Translation examples
noun
Voit nyt muuntaa InDesignissa loppuviitteet alaviitteiksi ja alaviitteet loppuviitteiksi.
You can now convert endnotes to footnotes and footnotes to endnotes in InDesign.
Voit nyt muuntaa InCopyssa loppuviitteet alaviitteiksi ja alaviitteet loppuviitteiksi.
You can now convert endnotes to footnotes and footnotes to endnotes in InCopy.
Sitä on muokattu Francis Darwinin lisäyksillä ja alaviitteillä.
It was edited with additions and footnotes by Francis Darwin.
Joskus pykälämerkkiä käytetään myös, kuten ristiä (†) ja kaksoisristiä (‡), viittaamaan alaviitteeseen, jos asteriski (*) ja ristit on jo sivulla käytetty.
It may also be used with footnotes when asterisk (*), dagger (†) and double dagger (‡) have already been used on a given page.
Peter Cromwell mainitsee vuonna 1997 alaviitteessä sivulla 149, että nykyisin semiregulaarisilla monitahokkailla tarkoitetaan Arkhimedeen ja Catalanin kappaleita, joista viimeksi mainitut ovat Arkhimedeen kappaleiden duaaleja.
Peter Cromwell (1997) writes in a footnote to Page 149 that, "in current terminology, 'semiregular polyhedra' refers to the Archimedean and Catalan (Archimedean dual) solids".
Kääntäjän huomautus on tavallisesti huomautus (yleensä alaviite) jonka kääntäjä on lisännyt kohdetekstiin antamaan lisätietoa esimerkiksi kulttuuritaustasta.
A translator's note is a note (usually a footnote or an endnote) added by the translator to the target text to provide additional information pertaining to the limits of the translation, the cultural background, or any other explanations.
John Darlingin vuonna 1994 julkaisema kirja Child-Centred Education and its Critics väittää, että nykyaikaisen kasvatusteorian historia olisi joukko alaviitteitä Rousseaun kirjoituksiin.
John Darling's 1994 book Child-Centered Education and its Critics portrays the history of modern educational theory as a series of footnotes to Rousseau, a development he regards as bad.
Richard Smoley ja Jay Kinney, kirjoittaessaan kirjassa Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006) sanoivat Shahin The Sufis kirjaa "erittäin luettavaksi ja laaja-alaiseksi suufilaisuuden esittelyksi" lisäten, että "Shahin oma näkemys on ilmeinen kaikkialla ja jotkin historialliset väittämät ovat kiistanalaisia (ja niiltä puuttuvat alaviitteet), mutta mikään muu kirja kuin tämä ei yhtä menestyksekkääksi herätä tavallisen lukijan kiinnostusta suufilaisuuteen."
Richard Smoley and Jay Kinney, writing in Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006), pronounced The Sufis an "extremely readable and wide-ranging introduction to Sufism", adding that "Shah's own slant is evident throughout, and some historical assertions are debatable (none are footnoted), but no other book is as successful as this one in provoking interest in Sufism for the general reader."
noun
Albumi julkaistiinkin alun perin alaviitteellä "Iron Butterfly with Pinera & Rhino".
Officially, the album is credited not to Iron Butterfly, but to "Iron Butterfly with Pinera & Rhino", in reference to the two aforementioned guitarists.
Tämän viittausjärjestelmän etuna on varsinaisen tekstin luettavuus, mutta tarvittaessa viittaukset lukija voi saada helposti selville alaviitteistä.
The merit of this work is left to the judgement of those who may consult it as a book of reference whenever difficulties present themselves to them.
The New English Translation -raamatunkäännöksestä ja the English Revised Version -raamatunkäännöksestä puuttuu tämä teksti kokonaan, mutta toiset, kuten New International Version -raamatunkäännös, viittaavat siihen alaviitteessä.
The New English Translation and the English Revised Version omit this text completely, but others such as the New International Version refer to it in a note.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test