Translation examples
verb
Ohjauskeskuksen toiminta alkoi 1993 ensimmäisenä alallaan.
The construction of the stadium started in 1993.
Hän alkoi lukea psykologian alan kirjallisuutta.
He has recently started writing psychological horror fiction.
Suomessa uuspakanallisuus alkoi vallata alaa 1980-luvulla.
Aquaculture started to take off in New Zealand in the 1980s.
Hän opiskeli perheensä vaatimuksesta ensin kaupallista alaa.
Following school, he made a start in the family's business interests.
Sittemmin von Bonsdorff perusti oman ydinvoima-alan konsulttiyhtiön.
Guerrero has since started his own Pro Wrestling Consulting Company.
Samalla Ala-Pannonian sotilaallinen ja poliittinen painoarvo kasvoi.
The economic and political importance of Viljandi started to increase.
Urheilu-uransa jälkeen hän aloitti työt tietotekniikka-alalla.
When he retired from sport, he started in the journalism field.
Myöhemmin it-alan yritykset ovat sponsoroineet Boozemblyyn ilmaisia alkoholijuomia.
Later IT corporations started to sponsor free beer for Boozembly.
Ennen opiskeluaan elokuva-alalla Saarela toimi palomiehenä.
Before Saarela started studying to become a film director, he worked as a firefighter.
verb
Filmgoer elokuva-alan nettijulkaisu aloitti arvosteluiden julkaisun.
Philadelphia Photographer magazine begins publication.
Kansainvälisyys on leimannut hoitotieteen alaa alusta alkaen.
The newspaper was characterized by foreign affairs from the beginning.
Sarjan tapahtumien keskus on kuvitteellinen Paisteen ala-aste.
In its beginnings, the series is a very dark horror comic.
Kun uskot unelmiisi, alat kasvaa niitä kohti.
When she begins to see him in her dreams, her hopes are raised.
1990-luvun alun talouslama ravisteli alaa voimakkaasti.
Since the beginning of the 1990s there has been a drastic decline in transport.
Hän liittyi alan järjestöön, ja siitä alkoi hänen uransa muotisuunnittelijana.
Here she opened a lingerie shop, thus beginning her career in fashion.
1990-luvun puolivälissä tiloja saatiin käyttöön myös Pihlajamäen ala-asteelta.
Also, from the beginning of the next half-term, pupils are placed into forms.
Lehti sai alkunsa useiden pienten eurooppalaisten tähtitieteen alan julkaisujen yhdistyttyä vuonna 1969.
She began working for a number of well known Chilean media outlets beginning in 1969.
Alan osaamista se vahvisti ostamalla 2000-luvun alussa saksalaisen Lurgi-yhtiön.
It strengthened its expertise in the area by acquiring German company Lurgi at the beginning of the 2000s.
Nähdessään parittajan hakkaavan alaistaan hän tappaa heidät molemmat, parittajasta aloittaen.
As the sail begins, the crew realizes that there is a murderer among them who is killing them off one by one.
verb
Tarpeelliset liiketoiminta infrastruktuuri, joka mahdollistaa houkuttelevat ja ylläpitää alan aloittavat liikelaitokseen yliopiston sisällä kampu
To provide the necessary business infrastructure that allows attracting and sustaining the industry to commence their business establishments within the University Campus and aid in the lifelong sustenance of employment.
Avulla Bachelor of Computer Applications (BCA) ohjelma, Parul yliopisto tarjoaa alustan aloittaa uran tietotekniikan alalla ja Computer Applications.
By means of the Bachelor of Computer Applications (BCA) Programme, Parul University provides a platform to commence a career in the field of IT and Computer Applications.
Avaamme avoimen dialogin kehittyvän logistiikan tiimoilla ja kutsumme mukaan keskusteluun asiakkaamme, kumppanimme ja kaikki alan vaikuttajat ja tekijät.
We will commence an open dialogue concerning the development of logistics and we invite our clients, business partners and all operators in the field to join the conversation.
