Translation examples
verb
Jahtaa minua Kissasi voi jopa rohkaista sinua ajamaan sitä takaa.
Your cat might even encourage you to chase her around.
Sitten seisomme niityn vieressä, niityllä oli lapsia ajamassa takaa perhosia.
Then we were standing next to a field with children chasing butterflies.
Toinen koira koulutetaan ajamaan kettua
Another dog is trained to chase the fox until the fox dies, and the dog partly recovers, before being put down by its owner.
Ajamaan sudet ulos kirkoistani, ja käytän sinua tämän tekemään!
To chase the wolves out of MY churches, and I will use you to do it.
Siksi Saul käski heitä palaamaan taisteluun ja ajamaan filistealaisia takaa koko yön.
Saul demanded they return to battle and chase the Philistines all night.
16 Silloin kaupungin koko väki kutsuttiin ajamaan heitä takaa; ja he ajoivat Joosuaa takaa, ja niin heidät eristettiin kaupungista.
16 All the reinforcements in Ai were ordered to chase them; they chased Joshua and were lured away from the city.
Afrikkalainen etninen ryhmä, Zulut, vastustivat ajatusta ja onnistuivat ajamaan maanviljelijät po
An African ethnic group, the Zulus, rebelled against this and managed to chase the farmers off.
Todistaakseen sen muille kaupunkilaisille Tzekel-Kan loihtii jättimäisen kivijaguaarin ajamaan kaksikkoa takaa ympäri kaupunkia.
Tzekel-Kan conjures a giant stone jaguar to chase them through the city.
53 Sitten israelilaiset palasivat ajamasta filistealaisia takaa ja ryöstivät heidän leirinsä.
53 And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
17:53 Sitten israelilaiset palasivat ajamasta filistealaisia takaa ja ryöstivät heidän leirinsä.
17:53 The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
Rallicrossissa useita autoja lähtee samaan aikaan radalle ajamaan kolmesta kuuteen kierrosta.
In the end, it is nearly 10 cars chasing each other through Oslo.
3. maaliskuuta 1991 Rodney King oli kahden matkustajan kanssa ajamassa länteen Foothill Freewaytä pitkin, kun neljä LAPD:n poliisia pysäyttivät hänet takaa-ajon jälkeen.
On March 3, 1991, Rodney King was arrested and beaten by LAPD officers after a car chase.
Spears lähtee ajamaan Madonnaa takaa ja Madonna päätyy Spearsin kanssa huoneeseen, jossa he tanssivat yhdessä sängynrangan ympärillä.
Spears then begins chasing Madonna in a wooden-like maze, and the latter enters a room covered with fallen leaves and stands in a swing.
George Waltonin HMS Canterbury erkani yhdessä HMS Argyllin, HMS Burfordin ja neljän muun aluksen kanssa ajamaan takaa kauppalaivoja.
HMS Canterbury, under George Walton was detached along with HMS Argyll, HMS Burford and four other ships to chase the first group and captured most of them.
Hän saapuu lentokentälle, jossa hänet yllättää kaunis jalokivien salakuljettaja, Diana (Michelle Pfeiffer), joka tulee Edin autoon ja pyytää häntä ajamaan pois, että Diana pääsisi pakoon neljältä iranilaiselta poliisiagentilta, jotka jahtaavat häntä.
There, he is surprised by a beautiful jewel smuggler, Diana, who lands on his car and begs him to drive her away from four Iranians who are chasing her.
Hänen hallituskaudellaan Qing-dynastia valloitti suurimman osan kukistuneelle Ming-dynastialle (1368–1644) kuuluneista alueista, karkotti Ming-dynastian lojaalit kannattajat pitkälle lounaisiin maakuntiin ja loi perustan Qing-dynastian vallalle Kiinassa huolimatta eräistä paljon suuttumusta herättäneistä toimenpiteistä kuten vuoden vuoden 1645 "hiustenleikkuumääräyksestä", jolla Qing-dynastian alamaiset pakotettiin ajamaan otsatukkansa pois ja sitomaan jäljelle jäänyt hiuksensa palmikoksi yhdenmukaisesti mantšulaisen hiusmallin kanssa.
Under his leadership, the Qing Empire conquered most of the territory of the fallen Ming dynasty (1368–1644), chased Ming loyalist regimes deep into the southwestern provinces, and established the basis of Qing rule over China despite highly unpopular policies such as the "hair cutting command" of 1645, which forced Qing subjects to shave their forehead and braid their remaining hair into a queue resembling that of the Manchus.
verb
Hajanainen Eurooppa ei kuitenkaan kykenisi tässä murroksessa ajamaan etuaan.
