Translation examples
- look back
- imagine
- conceive
- invent
- propose
- expect
- intend
- plan
- remember
- reason
- think about
- consider
- think
verb
Jälkikäteen ajateltuna en usko, että äitini oli siitä kovin innoissaan, sillä tein hahmosta hieman hänen näköisensä…
Looking back, I don’t know if my mother was very happy about it since I kind of made the Miss Piggy look like her…
verb
Villa on ajateltu ihanteellinen pakopaikka, joka tarjoaa kaikki tarvittavat mukavuudet miellyttävä ja mukava loma.
The villa is imagined as ideal getaway, providing all the ne
♡ Onko ehdotuksesi loppuun ajateltu? Johdattele raadin mielikuvitusta jättämällä jämerä ehdotus.
♡ Is your proposal completely thought-through? Lead the panel’s imagination by submitting a firm proposal.
1940-luvun loppupuolella Sibelius osoitti, että "Ainolan hiljaisuus" ei ollut aivan niin hiljaista kuin on ajateltu.
Towards the end of the 1940s Sibelius showed that "the silence of Ainola" was not quite as complete as people have imagined.
Viime vuosina joissakin kemikaalien ja estrogeenit joitakin lihat kanan ja naudanlihan on ajateltu suurempi rinta syy teini-ja nuoret naiset.
In recent years, is the addition of certain chemicals and meat like chicken and beef estrogens to some imagined as a cause of larger breasts in teenagers and young women.
Sanalla mielikuvitus en tarkoita tässä jotakin kuviteltua, nähtyä tai ajateltua, vaan se on tila, joka ylittää subjekti/objekti -jaon, se on yhtä aikaa itse teko, sisältö ja sen perusta.
By the word ‘imagination’ I do not mean something imaginary, fantastical vision or thought, it is a state of mind that transcends the division into subject and object, it is simultaneously the deed, its content and its foundation.” Mika Hannula, “Kaikki tai ei mitään.
Ja koska ajattelu kuvittelee olevansa välittömästi oman itsensä toinen, aistimellinen todellisuus, siis pitää omaa toimintaansa myös aistimellisesti todellisena toimintana, niin tämä ajateltu kumoaminen, joka todellisuudessa jättää kohteensa olemaan, luulee todella voittaneensa sen.
And because thought imagines itself to be the direct opposite of itself – i.e., sensuous reality – and therefore regards its own activity as sensuous, real activity, this supersession in thought, which leaves its object in existence in reality, thinks it has actually overcome it.
Rutherford havaitsi tutkimuksissaan, että uraanista emittoituva säteily oli paljon monimutkaisempaa kuin oli siihen asti ajateltu.
Stockhausen discovered early on that the originally imagined spontaneous performance of Solo was far more difficult than expected.
verb
Voitiin luottaa henkien olevan joko hyviä tai pahoja; niiden ei enää ajateltu olevan kokonaan kulloisestakin mielialastaan riippuvaisia, jollaisiksi kaikkein alkeellisimpien uskontojen yksihenkisyyden aikaiset vanhimmat aaveet kuviteltiin.
The spiritsˆ could be counted on to be either good or bad; they were not thought of as being completely temperamental as the early ghosts of the monospiritism of most primitive religions had been conceived to be.
Alkuperäisesti ajateltu eristämään ja sitten tuhoamaan aseistetut ryhmät jotka ovat varusteltuja valtioiden puolesta, jotka tukevat jihadisteja Turvallisuusneuvoston olennaisia lauselmia vastaan, toiminta on nyt sokeuttanut kaikki länsimaiset toimijat ja näiden liittolaiset.
Originally conceived to isolate and then destroy the armed groups equipped by states who support the jihadists in violation of the pertinent resolutions of the Security Council, the operation has now blinded all the Western actors and their allies.
Aasinhäntä oli ajateltu tarkoitukselliseksi irtiotoksi eurooppalaisista taidevaikutteista ja itsenäisen venäläisen modernin taiteen koulukunnan perustamiseksi.
