Translation examples
Aleksandrialainen oli tosin mitä ankarimpia miehiä, mutta hän oli kova ainoasti itseänsä kohtaan.
It is true the Alexandrian was the severest of them all, but he was harsh only to himself.
Aleksandrialainen silmäili hänen jälkeensä ja lausui lyhyen rukouksen hänen puolestansa. Sitten hän lähti alas laaksoon päin.
The Alexandrian looked after him, and breathed a short prayer for him; then he went down again into the valley.
Hänen tutkimuksensa huipentuvat tulokseen, että aleksandrialainen juutalainen Filon[9
His research reached its culminating point in the conclusion that the Alexandrian Jew Philo, who was still living about A.D. 40 but was already very old, was the real father of Christianity, and that the Roman stoic Seneca was, so to speak, its uncle.
Sellaiset lähteet kuin Papias, Irenaeus, Eusebius, Origenes, Kleemens Aleksandrialainen sekä Muratorion katkelma myös vahvistavat kirjoittajien henkilöllisyyden, niin että ei ole mitään epäselvyyttä siitä, kuka kirjat on kirjoittanut.
External sources including Papias, Irenaeus, Eusebius, Origenes, Clemens Alexandrian and a fragment of Muratorio are among those ancient sources who confirm the identity of the writers.
Nämät kolme miestä koettivat herättää luottamusta pelkureissa, ja kun Aleksandrialainen johdatti heidän mieleensä sitä, kuinka innokkaasti jokainen heistä muutamia viikkoja sitten oli ollut avullisena kallionmöhkäleitä ja kiviä vieritettäissä muurille ja jyrkänteen reunalle, jotta sitten voisivat syöstä ja heittää niitä päällekarkaavan vihollisen päälle, niin tuli monellekin selväksi, että heillä jo oli ansioita puolustustyön suhteen, ja että heidän tuli sitä jatkaakin.
All three did their utmost to revive the confidence of the terrified men, and when the Alexandrian reminded them how zealously each of them only a few weeks since had helped to roll the blocks and stones from the wall, and down the precipice, so as to crush and slay the advancing enemy the feeling was strong in many of them that, as he had already proved himself worthy in defence, it was due to him now to make him their leader.
Uudella ajalla merkittäviä kreikkalaisia taiteilijoita ovat olleet renessanssiajan taidemaalari Dominikos Thetokopoulos (’’El Greco’’), Panagiotis Doxaras, Nikolaos Gyzis, Nikiphoros Lytras, Yannis Tsarouchis, Nikos Engonopoulos, Constantine Andreou, Jannis Kounellis, kuvanveistäjät Leonidas Drosis, Georgios Bonanos, Yannoulis Chalepas ja Joannis Avramidis, elokuvaohjaaja Dimitri Mitropoulos, sopraanolaulaja Maria Callas, säveltäjät kuten Mikis Theodorakis, Nikos Skalkottas, Iannis Xenakis, Manos Hatzidakis, Eleni Karaindrou, Yanni ja Vangelis, maailmanlaajuisesti tunnettu laulaja Nana Mouskouri sekä laulaja Maria Farantouri, runoilijat kuten Kostis Palamas, Dionysios Solomos, Angelos Sikelianos ja Yannis Ritsos, aleksandrialainen Constantine P. Cavafy sekä Nobelin kirjallisuuspalkinnon saaneet Giorgos Seferis ja Odysseas Elytis.
Notable modern Greek artists include Renaissance painter Dominikos Theotokopoulos (El Greco), Panagiotis Doxaras, Nikolaos Gyzis, Nikiphoros Lytras, Yannis Tsarouchis, Nikos Engonopoulos, Constantine Andreou, Jannis Kounellis, sculptors such as Leonidas Drosis, Georgios Bonanos, Yannoulis Chalepas and Joannis Avramidis, conductor Dimitri Mitropoulos, soprano Maria Callas, composers such as Mikis Theodorakis, Nikos Skalkottas, Iannis Xenakis, Manos Hatzidakis, Eleni Karaindrou, Yanni and Vangelis, one of the best-selling singers worldwide Nana Mouskouri and poets such as Kostis Palamas, Dionysios Solomos, Angelos Sikelianos and Yannis Ritsos. Alexandrian Constantine P. Cavafy and Nobel laureates Giorgos Seferis and Odysseas Elytis are among the most important poets of the 20th century.
Aleksandrialainen Olympiodoros kirjoitti kommentaareja Aristoteleen teoksista Meteorologia ja Kategoriat.
Olympiodorus, an Alexandrian philosopher, wrote commentaries upon Aristotle's Meteorology and Categories.
Koptilainen kalenteri eli aleksandrialainen kalenteri on koptilaisen kirkon käyttämä kalenterijärjestelmä.
The liturgical calendar of the Coptic Orthodox Church is the Coptic calendar (also called the Alexandrian Calendar).
Jos he ovat oikeassa, sellaiset kirjoittajat kuin Klemens Aleksandrialainen, Origenes ja Hieronymus viittasivat johonkin muuhun kuin nykyisin tunnettuun Matteuksen evankeliumiin.
In the second century AD, Ptolemy, the Alexandrian mathematician, astronomer and geographer, used the name Albanoi to refer to an Illyrian tribe that used to live in what is now central Albania.
Olympiodoros itse vältti vainot, joista monet hänen aikalaisena (esimerkiksi Hierokles Aleksandrialainen) kärsivät, mahdollisesti koska Aleksandrian koulukunta ei juurikaan osallistunut politiikkaan (kuten keisari Julianus Luopion hankkeeseen palauttaa mithralainen kultti), sekä mahdollisesti siksi, että se oli opillisempi ja vähemmän uskonnollinen kuin Ateenan Akatemia.
Olympiodorus himself was able to survive the persecution experienced by many of his peers (see, for example, Hierocles of Alexandria), possibly because the Alexandrian School was less involved in politics (for example, the attempts by the Emperor Julian to re-establish Mithraic cults) and also possibly because it was more scholastic and less religious than the Athenian Academy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test