Translation for "alaisuuteen" to english

Alaisuuteen

• under the
• under the authority of the

Translation examples

under the

Se kuuluu Erasmus+ -ohjelman alaisuuteen.
It falls under the Erasmus + programme.

- Naiset alistetaan sharia-lain alaisuuteen
- The women shall be submitted under the sharia law

Sisäinen tarkastus on organisoitu toimitusjohtajan alaisuuteen.
The internal audit is organised under the supervision of the CEO.

Israelin kansa järjestettiin lakiliitossa Mooseksen alaisuuteen.
Under the Law covenant, Moses was the leader of the nation of Israel.

Athene muodostuu kolmesta erityiskomitean alaisuuteen kuuluvasta hallintoelimestä:
Athena also comprises three management bodies, all under the authority of the special committee:

Konsernin kansainväliset yhtiöt siirtyvät samalla suoraan emoyhtiön alaisuuteen.
The Group’s international companies will simultaneously be placed directly under the parent company.

Pohjan paikallishistoriallinen arkisto perustettiin Fiskarsin kotiseutuyhdistyksen alaisuuteen vuonna 1991.
The Pohja local history archive was founded under the Fiskars Local Association in 1991.

Sopimus pyrkii myös yhdistämään maantieteellisesti erilliset hallintoelimet palestiinalaishallinnon alaisuuteen.
It aims at unifying the geographically separate administrative bodies under the umbrella of the Palestinian Authority (PA).

Vankilassa olevien solujen alaisuuteen kuului kellareja, jotka olivat aiemmin laajoja varastoja.
Under the convict cells were involved basements, which were formerly extensive storehouses.

Samalla laitos siirtyi liikenneministeriön alaisuuteen.
The institute in under the Ministry of Shipping.

Antiikin aikana kaupunki kuului Megaran alaisuuteen.
Under the Romans the city belonged to Antioch.

Laitos kuuluu virallisesti Pietarin kaupungin alaisuuteen.
The facility is formally under the authority of St. Petersburg.

Vuonna 1312 Goa joutui Delhin sulttaanikunnan alaisuuteen.
In 1312, Goa came under the governance of the Delhi Sultanate.

1400-luvulle tultaessa Takedda joutui tuaregien alaisuuteen.
In the 14th century, it came under the provost of the Vimeu.

Se kuuluu hallinnollisesti opetus- ja kulttuuriministeriön alaisuuteen.
It is under the supervision of the Ministry of Education and Culture.

Se kuuluu Moskovan patriarkaatin (Venäjän ortodoksisen kirkon) alaisuuteen.
It is under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.

Samalla alus vapautui operaatiosta palaten Kuninkaallisen laivaston alaisuuteen.
She was subsequently recommissioned in the Royal Navy under the same name.

Suurin osa alueista jäi lopulta Baijerin ruhtinaan alaisuuteen.
Most of the Mesoamerican region would eventually fall under the Aztec Empire.

Se lanseerattiin toukokuussa 2007 Viasatin alaisuuteen nimellä Viasat OnDemand.
It opened for the 2007 season under the name "Wipeout".

under the authority of the

Yksikkö perustetaan ulkoasiainministerin alaisuuteen ministerineuvoston tekemällä päätöksellä, jota varten sen on ensin kuultava Euroopan parlamenttia ja saatava komission hyväksyntä.
This service will be established by a decision of the Council of Ministers, after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission, and will be placed under the authority of the Foreign Affairs Minister.

Jos uskonnot ja muut uskomukset eivät alistu uuden maailmanjärjestyksen alaisuuteen, niin heistä tehdään terroristeja, joita suljetaan vankilaan yhteiskunnalle vaarallisina ihmisinä.
If religions and other beliefs don't submit themselves under the authority of the New World Order Religion, so they are like dangerous terrorists who must put behind the bars in prison, because NWO authorities say that they are dangerous to society.

Tässä tarkoituksessa Amsterdamin sopimuksen eräässä yhteisessä julistuksessa on sovittu, että neuvoston pääsihteeristöön perustetaan toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuuteen.
With this in mind, it was agreed in a declaration annexed to the Treaty of Amsterdam to set up a policy planning and early warning unit in the General Secretariat of the Council under the authority of the High Representative for the CFSP.

Zaraan saapui Bysantin vuonna 1195 syrjäytetyn Isaak II Angelosin poika Aleksios Angelos, joka lupasi ristiretkeläisille muonituksen, 200 000 hopeamarkkaa, liittyä 10 000 miehen voimin ristiretkeen, perustaa pysyvän varuskunnan Pyhään maahan sekä palauttaa ortodoksikirkon Rooman alaisuuteen mikäli ristiretkeläiset auttaisivat hänet ja hänen isänsä valtaistuimelle.
There, Alexios IV offered to pay the entire debt owed to the Venetians, give 200,000 silver marks to the crusaders, 10,000 Byzantine professional troops for the Crusade, the maintenance of 500 knights in the Holy Land, the service of the Byzantine navy to transport the Crusader Army to Egypt, and the placement of the Eastern Orthodox Church under the authority of the Pope, if they would sail to Byzantium and topple the reigning emperor Alexios III Angelos, brother of Isaac II.