The Donkey's Tail was conceived as an intentional break from European art influence and the establishment of an independent Russian school of modern art.
verb
: Monet muut tämän keksinnön muunnelmat olisivat alaan perehtyneille ilmeisiä ja niiden on ajateltu kuuluvan oheisten patenttivaatimusten suojapiiriin.
Many other variants of the present invention will be obvious to those skilled in the art and are contemplated within the scope of the appended claims.
: Monet muut tämän keksinnön muunnelmat olisivat alaan perehtyneille ilmeisiä ja niiden on ajateltu kuuluvan oheisten patenttivaatimusten suojapiiriin.: Many other variations of this invention would be apparent to those skilled in the art and are contemplated within the scope of the appended claims.
Many other variations of the present invention would be obvious to those skilled in the art, and are contemplated to be within the scope of the appended claims.
verb
Ehdotus voi olla myös jotain sellaista, jota ei ole aiemmin edes ajateltu!
The proposal may also be something that has never been thought before!
Ruokalistan etusivulle oli ajateltu jotain Mänttä-aiheista kuvaa. G. A. Serlachius Oy:n yli-insinööri Silfversparre oli ehdottanut kuvaa selluloosatehtaasta, mutta kun nyt oli kyseessä voipaperikokous, olisi ehkä parempi ottaa kuva uudesta voipaperikoneesta, pohti Gösta.
Senior engineer Silfversparre of the G.A. Serlachius Ltd. had proposed a view of the cellulose mill for that purpose, but Gösta reflected that since the convention focused on greaseproof paper, it would perhaps be more appropriate to choose an image of the new greaseproof paper machine.
Useimmat nykyiset tutkijat uskovat rhodesianihmisen kuuluneen heidelberginihmisten ryhmään, mutta on myös ajateltu sen kuuluvan arkaaiseen Homo sapiens -ryhmään ja ehdotettu nimeä Homo sapiens rhodesiensis.lähde?
Most current researchers place Rhodesian Man within the group of Homo heidelbergensis, though other designations such as archaic Homo sapiens and Homo sapiens rhodesiensis have been proposed.
verb
Tämän on ajateltu vaikuttavan kieltei
This has been expected to have had a negative impact on matters like equality, freedom and fairness.
– Jälkikäteen ajateltuna, hän on ylittänyt odotuksia, sanoo Anders Ehn.
– In hindsight, she has surpassed our expectations, says Anders Ehn.
Pistäytymisestä tulikin ajateltua pidempi, kun aloitin UKI Arkkitehdeilla 2008.
The visit became longer than expected when I started at UKI Arkkitehdit in 2008.
Historiallisesti Tesin kaltaisten julkisten toimijoiden on ajateltu kehittävän markkinaa lähinnä pääomaa jakamalla.
Historically, public sector players like Tesi have been expected to develop the market mainly by distributing capital.
Monista eduistaan huolimatta näiden monimutkaisten ja perinteisesti kansallisiksi ajateltujen asioiden yhtenäistämisen ennakoidaan osoittautuvan erittäin vaikeaksi.
Regardless of the many benefits involved, harmonisation of these complex issues traditionally regarded as falling within national competence is expected to be very difficult.
Kummassakin tapauksessa on varmaan hyödyksi määritellä teokselle ajateltu yleisö ja ottaa selvää sen odotuksista, sikäli kuin se on mahdollista.
In either case it will be useful to define the future public and try to find out its expectations.
Koska ala-asteikäisistä penskoista ei realistisesti ajateltuna ole kummoistakaan vastusta pimeyden voimille, on Yomawarissa kyse silkasta henkiinjäämiskauhusta.
Since it’s not very realistic to expect elementary school kids to have a fighting chance against forces of darkness, Yomawari is all about survival horror.
Tällaiset massa voittoja ei saa ajateltu olevan pelkästään lihaksikas, sekä käyttäjien tarvitse odottaa, että post syklin laihdutus on varmasti merkittävä.
Such mass gains must not be thought to be exclusively muscular, as well as users need to expect that post cycle weight reduction will certainly be substantial.
