Translation for "ajatellessaan" to english

Ajatellessaan

• the thought of
• thinking

Translation examples

the thought of

Ja useimmiten aiheuttavat pelkoa voimakasta kipua ajatellen.
And most often cause the fear of the thought of severe pain.

Se kyyristyi ja pörrötti hiukan karvojansa sitä ajatellessaan.
He crouched and bristled a little at the thought of it.

Uskollisuus ystävälle tai kansakunnalle on kuollut, mutta jokin riipii sielujamme ajatellessamme syytä, jonka puolesta kuolla.
Fidelity to friend or nation is dead, but something stirs our soul at the thought of a cause worth dying for.

Harvey hymähti ajatellessaan kymmenen ja puolen dollarin kuukausipalkkaansa ja ihmetteli mitä hänen äitinsä sanoisi, jos näkisi hänen kurottelevan pienen kalastusveneen laidan yli keskellä valtamerta.
Harvey smiled at the thought of his ten and a half dollars a month, and wondered what his mother would say if she could see him hanging over the edge of a fishing-dory in mid-ocean.

Hän suuteli minua vielä kerran ja kaksi kiitollisuuden kyyneltä kostutti otsaani. Ja samassa, kun olin suostunut menemään toiselle miehelle, tunsin ylpeyttä ajatellessani mitä tällä uudella hairahduksellani lunastin.
I felt two grateful tears on my forehead, like the baptism of my past faults, and at the moment when I consented to give myself up to another man I glowed with pride at the thought of what I was redeeming by this new fault.

thinking

Ja muistan ajatelleeni, että
And I remember thinking,

luultavasti ajatellen liikaa, oh.
probably thinking too much, oh.

Yhtä asiaa ei ehkä ajatel...
I do think True Thomas--being a...

Asiaa ajatellessa löydös onkin järkeenkäypä.
When you think about it, that makes sense.

Hän ei tahtonut muistella, ei ajatel
I don't dare to think about it.

Tiedostamattaan ihmiset ovat jo kauan ajatelleet systemaattisesti.
Unconsciously people already are thinking systematically.

Olin liian järkyttynyt itkeäkseni, liian hämmentynyt tehdäkseni muistiinpanoja tai tehdäkseni kysymyksiä, liian kiihtynyt edes ajatellakseni...
I was too shocked to cry, too confused to take notes or ask questions, too bewildered to even think ...

Arkuudestaan huolimatta Neville pystyy taistelemaan ketä tahansa vastaan pienen kannustuksen avulla tai ajatellessaan sen olevan oikeaa ja tärkeää.
Despite his timidity, Neville will fight anyone after some encouragement or if he thinks it is right and important.

Hän oli aina ollut ahkera lukija ja lukiessaan Carlos Fuentesin teosta Terra Nostra hän muisti laskeneensa sen pöydälle ja ajatelleensa, että "tätä minä haluan tehdä".
He had always been a heavy reader and recalls reading Carlos Fuentes' Terra Nostra and thinking "this is what I want to do".