Jos viranomaiset ja alan yhtiöt tukevat asiaa, selvitys voisi käynnistyä vuoden lopussa ja valmistua vuoden 2014 jälkipuolella.
If the authorities and the companies engaged in the electricity industry support the concept, the study could commence at the end of this year and be completed during the second half of 2014.
Meidän MSc kyberpsykologia tutkinto antaa sinulle mahdollisuuden kehittää asiaa akateemisen ja ammattitaidon aloittaa menestyksekkään uran alalla kyberpsykologia, psykologinen tutkimus Internetin ja digitaaliteknologian.
Our MSc Cyberpsychology degree will provide you with the opportunity to develop the relevant academic and professional skills to commence a successful career in the area of Cyberpsychology, the psychological study of the Internet and digital technologies.
API Nanotronics Corp ., johtava elektronisten komponenttien ja nanoteknologian tutkimukseen ja kehitykseen puolustamiseen ja viestinnän alalla, ilmoitti tänään toiminnan aloittamista sen uuden nanoteknologian puhdastilan laitos New Jerseyssä.
API Nanotronics Corp., a leading supplier of electronic components and nanotechnology research and development for the defense and communications sectors, today announced commencement of operations at its new nanotechnology clean room facility in New Jersey.
Jos sinulla on syvä kiinnostus alalle tai haluavat aloittaa tai edistää asiantuntemusta ja valtakirjasi maailmanlaajuisella kilpailu- ja kuluttajansuojelualalla, mutta et ole vielä valmis tekemään täydellistä kurssia tai haluat vain päivittää tai laajentaa asiantuntemusta, Kannattaa harkita yksittäisen aiheen tai aiheiden ottamista tällä kurssilla.
If you have a deep interest in the field or are looking to commence or advance your expertise and credentials in the global field of competition and consumer law but are not yet ready to undertake a full course, or are simply seeking to update or broaden your expertise, yo
Malli tulisi julkaista esim. alan messuilla, uutisoitavassa julkaisutilaisuudessa, näyttelyssä tai Internetissä, hieman mallista ja toimialasta riippuen. Mallin julkistaminen tulisi dokumentoida materiaalein, jotka todentavat oikeuden kohteena olevan mallin julkaisijan ja julkaisun ajankohdan eli rekisteröimättömän oikeuden alkupäivän.
The design should be disclosed e.g. in a relevant trade fair, in a public product launch, expositions, Internet or similar manner, depending on the design and the product group. The disclosure should be documented with materials proving the identity of the discloser and the date of the disclosure, which is the first date commencing the unregistered right.
Alan koulutus Jyväskylän yliopistossa aloitettiin 2002.
The bilingual education was commenced here in 2002.
TUTO sai vahvistuksia sekä ala- että yläpäähän 18.1.2013.
This is also the name of his last and final tour commencing January 18, 2013.
Suuri osa alan yrityksistä lopetti heti lain astuttua voimaan 1.6.2013.
Under the commencement provisions of the legislation, the entirety of law went into effect on 1 October 2016.
verb
Elokuvatuotanto on kansantaloudellisesti Suomessa suhteellisen pieni ala.
Cinema going is comparatively cheap in Turkey.
Itseasiassa, siksi alan kutsua sinua tästedes!
As a matter of fact, that's what I'm going to call you from now on!
Myös maan päällä: Artikkeleita, esitelmiä ja puheita sosiaalietiikan alalta.
Going Home: Essays, Articles, and Stories in Honour of the Andersons.
Hän kävi ala-alkeiskoulun ja toimi sitten maanviljelijänä Pudasjärvellä.
He attended elementary school before going to work as a farm labourer in his locality.
Alan palaa kirjoituskoneen luokse ja aloittaa seuraavan tarinan, jonka nimi on ”Return” (suom.
These themes reappear in excerpts from a forthcoming novel called Go Home.
Kun Harry ja Ron menevät sisälle Tylypahkaan, Kalkaros (Alan Rickman) huomaa heidät.