– Alhaisemmilla leveysasteilla aerosolit viilentävät voimakkaamman auringonsäteilyn takia ilmastoa tehokkaammin, mistä syystä aerosolipäästöjen siirtymisen Euroopasta ja Amerikasta Aasiaan on ajateltu vaikuttaneen ilmaston lämpenemisen hidastumiseen viimeisten noin 15 vuoden aikana.
Due to the higher solar irradiance, anthropogenic aerosols emitted at lower latitudes are expected to have a stronger effect on climate, and thus this effective re-distribution of aerosol emissions from Europe and America to Asia has been suggested as one of the reasons for the recent hiatus in global temperature increase over the past 15 years.
Vaikka vaatimuksia tarkoitti, että hän ei koskaan ollut aikaa kehittää hänen ajatuksiaan yli aikaan kuin voisi odottaa johtavan tiedemiehen tehdä, mutta toisaalta se tuntui sopivan hänen luonteensa on hänen mielessään hypätä yhden puoli ajateltu ajatus on seuraava.
Although the demands meant that he never had time to develop his ideas over time as one would expect a leading scientist to do, on the other hand it seemed to suit his nature to have his mind jump for one half thought out idea to the next.
Uuden lentokentän kapasiteetin on ajateltu voivan nousta vuositasolla 4,4-11,6 miljoonaan matkustajaan.
The ferry service was originally expected to transport 4.5 to 4.6 million passengers annually.
Liityntä Suomeen, Helsingin Vuosaareen on ajateltu toteuttaa ainakin aluksi meriteitse, vaikka visiointia ja keskustelua on käyty ja myös esitutkimuksia laadittu EU:n hanke- ja työllistämisrahojen hakemisen yhteydessä myös Suomenlahden alittavan tunnelin rakentamisesta .
In particular, a tunnel passage is reported to be under consideration: In the upcoming period, the Government is expected to determine the best way of passage through the Bay of Kotor, whether with a bridge or a tunnel, taking into account the recommendations and suggestions of UNESCO Mission, the Parliament conclusion and the decision of municipalities in the Bay of Kotor.
verb
Siitä on ajateltu eräänlaista rinnakkaismuotoa liikuntasetelille.
The voucher is intended as a kind of parallel to the exercise voucher.
Asiakkaan tulee arvioida tuotteen ominaisuudet ja soveltuvuus ajateltuun käyttötarkoitukseen.
The Customer must assess the product characteristics and suitability for the intended purpose.
Komponenttien asennukset onnistuivat suunnitellusti ja laitteistot toimivat kuten oli ajateltu.
Component installation was performed as planned, and the equipment functioned as intended.
Lásságámmi oli ajateltu hänen itsensä ja rakastamiensa lintujen kodiksi.
It was intended as a home for himself and the birds of passage that he loved so much.
Vähänkään epävarmoissa tapauksissa ostajan on selvitettävä tuotteen soveltuvuus ajateltuun käyttöön.
If there is any uncertainty, the Buyer shall establish the suitability of the product for the intended use.
Tampere Beatles-happening 2011 Tampereella järjestetään tammikuun lopulla 2011 toista kertaa vuotuiseksi ajateltu Beatles-tapahtuma.
For the second time, a Beatles happening, intended as an annual event, is organized in Tampere at the end of January 2011.
Ihanteellista olisi, jos ihmiset ymmärtäisivät rakennusten järjestelmien toiminnan ja olisivat motivoituneita käyttämään niitä, niin kuin niitä on ajateltu käytettävän.
It would be ideal if people understood how buildings’ systems worked and were motivated to use them as intended.
Taulukkomallidokumentti (esim. JHS_KUNTA_DPM_Taulukkomallit_edit_2018_07_04.xlsx) kertoo, mikä on tulevan taksonomian ajateltu kokonaisrakenne ja sarake L mitä tähän väliversioon on tehty.
A table template (e.g. JHS_KUNTA_DPM_Taulukkomallit_edit_2018_07_04.xlsx) describes the intended structure of the future taxonomy, while column L describes the new inclusions in the intermediate version in question .
