarkistit vastustavat hallinnon selkeän alistavia instituutioita: viranomaisia, lakeja, poliisia, oikeusistuimia, vankiloita, armeijoita ja niin edelleen. Mutta anarkistit vastustavat myös ilmeisen hyväntahtoisia instituutioita: tukijärjestelmiä ja kunnanvaltuustoja, kansallista teollisuutta ja julkisia suuryhtiöitä, pankkeja ja vakuutusyhtiöitä, kouluja ja yliopistoja, lehdistöä ja yleisradiota ja niin edelleen.
Anarchists object to the obviously repressive institutions of government—officials, laws, police, courts, prisons, armies, and so on—and also to those which are apparently benevolent—subsidised bodies and local councils, nationalised industries and public corporations, banks and insurance companies, schools and universities, press and broadcasting, and all the rest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test