Whenever Jake and Miley go out in public, Jake Ryan fans flock to them.
Lorenz von Stein (1815-1890) kuuluu alan perustajiin erityisesti saksankielisellä kielialueella.
Liu Shifu (1884–1915) especially would go on to become prominent within the Chinese anarchist milieu.
Albumi oli myös Alan Wilderin toinen julkaisemansa albumi Recoil-nimeä käyttäen.
This was also the final album by Eddie Kendricks's replacement Damon Harris, who was let go after this album.
Lora päättelee Flynnin olevan hakkeri, jolloin hän ja Alan lähtevät tapaamaan tätä.
Lora deduces that Flynn is the hacker, and she and Alan go to his arcade to warn him.
verb
Et ole vielä valmiiksi luotukaan ja jo alat osoittaa uppiniskaisuutta isällesi.
You are not yet finished, and you start out by being impudent to your poor old father.
verb
Viitattu 30.1.2012. (englanniksi) Alan Trengove: Australian Open 1983 wilandertribute.com.
"Australian Open 1983". wilandertribute.com.
Vuonna 1932 siitä tuli maailman suurin alallaan.
It opened in 1982 as the world's largest water park.
Tulanen yliopiston Ala-Kokko jätti vuonna 2004.
The associate Fukushima College Junior College was opened in 2004.
He hankkivat omaisuutensa aluksi markkinoinnin alalla.
Its shares can therefore be traded at any time during market opening hours.
Lisäksi AVAINTA sopii muita ala- ja jäsenyhteisökohtaisia työehtosopimuksia.
The supplements would be open to collective and individual agreements.
Puiston pinta-ala on 592 neliökilometriä ja se perustettiin vuonna 1993.
The facility has 502 beds and opened in 1993.
verb
FinTech-alan toimijat ovat jo itse rikkomassa rajoja.
FinTech actors are already breaking silos themselves.
Jos alat väsyä, mittaristoon tulee varoitusmerkki, joka ehdottaa taukoa.
If you’re getting tired, a warning icon appears in the display, suggesting you take a break.
Kilpailua on edistettävä ja alalle tuloa helpotettava, Lindén korostaa.
Competition must be promoted and it must be made easier to break into the sector," says Lindén.
Pankkikriisi pakotti pankit tehostamaan toimintaansa ja karsimaan alan ylikapasiteettia.
The deluge caused all the rivers in the region to overflow their banks and to break through levees.
The Rock – paluu helvettiin voitti muutamia elokuva-alan palkintoja, kuten esimerkiksi vuoden 1997 ”parhaan elokuvakaksikon” MTV Movie Awardsin.
He appeared in high-budget action films like Point Break, for which he won MTV's "Most Desirable Male" award in 1992.
Ensimmäinen avaruusohjelma (1993–1997) pyrki säilyttämään Ukrainan avaruustoiminnan ja -teollisuuden kylmän sodan jälkeisessä alan matalasuhdanteessa ja uuden maan rahoitusongelmissa.
The First Program (1993–1997) was called upon to keep up the research and industrial space-related potentiality for the benefit of the national economy and state security as well as to be able to break into the international market of space services.
verb
Alunperin rascherchivaetsya alalla, joka sopii sana.
Originally rascherchivaetsya in a field that fits the word.
Suuri kenttäpinta-ala on alueen alkuperäisen käyttötarkoituksen pe
The large field area stems from its original purpose of use.
Paras musiikki: André Previn Paras laulu: Alan Jay Lerner (sanat), Frederick Loewe (musiikki) - laulusta "Gigi"
Best Original Score (André Previn, winne
Sen alkuperäiset jäsenet olivat Alan Williams (s.
The original members included Albert Stephen (A.S.)
Loppuvaiheessa rakennuksessa sijaitsi Toivalan ala-asteen puukäsityöluokkia.
Originally, the cellar had a simple wood-beamed ceiling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test