Translation examples
Liikevaihdon vahva kasvu ajoittui epätasaisesti tilikauden aikana.
The strong growth of net sales took place unevenly during the fiscal year.
Suomen Lähetysseuran perustaminen ajoittui viime vuosisadan kansallisen heräämisen vuosikymmeniin.
The founding of the Finnish Evangelical Lutheran Mission took place during the decades of last century's national awakening.
Aasian-Tyynenmeren alueella osa kauden tukkutoimituksista ajoittui vuoden 2019 puolelle.
In the Asia-Pacific region, part of the period’s wholesale deliveries took place after the start of 2019.
Ulkomaan työmatkat vähenivät yhteensä 269 000 matkaa, joista yli puolet ajoittui toiselle vuosineljännekselle.
Business trips abroad declined by a total of 269,000 trips, one half of which took place in the second quarter.
Reissu ajoittui maaliskuun lopulle v. 2006 ja matkalle lähdettiin yhdessä asiamiehenä toimineen Alfistin kanssa, joka oli hoitanut matkajärjestelyt puolestani.
The trip took place in late March 2006 and I did the trip together with the Alfisti-middleman who took care of the trip arrangements.
Vuosaaren toinen suuri rakennusbuumi ajoittui 1980-luvulle, jolloin rakentui ensin Meri-Rastila ja sitten Kallahden alueen tiivis kaupunginosa, noin 1000 asuntoa.
The second major construction boom in Vuosaari took place in the 1980s, when first Meri-Rastila and then Kallahti were developed into residential districts with around 1000 new homes.
Kantelija väitti oikeusasiamiehelle osoittamassaan kanteessa, että hänen hakemuksensa hylättiin virheellisesti, sillä hänen työkokemuksensa ei ollut yhtäjaksoista, ajoittui parlamentin täysistuntoihin ja kesti kaikkiaan vain kolme viikkoa.
In her complaint to the Ombudsman the complainant alleged that her application had been incorrectly rejected, as her non-consecutive work experience took place during Parliament's plenary sessions and lasted a total of only three weeks.
364 Komissio vetoaa siihen, että marraskuun 2007 tarkastusten yhteydessä käyty keskustelu C1:n kanssa ajoittui ajankohtaan, jolloin C1 joutui vielä valmistelemaan puolustautumislinjauksia, ja että tässä yhteydessä annetut lausumat ovat tämän vuoksi erityisen uskottavia.
364 The Commission claims that the interview with Mr C1, which was conducted during the inspections in November 2007, took place at a time when Mr C1 had yet to prepare a line of defence and that the statements made in that context are therefore particularly credible.
Alueen valmistuminen ajoittui pääosin vuosille 1969–1974.
The relocation took place mainly between 1964 and 1967.
Albumin studiotyö ajoittui aikavälille huhtikuu-syyskuu 1999.
Recording sessions for the album took place during June 2000 to September 2002.
Sen luominen ajoittui Venäjän rautateiden vuosipäivän ajaksi.
Its creation was timed to coincide with the anniversary of the Russian Railways.
Toinen merkittävä investointi kiinteistön energiatehokkuuteen ajoittui samoihin aikoihin aurinkovoimahankkeen kanssa.
Another major investment in the property’s energy efficiency was made around the time of the solar plant’s implementation.
Esimerkiksi, "Muista, ennen kuin kaikki maksut ajoittui ajoissa, ei ollut viivytystä?"
For example, "Remember, before all payments were made on time, there was no delay?"
Sopimusten allekirjoittaminen ajoittui Kiinan kansantasavallan presidentti Xi Jinpingin valtiovierailun yhteyteen.
The signing of the agreements was timed to coincide with the state visit of the President of the People’s Republic of China, Xi Jinping.
Mukaantulomme ajoittui sikäli onnistuneesti, että Euroopan Neuvosto alkoi samalla kehityksensä aidosti yleiseurooppalaiseksi järjestöksi.
The timing of our accession was good in the sense that the Council was just then beginning to evolve into a genuinely pan-European organisation.
Niin sanottu Pieni Jääkausi, joka ajoittui n. vuodesta 1300 vuoteen 1850, aiheutti hiukan kylmemmän aikakauden.
So called Little Ice Age, which was from the year 1300 to about 1850, was characterized of slightly colder periods of time.
Toisella vuosineljänneksellä Stockmann-konsernin liikevaihto heikkeni pääosin Hullut Päivät -kampanjan ajankohdasta johtuen. Kampanja ajoittui tänä vuonna Suomessa maaliskuulle.
In the second quarter, the Stockmann Group’s revenue declined mainly due to the timing of the Crazy Day’s campaign which this year was held in March in Finland.
BIOLACE ®-tuoteperheen laajennus ajoittui sopivasti, sillä Euroopan komissio julkaisi samoihin aikoihin ehdotuksensa kertakäyttömuoveja koskevaksi direktiiviksi, jonka tavoitteena on suojella ympäristöä.
The timing of extending the BIOLACE® product line was perfect as the European Commission published the proposal for the Single-Use Plastics directive the aim of which is to protect the environment.
Suomen puheenjohtajuus Euroopan neuvostossa ajoittui haastavaan tilanteeseen: kun puheenjohtajuus siirtyi Kroatialta Suomelle viime vuoden marraskuussa, järjestö oli historiansa pahimmassa poliittisessa, taloudellisessa ja institutionaalisessa kriisissä.
The time when Finland held the Council of Europe Presidency was particularly challenging: as Finland took over the Presidency from Croatia last November, the Council was facing the worst political, economic and institutional crisis of its history.
Tietokoneet tulivat niin ikään kiinteästi mukaan suunnittelutyöhön: CAD-suunnittelujärjestelmää hyödynnettiin jo 1980-luvun alussa ja samaan ajankohtaan ajoittui uuden tehdashallin pystytys nykyiselle paikalleen Vammalassa.
Computers became an integral part of the design process: a CAD design system was introduced already at the beginning of the ’80s, at around the same time as the new manufacturing facility was built in its current location in Vammala.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test