aliedustus - English translation

Naisten aliedustus on vieläkin silmiinpistävämpää luonnontieteiden ja insinööritieteiden kaltaisilla aloilla.

The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.

Naisten aliedustus ja muu epätasa-arvo tutkijakunnassa on ongelma, joka ei ratkea itsestään naisten pätevöitymisen myötä.

Under-representation of women and other inequality among researchers is a problem that will not solve itself as women acquire competence.

Koulutuksen kohdalla Helsingin vaalipiirin aliedustus ja muun muassa Turun ja Espoon puuttuminen aineistosta vaikuttaa jakaumiin.

As regards education, the under-representation of the constituency of Helsinki, and, e.g. Turku and Espoo missing from the data, affects the distributions of the data.

katsoo, että naisten syrjäyttäminen ja aliedustus tutkimuskohteina sekä sukupuolen huomioimatta jättäminen biolääketieteellisessä tutkimuksessa ja kliinisissä kokeissa vaarantaa naisten hengen ja terveyden;

whereas the exclusion and under-representation of women as subjects and of gender and sex as factors in biomedical research and clinical trials put women’s lives and health at risk;

Naisten aliedustus ehdokkaissa on suurinta Vaasan, Lapin ja Pirkanmaan vaalipiireissä, joissa naisia on ehdokkaina yli 14 prosenttiyksikköä vähemmän kuin heidän osuutensa on äänioikeutetuista.

The under-representation of women among candidates was largest in the constituencies of Vaasa, Lapland and Pirkanmaa, where there were 14 percentage points fewer women candidates than their proportion of persons entitled to vote.

Sukupuolten epätasa-arvo ja naisten aliedustus tieteessä voidaan nähdä niin ihmisoikeus-, kansantaloudellis- kuin tieteen sisäisenäkin kysymyksenä tutkimuksen ja korkeamman opetuksen laadusta.

Both from the perspective of human rights and the national economy and as an internal issue of the scientific community, gender inequality and under-representation of women can be seen as a question that has very much to do with the quality of research and higher learning.

Väestörakenteen ja ehdokasrakenteen ero eli naisten aliedustus on suurin Kymen vaalipiirissä, jossa ehdokkaista on naisia 35 prosenttia, mutta äänioikeutetuista 52 prosenttia. Pienin ero on Pirkanmaan vaalipiirissä eli 7 prosenttiyksikköä.

The difference between the population structure and the candidate structure, or the under-representation of women, is greatest in the constituency of Kymi, where 35 % of the candidates, but 52 % of the persons entitled to vote, are women.

26. painottaa, että naisten selkeä aliedustus sekä vaaleilla valituissa että nimitetyissä poliittisissa tehtävissä EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa on osoitus demokratiavajeesta, joka heikentää päätöksentekoprosessin legitiimiyttä sekä kansallisella että unionin tasolla;

26. Emphasises that the clear under-representation of women in elected and nominated political positions at EU and Member State level is a democratic deficit that undermines the legitimacy of decision-making at both EU and national level;

Nuorten ja opiskelijoiden aliedustus päätöksenteossa voidaan murtaa, jos nuoret äänestävät nuoria!

The underrepresentation of young people and students in Helsinki’s decision-making could be broken if young people voted for other young people!

Yleisiä kiinnostuksen kohteitamme ovat sukupuolten palkkaerot, naisten taloudellinen riippumattomuus, naisten köyhyys, naisten aliedustus päätöksenteossa, seksuaalioikeudet ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet, naiskauppa sekä naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta.

Our general concerns are voiced namely over pay gap, women's economic independence, female poverty, women's underrepresentation in decision making, sexual and reproductive health rights, trafficking and violence against women and girls.