Suunnitelmallisuutta korostetaan räjäytystöitä koskevissa säädöksissä, mutta työmaakäyntien ja muiden sattuneiden onnettomuuksien perusteella ajateltu suunnitelmallisuus ja suunnitelmien asianmukainen laadinta ei käytännössä ole toteutunut pienillä työmailla.
Methodicalness is emphasised in regulations concerning blasting work, but work site visits and other accidents indicate that, in practice, the intended methodicalness and drafting of appropriate plans has not been implemented
Tämä toiminta voi suhteessa pääomaan ylipäätään muodostua vain itse pääoman uusintamisesta — pääoman säilyttämisestä ja lisäämisestä todellisena ja vaikuttavana arvona, ei vain ajateltuna, kuten on laita rahassa sellaisenaan.
In relation with capital, this activity can in general consist only of the reproduction of itself – of the preservation and increase of itself as the real and effective value, not of the merely intended value, as with money as such.
verb
Siinä mielessä ajateltu budjetti voi toimia.
In that sense, the planned investment range might work.
Uudistuvassa tutkintomäärien indikaattorissa on kuitenkin erityinen ongelma: sen sisään on ajateltu leipoa erilaisia kertoimia.
The new indicator based on degree numbers has a specific problem, however: it is planned to include various factors.
Erityisesti makeis- ja suklaavalmistajat suunnittelevat vuosituhannen alkua varten pakkauksia, joissa monikäyttö-ominaisuudet on jo valmiiksi ajateltu pakkausta suunniteltaessa.
Especially sweets and chocolate manufacturers are planning packages for the beginning of the new millennium, with reuse properties already built in to the package's design.
Torni oli ajateltu monumentiksi Itä-Saksalle ja arkkitehtuuri otti vahvasti inspiraatiota sen ajan Neuvostoliiton suuresta kiinnostuksen kohteesta, avaruudesta.
The tower was planned to be a monument of the GDR and the architecture was strongly inspired by the Soviet Union’s great interest in space during that e
Teoksen on usein ajateltu olevan todellisuudessa Filostratoksen kirjoittama, ja se on joskus julkaistu myös hänen teostensa joukossa.
Each story is fully planned well before Welfonder begins writing, although occasionally she detours from her plan.
Historiassa on ajateltu toisin kuin nykyisin, joten menneisyyden tutkiminen opettaa arvioimaan ajatteluamme kriittisesti.
What is happening today pays tribute to this memory, and it also indicates our assessment of our past, and our plans for the future.
Monelle ideologiselle rintamakarkurille rajakohtaa ryhtyä karkuriksi merkitsi nimenomaan ero talvisodan (ajateltuna oikeutetuksi puolustussodaksi) ja jatkosodan (hyökkäyssodaksi nähtynä) välillä.
Also most terrorist attacks are characterised by long-term planning so clearly there is subtle difference between common crime (even with lethal consequences) and act of terrorism.
verb
Voimme myös muistaa, että itse asiassa sähkö virtaa juuri päinvastaiseen suuntaan kuin alunperin oli ajateltu, mutta siitä huolimatta laskentakaavat toimivat.
We may also remember that an electric current flows in the opposite direction to what was originally assumed, but the basic equations still work.
verb
Auringon ultraviolettivalon aiheuttaman immuunijärjestelmän puutteellisen toiminnan on ajateltu olevan keskeinen syy syövän kehittymiseen.
The deficient function of the immune system induced by the ultraviolet radiation from the sun has been thought to be one essential reason for carcinogenesis.
Jostain syystä paikassa on ajateltu, että heidät tulisi tarjota länsimaista pornografiaa, joten myös sitä on saatavilla.
For some reason, they thought that it was needed for them to offer western pornography, so you have that as well.
Toinen syy, miksi se on ajateltu olevan erittäin haitallisia haittaohjelmia on, että infektio on varsin helppo hankkia.
Another reason why it’s thought to be a highly damaging malware is that infection is quite easy to acquire.
Toinen syy, miksi ransomware on ajateltu olevan niin vaarallisia, on se, että uhka on melko helppo saada.
