Translation examples
verb
Puiston toimitusta alettiin valmistella välittömästi.
We started to prepare the delivery immediately.
1978 Yrityksen tuotteita alettiin viedä ulkomaille.
1978 The company started to export its products abroad.
Mallia alettiin viedä käytäntöön keväällä 2012.
The practical rollout of the model started in spring 2012.
Rengasristejä alettiin saarella käyttämään 1600-luvulla.
Wheel crosses were started to use in the 17th century.
Alettiin kuunnella Katja Ketun Kätilöä uudelleen.
We started to listen to Katja Kettu’s novel Midwife again.
Tämän vuoksi sosiaaliantropologiaa alettiin pitää tärkeänä.
The war needs to be started to cover the economic collapse.
Vuodesta 1907 tehtaalla alettiin valmistaa ikkunalasia.
In 1921, Mediaș started to manufacture windows.
verb
1. tammikuuta – Saksassa alettiin maksaa vanhuuseläkettä.
January 1 – Paying of old age pensions begins in Germany.
Ansiosidonnaista työttömyysturvaa alettiin maksaa vuoden 1985 alusta alkaen.
Earnings-related unemployment security began to be paid from the beginning of 1985.
Varsinaisia kirkkohistorioita alettiin kirjoittaa vasta joitakin satoja vuosia ajanlaskun alun jälkeen.
Actual church history writing began only a few hundred years after the beginning of CE.
Evankeliumia alettiin saarnata alusta asti, ja s
The Gospel began to be preached, from the beginning, being declared by holy angels sent forth from the presence of God, and by his own voice, and by the gift of the Holy Ghost.
Vuoden 2000 alussa tutkimusta alettiin tehdä joka kuukausi yhdessä Kuluttajabarometrin kanssa keskitetysti.
Starting from the beginning of 2000, the survey has been made centrally together with the Consumer Survey.
Kautsky tahtoo käsiteltävän kysymystä sillä tavalla, että alettaisiin diktatuuri-»sanan» määrittelystä. Hyvä.
Kautsky chose to approach the question in such a way as to begin with a definition of the “word” dictatorship.
Vähän myöhemmin, 400-luvulta alkaen, riimuja alettiin käyttää Brittein saarilla ja Alankomaissa.
A little later, in the beginning of the 5th century the runes were introduced to British Islands and the Netherland.
Miksi sitten Euroopan kristillisissä yliopistoissa - yhtä lailla uskonnollisia laitoksia nekin - alettiin kehittää ja opettaa n
Then why would Christian Universities in Europe – equally as religious institutions – begin developing and teaching them?
Vasta pankkiunionin perustamisen myötä vuonna 2014 pankkien ja valtioiden toisiinsa nivoutumisen kierteestä alettiin päästä eroon.
Only with the establishment of banking union in 2014 did the feedback loops between banks and sovereigns begin to weaken.
Vuonna 1987 alettiin julkaista talousaikakauslehti Optiota.
1987 Correio da Madeira newspaper begins publication.
Tiiligoottista kyläkirkkoa alettiin rakentaa 1245.
The Albuquerque area was settled the Tiwa people beginning around 1250.
Suomessa yhteismetsiä alettiin perustaa 1880-luvulla.
Swiss Muslim organizations begin to form in the 1980s.
Samalla sillan ylittäjiltä alettiin periä tullimaksua.
From the beginning, all passers had to pay a bridge toll.
1800-luvun lopulta lähtien alettiin rakentaa sellivankiloita.
At the beginning of the 19th century, stables were built.
Tämän jälkeen sitä alettiin käyttää yhtiön edustustiloina.
It used that stake to begin the employee stock plan.
verb
Rahastoa alettiin kerryttää kesällä 2015.
Raising of contributions to the Fund commenced in summer 2015.