A fragmented Europe would not, however, be able to pursue its interests in this transition.
28 Silloin Saul lakkasi ajamasta takaa Daavidia ja lähti filistealaisia vastaan.
28 So Saul stopped pursuing David and went to confront the Philistines.
Ne ovat paljon parempia löytämään ja ajamaan takaa kohdetaan k
They are much better in finding and pursuing a target than their distant cousins.
Kun Saul kuuli sen, lähti hän ajamaan Daavidia takaa Maaonin erämaahan.
And when Saul heard it, he pursued David in the wilderness of Maon.
Blochin mukaan ihminen toivonsa ajamana pyrkii kohti toisenlaista, parempaa tulevaisuutta.
They dream of a better life, in their daydreams pursuing a different and better future.
Kun Saul kuuli sen, lähti hän ajamaan Daavidia takaa Maaonin erämaahan. 26
And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. 26
26:7 Teidän pitää vihollisianne ajaman takaa, ja heidän pitää kaatuman miekkaan teidän edessänne.
26:7 You shall pursue your enemies, and they shall fall before you.
Ohje Shaggy pois ajamasta hänen zombit, he ovat aikeissa ohittaa hänet ja kiinni.
Help Shaggy off from pursuing his zombies, they are about to overtake him and caught.
Elokuvassa kuvattiin ohimennen myös nuoria ajamassa BMX:ää.
Some members of the New Generation also pursued solo careers after the mixtape.
Huáscar upotti törmäämällä Esmeraldan, mutta Covadonga sai suuremman Independencian ajamaan karille Punta Gruesassa.
Independencia pursued Covadonga, while Huáscar finished Esmeralda.
Auringon laskiessa Draculan vaunut saapuvat linnaan metsästäjien takaa-ajamana.
As sunset approaches, Dracula's carriage arrives at the castle, pursued by the hunters.
Liittokuntien edustajat riitelivät keskenään ja pyrkivät ajamaan omia etujaan.
The band members have since decided to go their own ways and pursue further interests.
Seuraavan aamun väärinkäsityksen takia he joutuvat kuitenkin virkavallan takaa-ajamiksi.
The following morning, she breaks away from the prison group, but is pursued by guards.
Hän ajoi Theseuksen karjalauman pois Marathonista, ja Theseus lähti ajamaan häntä takaa.
He rustled Theseus' herd of cattle from Marathon, and Theseus set out to pursue him.
Samaan aikaan paikalliset, piirityksen aikana muodostetut kokousryhmät jatkoivat omien tavoitteidensa ajamista, useimmiten paikallisten työläisten alaisuudessa.
At the same time, these local assemblies pursued their own goals, usually under the direction of local workers.
Sotilaiden lisäksi linnoituksessa olleet 40 000 siviiliä pakenivat aavikolle, mutta he joutuivat venäläisen ratsuväen takaa-ajamiksi.
Eventually, the defenders, along with the 40,000 civilians inside the fortress, fled across the desert, pursued by General Skobelev's cavalry.
Organisaatio pyrki, epäonnistuneesti, ajamaan juutalaisten autonomiaa hankkimalla laajoja maa-alueita Ecuadorista, Australiasta ja Surinamesta.
This organization attempted, unsuccessfully, to pursue Jewish autonomy by obtaining a large piece of territory in sparsely populated areas in Ecuador, Australia, or Surinam.
Monet Puola-Liettuan aateliset (szlachta) vastustivat avioliittoa ja Sigismundin ajamaa liittoutumista Itävallan Habsburgien kanssa.
This marriage was opposed by many nobles (szlachta) of the Polish-Lithuanian Commonwealth, who were opposed to the alliance with the Austrian Habsburgs that Sigismund pursued.
verb
17:53 Ja Israelin lapset palasivat ajamasta Philistealaisia takaa ja ryöstivät heidän leirinsä.
17:53 The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
Papu on rakenteeltaan pitkälti sitä mitä toivoin saavani Khattafista ja Lublubista, vaikka se onkin perinyt isänsä levottomat korvat ja äitinsä saparon:D Se oli pienestä pitäen jämpti nuori mies - kun Khattaf innostui ajamaan pe
Papu's build is very much what I hoped to get out of Khattaf and Lublub, even though he's inherited his dad's restless ears:D At 6 weeks he was already a very determined young man - when Khattaf got too carried away chasing after his kids, Papu would turn to face him, in a broad stance, and bark at him once as if to say "hey!
Sinun täytyy taistella hengestäsi loukkaantuneena ja eksyksissä Auroassa entisten Ghosts-ampujien takaa-ajamana.
Injured, without support, and hunted down by ex-Ghosts, you must fight to survive while lost in Auroa.