Another reason why ransomware is thought to be so dangerous is that the threat is quite easy to obtain.
Toinen syy, miksi tietojen koodaus haittaohjelma on ajateltu olevan niin haitallista on se, että infektio on melko helppo saada.
Another reason why data encoding malware is thought to be so harmful is that infection is pretty easy to obtain.
Toinen syy, miksi tietoja salataan haittaohjelma on ajateltu olevan niin vaarallisia, on se, että infektio on melko helppo saada.
Another reason why data encrypting malware is thought to be so dangerous is that the infection is pretty easy to obtain.
Toinen syy, miksi se on ajateltu olevan yksi eniten haitallisia malware siellä on, että uhka on melko helppo saada.
Another reason why it’s thought to be one of the most harmful malware out there is that the threat is rather easy to obtain.
Paikassa on ajateltu kaikkea, mikä voisi juolahtaa kenenkään mieleen, ja uskon itse, että jostain syystä euro-lutkat ovat jopa huorahtavampia kuin heidän läntiset siskonsa.
They have thought of everything anyone might want to see and I personally believe that Euro chicks are even more slutty than western babes for some reason.
Tällä tavoin ajateltu säälin (idean) sisältö eli myötäkärsiminen otettuna yleisesti ja riippumattomana subjektiivisista sieluntiloista, joissa se ilmenee (eli otettuna loogisesti eikä psykologisesti), on tosi ja oikeutettu.
This way, the reasonable contents (ideas) of pity, or compassion, taken in its totality and independent of subjective spiritual conditions, in which it appears (that is, taken logically, but not psychologically), is true and fair.
Teknisesti ajateltuna tälle näkemykselle löytyykin perusteita, sillä hyötysignaalin taso on useimmiten kymmeniä desibelejä korkeampi kuin ennen vahvistusta ja näin ollen informaatiota ei ole niin helposti hukkumassa ja vääristymässä kuin esimerkiksi välikaapeleissa.
From the technical side there are reasons for that: The level of the signal is tens of decibels higher than before amplification and therefore the information will not be lost so easily than in the case of the interconnects.
Jotkin hänen esimerkeistään vaikuttavat jälkikäteen ajateltuna epäonnekkailta.
In some tales, the reason for abandoning their loves is a sad one.
Panaman kannaksen on ajateltu ollen merkittävässä roolissa edellisen jäätiköitymisen alkamisessa.
For this reason, PNNs were first thought to have a strong role in the closure of the critical period.
verb
Matka Equadoriin oli Kokemus isolla K:lla. Vain pari kertaa matkan aikana tuli ajateltua, tai oikeammin muistettua muita asioita.
The trip to Ecuador was an experience with capital E. Only a couple of times during the trip did I think about things at home, or still less, work.
JSA:n monet säännöt ja yksityiskohdat saattavat ehkä tuntua naurettavilta, mutta niillä on kaikilla pitkälle ajateltu tarkoitus selkkausten ja propagandan ehkäisemiseksi.
Thinking about all the rules on the JSA they may seem harsh and even ridiculous, but they are all in place to prevent incidents and propaganda from happening, which both have taken place so many times in the past.
Suolaheinän on aiemmin ajateltu lisäävän ruokahalua.
In older times, rumex was considered to increase appetite.
Laajasti ajateltuna kulttuurin vaikutus kasvihuonekaasupäästöihin on erittäin suuri.
If considered widely, culture has a major impact on greenhouse gas emissions.
Viime aikoina on ajateltu ajatusta erityisten trolibussien luomisesta täällä.
Recently, the idea of creating special trolleybus routes here is being considered.
Ei ajateltu sitä, etteivät vankiloissa pidetyt miehet olleet ainoita, jotka kärsivät, ja että heidän lapsensa itkivät ruokaa.
It did not consider that the men kept in prison were not the only ones who suffered, and that their little ones cried for bread.
Viime vuosikymmenien aikana psykiatria on erkaantunut neurotieteistä: on ajateltu, että ihmismieli olisi jotain muuta kuin osa fyysistä kokonaisuutta.