Ranskasta, Isosta-Britanniasta ja Italiasta alettiin etsiä kumppaneita paikallista tuotantoa varten, ja Australiassa ja Japanissa kumppaniyritykset valmistivat tuotteita Boschin lisenssillä.
In France, the United Kingdom, and Italy, the search commenced for partners for local production, and in Australia and Japan partner companies manufactured products under Bosch license.
Komissio päinvastoin aloitti rahoitusoikaisua koskevan menettelyn vasta asetuksen N:o 1083/2006 voimaantulon jälkeen, ja osapuolten kuuleminen pidettiin vasta lähes kolme ja puoli vuotta sen jälkeen, kun kyseisen asetuksen 100 artiklaa alettiin soveltaa.
On the contrary, the Commission did not commence the financial correction procedure until a date after the entry into force of Regulation No 1083/2006 and the hearing of the parties
Siirtyminen matalan painoarvon pelistä (25% tai vähemmän) korkean painoarvon peliin (100%) sen jälkeen kun saldo on 50 % tai korkeampi verrattuna saldoon, mikäli oli sillä hetkellä kun matalan painoarvon pelejä alettiin pelaamaan.
Moving from a low weighted game (25% or less) to a high weighted game (100%) after the balance is 50% or higher compared to the balance when commencing playing with low weighted games.
Seurauksena siitä oli Neuvostoliiton Saksaa vastaan suunnatun toiminnan tehostaminen, mutta ennen kaikkea alettiin heti toimia uuden Romanian valtion sisäisesti heikontamiseksi ja yritettiin propagandan avulla raivata tieltä Bulgarian hallitus.
The consequence was to increase in Soviet Russia the activity directed against the Reich, above all, however, the immediate commencement of undermining the new Rumanian State from within and an attempt to remove the Bulgarian Government by propaganda.
Sen ansiosta keskiaikaisia valmistusmenetelmiä alettiin jälleen käyttää.
Solido miniature production was commenced again.
Savupirtin sijasta alettiin puhua savutuvasta.
Commenced laying FS smoke in addition to black smoke.
Toinen halleista purettiin aikoinaan, kun Martinsiltaa alettiin rakentaa.
Both fell into disrepair once the construction of Fort Charlotte commenced.
Sen jälkeen alettiin rakentaa uutta, romaanista tuomiokirkkoa, joka vihittiin 1187.
It has a Romanesque monastic church commenced in 1208.
Sen jälkeen, vuonna 1931 alettiin julkaista tutkimuksia ulkomaalaisissa ammattilehdissä.
In 1998 an evening course in business studies for adults commenced.
Englannissa alettiin Uskonpuhdistuksen jälkeen puolestaan vainota katolilaisia.
A threatening though at first sporadic persecution of the Catholic Church in Germany commenced.
Kun vappunakaan ei lopulta tapahtunut mitään, Palmeria alettiin arvostella kansalaisoikeuksien rikkomisesta.
Almost immediately upon commencement of cross-examination, Brewer refused to answer the prosecutor's questions.
verb
Lokakuun 1 p:nä jaettiin Anti-People-trusti, jonka pääoma oli 12,000,000,000 dollaria, 120,000,000 osakkeeseen, merkittyinä listoille New-Yorkin, Lontoon ja Bostonin arvopaperipörsseissä sekä Saksan ja Ranskan pörsseissä ja kauppaa näillä osakkeilla alettiin heti käydä kiihkeällä vauhdilla.
On October 1st the certificate of the Anti-People's Trust, $12,000,000,000 capital, 120,000,000 shares, were listed upon the New York, London, and Boston Stock Exchanges, and the German and French Bourses, and trading in them started off fast and furious at 106.
verb
Beijing-kotoa alettiin luo SINVE
From their Beijing home they began creating SINVERTEK-brand preamps and studio effects, before going on to form the CKK Electronics brand in 2012.
