Translation for "ajankohtaan" to english

Ajankohtaan

noun

• timing
• date
• time
• point
• hour
• epoch

Translation examples

timing noun

Huomioikaa tarjouksen ajankohta (ajankohta voi vaihdella!).
Please observe the promotion run-time (run-times may differ!).

Ajankohta ja paikka:
Time and place:

Valitse oikea ajankohta
Choose the Right Time

Ajankohta: Ympäri vuoden
Time: All year round.

palvelimen pyynnön ajankohta.
Time of the server request

Osta liput! Ajankohta
Homepage Homepage Buy tickets! Time

Anu Huttunen. Ajankohta
Liikkanen and scriptwriter Anu Huttunen. Time

Toivottu ajankohta / lisätiedot
Desired date and time/additional info

Juhlan ajankohta vaihtelee.
The time of celebration has varied.

Ajankohta ilmaisee levytysession ajankohdan.
This maximizes the recorded time.

Ajankohta ilmaisee äänityssession ajankohdan.
Then was a time of vocals rotations.

Muuton ajankohta on epäselvä.
The exact time when the change was made is uncertain.

Ajankohta ei kuitenkaan ollut asialle otollinen.
But the time was not right.

Happitilanne oli siten ajankohtaan nähden erinomaisen hyvä.
This time the weather conditions were good.

Hänen runonsa olivat ajankohtaan nähden poikkeuksellisen sujuvia.
His short-stories were exceedingly popular in his own time.

Saaliin perusteella arvioidaan torjunnan tarve ja torjunnan ajankohta.
See Time of day metering and demand response.

Kierron hedelmällisin ajankohta on kuitenkin tässä vaiheessa ohitettu.
But the final round was unfortunate at this time.

date noun

Toivottu testin ajankohta Toivottu koulutuksen ajankohta Toivottu tilaisuuden ajankohta
Desired test date Desired training date Desired date of the event

luovutuksen ajankohta tai ehdotettu ajankohta —
the date or proposed date of the transfer

Ehdotettava julkaisu ajankohta:
Mortgage start date:

seuraavan kokouksen ajankohta
date of the next meeting

päätöksen tekemisen ajankohta
the date of the decision

Murhan ajankohta on epäselvä.
The date of the massacre is unclear.

Retken tapahtuma-ajankohta on kuitenkin vaikea arvioida.
It is difficult to date the tale.

Ajankohta jolloin kukin sisällöntuottaja lisättiin PRISM -ohjelmaan.
Dates each content provider was added to PRISM.

Tämän toiseksi ristiretkeksi kutsutun sotaretken ajankohta on kiistelty.
The date of this strike is disputed.

Sen perinteinen ajankohta on kesäkuun toinen viikonloppu.
The official date is still the third Sunday of June.

Maitopäivien vietto ja tarkka ajankohta vaihtelevat eri maissa.
The location and specific dates vary each year.

Lehden lakkaamisen tarkka ajankohta ei ole selvillä.
The exact date of the cessation of the state is unknown.

Vuoden 1987 jälkeen Australian avointen ajankohta ei ole muuttunut.
Since 1987, the Australian Open date has not changed.

10. kesäkuuta 1910 oli käänteentekevä ajankohta Lahden historiassa.
30 June 1640 was a crucial date in the history of Aubertin.

point noun

– Muutos- %: muutos edellisvuoden vastaavaan ajankohtaan nähden (p = prosenttiyksikköä)
– Change %: Change compared to the figures of the respective periods in the previous year (p = percentage points)

Tässä direktiivissä olisi sallittava useita kriisinratkaisuun asettamisen ajankohtia tai ainoastaan yksi kriisinratkaisuun asettamisen ajankohta.
This Directive should allow for a multiple-point-of-entry or a single-point-of-entry resolution.

Hän sanoi myös, että oli tietty ajankohta, jolloin alkaa työstää toista tuotantokautta.
He also said that there was a set point from where work on a second season would start.

Kirjan aiottu julkitulo osui arkaan ajankohtaan, sillä Suomen ja Neuvostoliiton suhteet olivat ajautuneet yliherkkään tilaan yöpakkaskriisin vuoksi.
A book intended for public consumption hit a sore point as Finnish-Soviet relations had reached an extremely sensitive stage.

