Translation for "ajallisuuden" to english

Ajallisuuden

• of time
• temporality

Translation examples

of time

Ajallis-avaruudelliset mielet, jotka on organisoitu ajallisuuden ja avaruuden energioista, ovat ajallisuuden ja avaruuden mekanismien alaisia.
Time-space minds, organized out of the energies of time and space, are subject to the mechanisms of time and space.

Ajallisuuden ja avaruuden maailmojen evolutionaaristen
The evolutionary inhabitants of the worlds of time and space must of themselves—in their own hearts—recognize, love, and voluntarily worship him.

Ne ovat ajallisuuden ja avaruuden luomistulosten supervoimallisia emojärjestelmiä.
They are the superpower mother systems of the creations of time and space.

Ajallisuudessa tapahtuvan leikin kuluessa sinun tulisi kuvitella ennakolta ikuisuudessa tehtävää työtä, aivan kuten olet ikuisuudessa tapahtuvan palvelun aikana muisteleva ajallisuudessa leikittyjä leikkejä.
During the play of time you should envision the work of eternity, even as you will, during the service of eternity, reminisce the play of time.

Ajallisuuden ja avaruuden näkökulmasta todellisuus on lisäksi jaoteltavissa seuraavasti:
From the viewpoint of time and space, reality is further divisible as:

Ajallisuudessa elävillä kuolevaisilla on tulevaisuus, mutta Jumala asuu iäisyydessä.
To the mortals of time there is a future, but God inhabits eternity.

Ne ovat totta tosiaan avaruuden alkemisteja ja ajallisuuden ihmeidentekijöitä.
They are truly the alchemists of space and the wonder-workers of time.

32:0.2 (357.2) Nämä ajallisuuden ja avaruuden universumit ovat kaikki evolutionaarisia.
32:0.2 (357.2) These universes of time and space are all evolutionary.

32:5.6 (365.2) Ikuisuus on ajallisuuden finiittiselle mielelle suoraan sanoen käsittämätön.
32:5.6 (365.2) Frankly, eternity is incomprehensible to the finite mind of time.

Mutta sellaista ei ole missään ajallisuuden ja avaruuden luomistuloksessa koskaan tapahtunut.
But this has never happened throughout all the creations of time and space.

temporality

Abstraktit ideat ja esittävät muodot käyvät luontevaa vuoropuhelua Katon vaihtuvien näkökulmien, muuttuvien mittakaavojen ja häilyvän ajallisuuden kanssa.
Abstract ideas and figurative forms naturally interact with Kato’s variable viewpoints, changing scales and shifting temporalities.

118:7.4 (1301.1) Ajallisuuden ehdollistamassa avaruudessa esiintyvä synti on selkeä todiste finiittisen tahdon vapaudesta, jopa mielivallasta.
118:7.4 (1301.1) Sin in time-conditioned space clearly proves the temporal liberty — even license — of the finite will.

Matadormus halusi olla yksi seitsemästäkymmenestä uudesta sanansaattajasta, ja tämä oli syy siihen, miksi Jeesus vaati häntä luopumaan kaikesta, mitä tämä ajallisuudessa omisti.
Matadormus desired to be one of the seventy new messengers, and that was the reason for Jesus’ requiring him to part with all of his temporal possessions.

Ihmisen vanhin filosofia pystyi ratkaisemaan hengen muuttumattomuuden ja ajallisuudessa koettavan onnen vaihtelujen välisen ristiriidan vain olettamalla, että oli kahdenlaisia henkiä: toiset hyviä ja toiset pahoja.
Man’s early philosophy was able to reconcile spiritˆ constancy with the vicissitudes of temporal fortuneˆ only by postulating two kinds of spiritsˆ, one good and the other bad.

Jälkimodernin runouden vahvuus on palautumattomuus mihinkään selitykseen ja yksinkertaistukseen ja tämä koskee myös kysymystä ajallisuuden haasteeseen vastaamisesta. Kuten Juhana Vähänen on kirjoittanut:
The strength of postmodern poetry is that it cannot be traced back to a certain explanation or simplification and this also holds true in the case of meeting the challenge of temporality as Juhani Vähänen writes:

Hallussasi olevasta universumitodellisuudesta mieli on lähes kaikki, mikä on sinun tahtosi vallassa, ja sielu—morontiaminuus—on uskollisesti kuvastava kuolevaisen minuuden ajallisuudessa tekemien päätösten satoa.
Mind is about all you have of universe reality that is subject to your will, and the soul—the morontia self—will faithfully portray the harvest of the temporal decisions which the mortal self is making.

Martin Heidegger, joka sai vaikutteita Jaspersilta ja fenomenologi Edmund Husserlilta, kirjoitti merkittävimmän teoksensa Oleminen ja aika, joka postuloi Daseinin, yksilön joka muodostuu ajallisuudestaan ja tulkitsee olemassaoloa ajassa.
As a result of Martin Heidegger’s temporal analysis of human existence, Gadamer argued that people have a so-called historically-effected consciousness (wirkungsgeschichtliches Bewußtsein), and that they are embedded in the particular history and culture that shaped them.