In recent decades, psychiatry has become divorced from neuroscience: the human mind has come to be considered separate from the physical entity of the human body.
Ei pidetä mahdollisena, että ne elivät maan päällä samaan aikaan kuin mammutit, vaan niiden on ajateltu vaeltaneen täällä vuosimiljoonia aikaisemmin.
It is not considered possible that dinosaurs lived on earth at the same time as mammoths; they are thought to have roamed the earth millions of years before mammoths.
Sosiaaliturva, joka lisää ihmisten vapautta: Sosiaaliturvan on perinteisesti ajateltu tarjoavan suojaa hankalissa elämänvaiheissa ja varmistavan toimeentulon niille, joiden kohdalle on osunut muita enemmän ongelmia.
Social security that increases human freedom – Social security has traditionally been considered as a way of providing protection to those at difficult stages in life and of ensuring a livelihood for those who have been hit by more problems than others.
Barachielin on ajateltu huolehtivan Jumalan kaitselmuksesta ja siunauksesta.
Baptism is considered necessary for salvation and exaltation.
On esimerkiksi ajateltu, että Pohjola olisi ollut jossain Pohjanlahden perukoilla.
For instance, Bolbitis was long considered to be in the Lomariopsidaceae.
Meriajokas on Suomessa luokiteltu silmälläpidettäväksi lajiksi, vaikka se yleismaailmallisesti ajateltuna on elinvoimainen.
Birds in Northeast India are sometimes considered extinct but are still occasionally sighted.
Monet pitävät tätä merkittävänä, sillä useiden näistä kirjoista on ajateltu olevan peräisin Jeesusta edeltävältä ajalta.
Many consider this significant since several of the books are thought to predate Jesus.
Tämä johtuu nimien samankaltaisuuden lisäksi siitä, että niiden molempien on ajateltu olleen abelisaureja.
This would indicate that the two tribes are not only related, but that the Mbeere could in fact be considered ancestors of the Embu.
Perinteisesti näiden plutonien on ajateltu muodostuneen, kun verrattain kelluvaa magmaa nousee suuret määrät; magmaa kutsutaan plutoniseksi diapiiriksi.
Traditionally, these plutons have been considered to form by ascent of relatively buoyant magma in large masses called plutonic diapirs.
Huolimatta siitä, että sekä M101:n ja NGC 5866:n on ajateltu olevan kaksi mahdollisinta kandidaattia M102:lle, on olemassa muutamia muitakin ehdotuksia.
Although M101 and NGC 5866 are considered to be the two most likely candidates for M102, a few other objects have been suggested as potentially corresponding to this entry.
verb
Mitä halpa esitys tarkoittaa ekologisesti ajateltuna?
Thinking ecologically, what does cheap performance mean?
On ajateltu, että hän olisi ollut siellä piispana jopa 20 vuoden ajan.
They think that he was a priest there for up to 20 years.
Pitkällä aikavälillä ajateltuna IenM on säästänyt huoltokustannuksissa ja viallisten kameroiden vaihdossa.
In thinking long term, the IenM has saved money on the cost of maintenance and replacing broken cameras.
On ajateltu, että tekniikan mukanaan tuomat muutokset ovat sellaisenaan yhteiskuntaa muuttava voima.
Our thinking has been that the changes accompanying technology are in themselves the force that transforms society.
Nopeasti ajateltuna voisi kuvitella, että tästä koituu ongelmia verkkokaupankäyntiin, jossa ostajaa tulee suojata.
One might think that this would be problematic for ecommerce, where the buyer needs to be protected.
Pidämme uudesta ajattelusta, ja YotaPhonen kaksoisnäyttöjärjestelmä ei ole vain uusi vaan yllättävän perusteellisesti ajateltu.
We love new thinking, and the YotaPhone's dual-display system is not only new, but surprisingly well thought out.
Perinteisesti on ajateltu, että kun yksi yritys palkkaa toisen tekemään vaikka tuotekehi
Traditional thinking suggests that strict supervision and contractual strangleholds are how to prevent problems developing when one company contracts another – for product development or manufacturing, for example.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test