Sen sijaan, että olisi kehoitettu kulkemaan eteenpäin vallankumouksellisen järjestön lujittamista ja poliittisen toiminnan laajentamista kohti, alettiin kutsua takaisin pelkkään trade-unionistiseen taisteluun.
Instead of sounding the call to go forward towards the consolidation of the revolutionary organisation and the expansion of political activity, the call was issued for a retreat to the pure
Häntä alettiin myöhemmin kutsua Katariina Suureksi.lähde?
Thus, he came to be known as "Tiru-Nalai-povar", 'he who will go tomorrow'.
Rotu säilyi saarella valitsemalla muutama tyypillinen yksilö, josta kantaa alettiin luoda uudelleen.
The contestants had to go back via a particular island, making the quest more arbitrary.
Sosiaalipoliittisen yhdistyksen historia alkaa vuodesta 1908, jolloin sen perustamista alettiin valmistella.
This is a tradition that has been going on since 1908 when the M was first created.
Se oli myös ensimmäinen neuvostoliittolainen ilmatorjuntapanssarivaunu, jota alettiin viedä laajemmassa mittakaavassa myös ulkomaille.
It was therefore the first Territorial Force artillery unit to go overseas on active service.
Seurassa alettiin myös valmistella yhtiöittämistä ja kilpailutoiminnan siirtämistä uudelle osakeyhtiölle taloustilanteen vahvistamiseksi.
At a corporate level, the Committee developed and tested a new framework for corporate natural capital accounting to go alongside traditional financial accounts.
25. helmikuuta 2008 Jacksonille ilmoitettiin Financial Title Companysta, että ellei hän maksa velkojaan (24 525 906,61 $) takaisin maaliskuun 19. päivään mennessä, niin Neverlandin maa-alueita ja irtaimistoa alettaisiin huutokaupata.
On February 25, 2008, Jackson received word from Financial Title Company, the trustee, that unless he paid off $24,525,906.61 by March 19, a public auction would go forward of the land, buildings, and other items such as the rides, trains, and art.
verb
Hänen johdollaan kiihdytinlaboratoriossa alettiin kehittää erilaisia teollisia sovelluksia.
The company, which started out producing industrial ventilation equipment, diversified into other industrial equipment.
verb
Vuonna 1872 avattiin ensimmäinen pullotustehdas ja alettiin Nemirovin vodkalla varustamaan tsaarin hovia ja pian koko Eurooppaa.
In 1872, the first bottling plant was opened and the Tsarist court was supplied with Nemirov Vodka.
Ala vapautui uusille yrittäjille, perinteistä linjaliikennettä alettiin kilpailuttaa ja liikennöinti perustui pitkälti erilaisiin ostosopimuksiin.
The industry became open to new entrepreneurs, traditional scheduled transport became subject to competitive bidding, and bus and coach transport was largely based on a variety of purchase agreements.
Tarkastuslaitostoiminta avautui Suomessa kilpailulle vuonna 1998, jolloin julkisessa omistuksessa olevia tarkastuslaitoksia alettiin yksityistää kilpailun lisäämiseksi ja toiminnan tehostamiseksi.
The performance of inspections in Finland was opened to competition in 1998, when the publicly-owned inspection bodies began to be privatized to increase competition and streamline operations.
Hallin rakentamista alettiin valmistella jo 1889, mutta tiukan rahatilanteen vuoksi kaupunki joutui siirtämään hanketta ja lopulta halli avautui vasta 1903.
The preparations of the building project already begun in 1889, but due to the difficult economical situation, the city had to postpone the project, and the hall did not open until 1903.
Keskustelut niistä aloitettiin 23. syyskuuta, jolloin aiheena olivat työpaikat. Sosiaalisia oikeuksia koskevat ideat olivat aiheena 30. syyskuuta käynnistyneissä keskusteluissa. Pankkeja koskevista ideoista alettiin keskustella 7. lokakuuta, ja sähköistä kaupankäyntiä koskeva keskustelu käynnistyy 14. lokakuuta.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, on 30 September for the ideas on social rights, and on 7 October for the ideas on banks, and will open on 14 October for the ideas on e-commerce.