Vaisto taas sanoi hänelle, ettei Harmaan Hukan nyt sopinut lähteä alas riistaa ajamaan hänen kanssaan, vaan täytyi oleskella Sun Rockin huipulla.
Instinct again told him that Gray Wolf could not go down to the hunt with him now--that she must stay
Kuu oli suoraan heidän yllään, ja yö oli melkein yhtä kirkas kuin päivä, kun hän taas lähti saalista ajamaan Harmaata Hukkaa varten.
The moon was straight above them, and the night was almost as bright as day, when he went down again to hunt for Gray Wolf.
Formula 1:issä Naspetti ajoi muutamia kilpailuja Marchin ja Jordanin autoilla kausina 1992-1993, muttei saavuttanut ainuttakaan pistettä ajamissaan kuudessa kilpailuissa.
Nomadic Way remained in training for the 1992/1993 National Hunt season but failed to win in three races.
verb
Jos komissio päättää ryhtyä ajamaan aloitetta -
If the Commission decides to follow your initiative -
Noudatan taloudellista ajotapaa, ja vältän usein ajamista ruuhkassa
I follow eco-driving principles, and I often avoid driving during rush-hours
En noudata taloudellista ajotapaa, mutta vältän usein ajamista ruuhkassa
I do not follow eco-driving principles, but I often avoid driving during rush-hours
Ajamalla seuraavat Windows PowerShell -komennot voit päivittää kaikki contoso.local-jälkiliitteet muotoon contoso.com:
Run the following Windows PowerShell commands to update all contoso.local suffixes to contoso.com:
Østfoldhallen-ostoskeskukseen pääsee sujuvasti ajamalla tietä 109 kohti Fredrikstadia (10 minuuttia hotellilta).
To get to Østfoldhallen follow road 109 towards Fredrikstad (10 minutes from our hotel).
2 Ja kun Saul palasi ajamasta filistealaisia takaa, ilmoitettiin hä
2 And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.
Yhdessä he ryhtyvät ajamaan halki Euroopan – ja huomaavat, että heitä seuraa musta Audi.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Aja suoraan 12 km ja sitten käänny oikealle, loput 3 km joudut ajamaan soratiellä.
Drive the following 12 km straight ahead and then turn right, driving the remaining 3km on a gravel road.
Hän onnistui kuitenkin ajamaan seitsemänneksi, mikä vaikutti lupaavalta.
It was followed by Murder 3 which was a profitable venture .
Emma rupeaa ajamaan ja joku seuraa heitä.
Georgina is outside in a car waiting for them and starts to follow them.
Molemmat kuljettajat onnistuivat ajamaan pisteille kauden kahdessa ensimmäisessä kilpailussa.
Both drivers finished outside the points in the following day's sprint race.
Näin ei kuitenkaan ollut ja hän joutui kääntymään takaisin ja ajamaan radalle samaa reittiä mitä tulikin.
But it was not in vain, because we followed the path she left us.
Suurkokoukseen kutsutaan Tampereen yläkouluista ja toisen asteen oppilaitoksista edustajat, jotka päättävät nuorisovaltuuston ajamien asioiden suunnan.
Dan Academic center is accredited by the Council for Higher Education in Israel to teach for the following degrees.
Hän voitti 42 ajamastaan kilpailu 33 ja hänet kruunattiin vuoden 1977 Britannian Formula Ford -sarjan mestariksi.
He entered 42 races the following year and won 33 to become the 1977 British Formula Ford champion, despite suffering a broken neck in a qualifying session at Brands Hatch.
Hän onnistui ajamaan myös 12 kilpailua peräkkäin palkintokorokkeelle, kunnes putki katkesi kauden 13. kilpailussa, San Marinossa, jossa hän sijoittui viidenneksi.
He retired from each of the following three races, before taking a pair of fifth-place finishes at the Grands Prix in San Marino and Aragon.
Stalinin muutettua kantaansa ja ryhtyessä ajamaan maatalouden kollektivisointia, Kalinin liittyi Nikolai Buharinin rinnalla vaatimaan maltillisuutta ja vastusti kulakkien kovaa käsittelyä.
Unlike the aggressive and emotional line of conduct he followed when discussing reparations, Nikola Stoyanov kept calm while he led the complex negotiations on Interwar loans.
1980-luvun lopulta lähtien Kamerun on noudattanut Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston ajamaa politiikkaa köyhyyden vähentämiseksi, teollisuuden yksityistämiseksi ja talouskasvun lisäämiseksi.
Since the late 1980s, Cameroon has been following programmes advocated by the World Bank and International Monetary Fund (IMF) to reduce poverty, privatise industries, and increase economic growth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test