Homeroksen kuvaaman sodan ajankohta on ollut todennäköisesti 1200- ja 1100-lukujen vaihteessa eaa.; perinteisesti Troijan tuho on ajoitettu tarkemmin vuosien 1192–1184 eaa. välille.
It is probably more proper to point to the Massacre of the Latins of 1182 or the Sack of Constantinople by the Fourth Crusade in 1204 as more clear separation between the two Churches.

hour noun

Kun ottelulle on annettu ajankohta jona se järjestetään, se on alisteinen 48 tunnin säännölle.
Once a fight has been reclassified, it is then subject to the 48 hour rule as normal.

Koko teollisuudessa kausitasoitettu tehdyn työtunnin kustannus kasvoi 1,0 prosenttia tammi-maaliskuussa 2014 verrattuna edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan.
Seasonally adjusted cost of an hour worked increased by 1.0 per cent in

Aukioloaikojen laajentamiselle oli vaihtelevasti kysyntää, mutta arkipäivien koettiin olevan tärkein ajankohta, jolloin asiakkaat haluavat konttoreissa asioida.
There was a varying demand for widening the opening hours but the weekdays turned out to be the best days for visiting a bank.

Kemianteollisuudessa tehdyn työtunnin kustannus nousi 1,7 prosenttia ja rakentamisessa 2,5 prosenttia loka-joulukuussa 2013 verrattuna edellisvuoden vastaavaan ajankohtaan.
In the chemical industry the cost of an hour worked increased by 1.7 per cent and in construction by 2.5 per cent.

Koska munasolu elää 12–24 tuntia ovulaation jälkeen, paras ajankohta raskaaksi tulemiseen kyseisen kierron aikana on jo mennyt.
As the egg only survives 12-24 hours after ovulation it’s too late in this cycle to optimise your chances of getting pregnant.

Kausitasoitettu tehdyn työtunnin kustannus koko teollisuudessa kasvoi 1,9 prosenttia heinä-syyskuussa 2014 verrattuna edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan.
The seasonally adjusted cost of an hour worked in all manufacturing went up by 1.9 per cent in July to September 2014 compared with the corresponding period last year.

Koko teollisuudessa kausitasoitettu tehdyn työtunnin kustannus kasvoi 0,1 prosenttia loka-joulukuussa 2013 verrattuna edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan.
Seasonally adjusted cost of an hour worked increased by 0.1 per cent in all manufacturing in October to December 2013 when compared with the respective period of the year before.

Toimialoittain laskettaessa koko teollisuudessa tehdyn työtunnin kustannus nousi 1,4 prosenttia loka–joulukuussa 2010 verrattuna edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan.
Calculated by industry, the cost of an hour worked in industry increased by 1.4 per cent in October–December 2010 when compared with the respective period of the year before.

"Ylistysrukoukset kaikkiin rukoushetkiin" (ajankohta tuntematon).
"Uncovering the Blessing of Fixed-Hour Prayer".

Hyökkäyksen ajankohta oli suunniteltu tapahtuvaksi seitsemän päivää Saksan yleishyökkäyksen alkamisen jälkeen.
A compromise settlement was reached seven hours after the strike began.

Talviloman ajankohta määrättiin aikaisemmin valtakunnallisesti ja porrastettiin kolmelle viikolle, ja tätä käytäntöä noudatetaan yhä yleisesti.
The athletic field was recently re-designed and is now open to the public at nearly all hours of the day.

Uuteen kalenteriin siirryttiin Italiassa, Espanjassa, Portugalissa ja Puolassa 4. lokakuuta 1582, jolloin kevätpäivän tasauksen ajankohta korjattiin jättämällä kalenterista 10 päivää pois ja siirtymällä suoraan lokakuun 15. päivään.
A short-lived joint schedule was introduced by Central, Granada and Scottish Television when the companies began full 24-hour transmission on 13 February 1988, but was abandoned within a few months.

Alueen tapahtumien vuoksi on olemassa kahden päivän välinen piilotettu ajankohta nimeltä "pimeä tunti" (Dark Hour), jonka aikana useimmat ihmiset muuttuvat ruumisarkuiksi, eivätkä koe kyseisen ilmiön tapahtumia.
Due to past events, there is a hidden period between one day and the next known as the "Dark Hour", during which most people become unconscious (a state the game calls "Transmogrification", symbolized by normal people turning into floating coffins), and Shadows feed on the minds of those still aware of their surroundings.

epoch noun

Tourism Budapest Vuosisadan vaihde oli Budapestin merkittävin ajankohta, kaupungin kulta-aikaa.
Tourism Budapest The turn of the century marks one of the most important epochs, the golden age of Budapest.