Sitten siirryttiin huonekaluosastolle. Avattiin navetan takaovi ja alettiin koota kokkoa keskelle peltoa: laveri, pinnatuoli, pieni nojatuoli, punainen tv-tuoli, keinutuoli ja lipasto joka hajosi käsiin.
Opened the back door, and began to collect a bonfire in the middle of field: a bunk, a chair, a small armchair, a red tv-chair, a rocking chair and a drawer, that collapsed in our hands.
Alkuperäinen tuotanto jatkaa yhä yleisön ilahduttamista Lontoossa Novella Theatressa, jossa sitä alettiin esittää syyskuussa 2012 ennätyksellisten esitysvuosien jälkeen Prince Edward Theatressa ja Prince of Wales Theatressa.
As for the original flagship production, it continues to delight audiences at the Novello Theatre, where it opened in September 2012 following record-breaking runs at the Prince Edward Theatre and Prince of Wales Theatre.
Vuonna 1997 virallisesti avattu, jossa erityinen rakenne Chi Mei mallinnus, ja uutta materiaalia voitti maailmanlaajuista huomiota lehdistössä, huudahti ”miracle” ja Guggenheimin taidemuseo (Espanja) titaani määrä 80t, joka on ollut koti monia maailman huomiota rakennusalalla, ja maahan alettiin käyttää.
In 1997 officially opened, with specific structure of Chi Mei modeling, and new material won worldwide attention by the press, exclaimed as a "miracle" of the Guggenheim Art Museum (Spain) with the amount of titanium is 80t, which has been the home of many of the world's attention in the construction, and the country began to use.
Grazin keskustassa sijaitsevan yliopiston tilojen ahtauden vuoksi vuonna 1891 kaupungin reunaan (nykyiseen Geidorfin kaupunginosaan) alettiin rakentaa uutta rakennusta, jolloin yksittäiset rakennukset otettiin käyttöön eri aikoina. Kirjasto muutti vuonna 1895 syyskuun 9. ja 22. välisenä aikana 135 000 niteensä kanssa uuden yliopiston päärakennukse
Due to the limited space at the city centre, a new complex of buildings was erected in the periphery (present day Geidorf) in 1891. The various buildings were opened at different times. Between 9 and 22 September 1895 the library moved 135.000 volumes to the main building of the new university.
Ensimmäistä rautatietä alettiin rakentaa vuonna 1856.
The first rail link to the town was opened in 1856.
Lohikosken keskustaan alettiin suunnitella maamerkiksi tarkoitetun tornitalon rakentamista.
KAMAZ was considering opening a truck assembly plant.
1970-luvulla elvytystaitoja alettiin opettaa suurelle yleisölle.
In the 1970s, the building was opened to the public.
Kyseisiä lippuja alettiin myydä 30. lokakuuta 2009.
The insolvency proceedings were opened on the 30 October 2009.
Suomessa sitä alettiin esittää 26. tammikuuta 2006 Nelosella.
Fearless opened in Hong Kong on 26 January 2006.
1950-luvulla itsepalvelumyymälöitä alettiin perustamaan myös muualle Suomeen.
Throughout the 1950s, silk shops opened up across Bangkok.
Myöhemmin virkaan alettiin nimetä muitakin kuin vain entisiä konsuleita.
The office was only open to former consuls.
Melkein välittömästi tämän jälkeen kaupungissa alettiin järjestellä tulevia kisoja.
Soon after, workshops were opened in the city.
verb
Lähes 50 vuoden tauon jälkeen Vanity Fairia alettiin julkaista uudestaan vuonna 1983.
After a break of five years, Tex Willer has been published continuously since 1971.
Vuonna 2003 biewerterrierejä alettiin kuitenkin tuoda Yhdysvaltoihin, missä heräsi kiinnostus niitä kohtaan.
