Translation for "ajallisuudesta" to english

Ajallisuudesta

• temporality

Translation examples

temporality

Abstraktit ideat ja esittävät muodot käyvät luontevaa vuoropuhelua Katon vaihtuvien näkökulmien, muuttuvien mittakaavojen ja häilyvän ajallisuuden kanssa.
Abstract ideas and figurative forms naturally interact with Kato’s variable viewpoints, changing scales and shifting temporalities.

Sovittelijat eivät käsittele kysymyksiä, jotka ulottuvat ajallisuuden luotujen ajallisen olemassaolon ja kosmisen hyvinvoinnin tuolle puolen.
Conciliators do not deal with questions extending beyond the temporal existence and the cosmic welfare of the creatures of time.

118:7.4 (1301.1) Ajallisuuden ehdollistamassa avaruudessa esiintyvä synti on selkeä todiste finiittisen tahdon vapaudesta, jopa mielivallasta.
118:7.4 (1301.1) Sin in time-conditioned space clearly proves the temporal liberty — even license — of the finite will.

Äärettömän Hengen persoonallisuuksien on silti henkilökohtaisessa yhteydenpidossaan ajallisuuden lapsiin otettava useinkin huomioon ajalliset tekijät, vaikkakaan ei samassa määrin avaruutta.
Still, in their personal contact with the children of time, the personalities of the Infinite Spirit must often reckon with temporal elements, though not so much with space.

Matadormus halusi olla yksi seitsemästäkymmenestä uudesta sanansaattajasta, ja tämä oli syy siihen, miksi Jeesus vaati häntä luopumaan kaikesta, mitä tämä ajallisuudessa omisti.
Matadormus desired to be one of the seventy new messengers, and that was the reason for Jesus’ requiring him to part with all of his temporal possessions.

Ihmisen vanhin filosofia pystyi ratkaisemaan hengen muuttumattomuuden ja ajallisuudessa koettavan onnen vaihtelujen välisen ristiriidan vain olettamalla, että oli kahdenlaisia henkiä: toiset hyviä ja toiset pahoja.
Man’s early philosophy was able to reconcile spiritˆ constancy with the vicissitudes of temporal fortuneˆ only by postulating two kinds of spiritsˆ, one good and the other bad.

Jälkimodernin runouden vahvuus on palautumattomuus mihinkään selitykseen ja yksinkertaistukseen ja tämä koskee myös kysymystä ajallisuuden haasteeseen vastaamisesta. Kuten Juhana Vähänen on kirjoittanut:
The strength of postmodern poetry is that it cannot be traced back to a certain explanation or simplification and this also holds true in the case of meeting the challenge of temporality as Juhani Vähänen writes:

Hallussasi olevasta universumitodellisuudesta mieli on lähes kaikki, mikä on sinun tahtosi vallassa, ja sielu—morontiaminuus—on uskollisesti kuvastava kuolevaisen minuuden ajallisuudessa tekemien päätösten satoa.
Mind is about all you have of universe reality that is subject to your will, and the soul—the morontia self—will faithfully portray the harvest of the temporal decisions which the mortal self is making.

Martin Heidegger, joka sai vaikutteita Jaspersilta ja fenomenologi Edmund Husserlilta, kirjoitti merkittävimmän teoksensa Oleminen ja aika, joka postuloi Daseinin, yksilön joka muodostuu ajallisuudestaan ja tulkitsee olemassaoloa ajassa.
As a result of Martin Heidegger’s temporal analysis of human existence, Gadamer argued that people have a so-called historically-effected consciousness (wirkungsgeschichtliches Bewußtsein), and that they are embedded in the particular history and culture that shaped them.