Translation for "ajelehti" to english

Ajelehti

verb

• drift
• float
• swim

Translation examples

drift verb

Tämän jälkeen, luultavasti rahdin aiheuttaman siirtymisen vuoksi, alus kääntyi ympäri ja ajelehti luoteeseen.
Some time later, probably due to a shift in the cargo on deck caused by the waves, it capsized and drifted northwest.

Vuonna 1896 hindivanki pakeni Suurelta Andamansaarelta ja ajelehti valtamerellä Pohjois-Sentinelin saarelle.
In 1896, a convict escaped from the penal colony on Great Andaman Island on a makeshift raft and drifted across to the North Sentinel beach.

13. elokuuta, edelleen yli 320 kilometrin päässä määränpäästä, se juuttui ahtojäihin ja alkoi ajelehtia hitaasti, etupäässä länteen, poispäin Herschelinsaaresta.
On 13 August, still more than 200 miles (320 km) from her destination, she became trapped in the pack ice and began a slow drift, generally in a westerly direction away from Herschel Island.

Kirjoittaja sai idean aiheeseen luettuaan toisen maailmansodan aikana haaksirikkutuneesta merimiehestä nimeltä Poon Lim, joka ajelehti Tyynellä valtamerellä ennätykselliset 133 päivää, koska ohikulkeneet laivat eivät uskaltaneet pysähtyä pelastustoimiin, peläten mahdollista sukellusvenehyökkäystä.
The Stars My Destination (also known as Tiger, Tiger) had its origins in a newspaper clipping that Bester found about Poon Lim, a shipwrecked World War II sailor on a raft, who had drifted unrescued in the Pacific for a world record 133 days because passing ships thought he was a lure to bring them within torpedo range of a hidden submarine.

float verb

Väinämöinen ajelehti meressä, kunnes Sotka-lintu muni hänen polvelleen.
In this story, it was she who was floating in the sea when a duck laid eggs on her knee.

Tarina lähtee liikkeelle Pariisista vuonna 1753, kun Lia de Beaumontin ruumis ajelehtii arkussa pitkin Seineä.
The story begins in Paris 1742, when the body of a woman named Lia de Beaumont is found in a casket floating along the Seine.