In 2009, Damaru went to the Netherlands, in an attempt to get a break through.
Rikkomalla kuuden vuoden perinteen nimeämällä ikoni/tappaja rakenteen mukaan, uutta jäsentä alettiin kutsua nimellä Zim Zum – nimi on peräisin Kabbalan termistä.
Breaking with the six-year tradition of naming band members after female icons and serial killers, Zim Zum was chosen as Linton's stage name.
Koskamo ja Hellander kannattajineen tekivät lyhytaikaisen näennäisen sovun hurulaisten kanssa vuonna 1887, mutta erkaantuivat hurulaisista taas vuonna 1892, jolloin heitä alettiin kutsua koskamolaisiksi.
Ferroul and Jourde remained active with the POF until late in the 1890s, but Thivrier would break with the Guesdists and join the Blanquists in 1892 after a heated dispute over the question of general strikes.
verb
Alkuperäistä terminaalia alettiin kutsua nimellä Airport Lama ("vanha lentoasema").
From then on until recently, the original terminal was known as Airport Lama ("old airport").
Barbados Plantation Rum, Vintage 1991 on kotoisin saarelta, jolla rommeja alettiin tiettävästi ensimmäisenä valmistamaan.
Barbados Plantation Rum, Vintage 1991, originates from an island which is reputedly the first place in the Caribbean where rum was made.
Peliä alettiin kutsua sen alkuperäisellä nimellä Oz Lotto, ja ensimmäisen palkintoluokan minimipalkintopotiksi määritettiin huikeat 2 miljoonaa Australian dollaria!
The game reverted to its original name Oz Lotto, and announced a minimum 1st division prize pool of a crazy AUS $2 million!
Hepreankielen sanasta Shoah omaksuttiin kreikankielen sana holokaustos, jota alettiin käyttämään maailmanlaajuisesti natsien suorittamasta juutalaisten kansanmurhasta toisen maailmansodan aikana.
The word holokaustos originally derived from the word Shoah, from which became the worldwide term of Jewish genocide done by Nazis during the second world war.
Ensimmäistä Star Trek -televisiosarjaa alettiin esittää vuonna 1966, minkä jälkeen samaan fiktiiviseen maailmaan on tehty useita televisiosarjoja, elokuvia ja kirjoja.
The first television series, simply called Star Trek and now referred to as "The Original Series", debuted in 1966 and aired for three seasons on NBC.
Sitten niitä alettiin 1930-40-luvulla risteyttää mm. bullterrieriin ja fellterrieriin; näitä risteytyksiä, jotka poikkesivat alkuperäisestä jackrussellista, ostettiin eteläosasta maata mm. Australiaan.
Then on 1930-40´s they were crossed with bullterrier and fellterrier; these crossings, which were different from the original jackrussell, were bought from the south parts of the England i.e. to Australia.
Leiri rakennettiin alun perin kesäkuussa 1918 majoituspaikaksi ensimmäisessä maailmansodassa palvelleille ranskalaisille joukoille, mutta taistelujen lakattua sitä alettiin käyttää saksalaisten ja itävaltalaisten sotavankien sijoituspaikkana.
It was originally built in June 1918 to house French colonial troops serving in World War I but when hostilities ceased it was used to hold German and Austrian prisoners of war.
Pommeihin alettiin kehittää stabiileja räjähteitä.
The original pipes were then re-charged with stable explosives.
Grovsnusia alettiin valmistaa Pohjois-Ruotsissa 1800-luvulla.
Nordic skating originated during the 1900s in Sweden.
Ensimmäiseksi leikkimökkejä alettiin rakentaa kartanoiden lapsille.
They were originally made as toys for children of farmers.
Tästä syystä tautia alettiin kutsua nimellä "vietnamilainen aikapommi".
Originally Westinghouse's project was named "time bomb".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test